Поль Берна

Жан Сабран родился в 1908 году в Йере. В 1914 году, когда ему было шесть лет, погиб на фронте его отец. Воспитание Жана и его шестерых братьев и сестёр взяли на себя дяди. Из Лиона, где прошло его детство, Жан уехал в Швейцарию, во Фрибур, где учился в коллеже. Затем, вернувшись во Францию, жил в Тулоне и Экс-ан-Провансе, где завершил школьное образование и начал обучаться банковскому делу. Позднее переехал в Париж, где жила его мать, к тому времени повторно вышедшая замуж. В детстве и юности Жан любил читать; увлекался Стивенсоном, Джеком Лондоном, Киплингом, Стендалем, Марселем Эме; позднее Хэмметом, Чандлером, Патрицией Хайсмит, Жаном Жионо; пробовал писать, подражая Джеку Лондону.

В 1930-х годах Сабран сменил множество профессий: работал бухгалтером, страховым агентом, редактором, журналистом^[4][5]. Тогда же он начал всерьёз пробовать себя в литературе (первым опытом стала написанная в 1934 году фантастическая повесть), однако издательства отвергали его рукописи^[6]. В 1938 году Сабран был мобилизован; демобилизовавшись в 1939-м году, вернулся в Париж и устроился на работу в страховую компанию. В 1942 году уволился, чтобы посвятить себя литературному творчеству. В 1945 году издательство «Albin Michel» опубликовало его роман «Le Chemin du Canadel»; с 1945 по 1948 год в трёх крупных парижских издательствах вышли шесть романов Сабрана^[6]. Один из них, «L’Homme au long nez» (1947), был опубликован под псевдонимом Бернар Делёз (Bernard Deleuze), поскольку брат Жана Сабрана Ги Сабран также был литератором и к тому времени его имя начинало обретать известность^[6].

В 1958 году Жан Сабран женился на журналистке, редакторе и детской писательнице Жани Сен-Марку (Jany Saint-Marcoux; 1920—2002), которая также работала в издательстве G. P. В браке родилось двое сыновей — Бернар и Филипп^[7][4].

В конце жизни писатель ослеп^[4]. Он умер в 1994 году в Париже в возрасте 85 лет.

С 1943 года Ги Сабран работал иллюстратором детских книг в издательстве G. P. (Générale Publicité). В 1949 году он пригласил на работу брата: издательству требовался сотрудник, занимающийся редактированием и обработкой текстов для детей и юношества. С 1949 по 1953 год Жан создавал адаптации классических произведений (в том числе «Тиля Уленшпигеля», «Трёх мушкетёров», «Тысячи и одной ночи», а также произведений Фенимора Купера, графини де Сегюр, Гюстава Эмара и Йоханна Давида Висса^[8][9]) и писал тексты для иллюстрированных альбомов^[6]. С 1954 года он начал писать оригинальные произведения для детей под псевдонимом Поль Берна, в котором объединил имя своего отца и фамилию прабабушки. Первые два романа, «La Porte des Etoiles» и «Le Continent du Ciel», были написаны в жанре научной фантастики; третий, по замыслу автора, должен был стать историческим, в духе Стивенсона^[6]. Однако издательство отвергло предложенный сюжет и предложило написать о чём-нибудь более современном. Сабрану вспомнился недавно виденный фильм по повести Эриха Кестнера «Эмиль и сыщики», и ему пришло в голову написать детективную историю для детей. Так родилась одна из самых известных его книг: повесть «Лошадь без головы» (Le Cheval sans tête, 1954)^[6].

Действие в «Лошади без головы» происходит в рабочем предместье Парижа послевоенных лет; герои — компания детей, самому старшему из которых нет двенадцати. В сюжете переплетаются две линии, загадочным образом связанные друг с другом: странное похищение старой деревянной лошади, не представляющей никакой ценности, и ограбление поезда, перевозившего крупную сумму денег. Повесть, написанная ярким, живым, разговорным языком с вкраплениями арго, стала одним из первых во Франции детективных романов для юношества^[6]. Новизна жанра и стиля привлекли внимание читателей и принесли книге популярность; в 1955 году она была удостоена гран-при на выставке детской литературы (Grand Prix de littérature enfantine). Позднее повесть была переведена на другие языки (на русском вышла в издательстве «Детгиз» в 1957 году); в 1963 году по ней был снят фильм британской студией Disney^[4]. В 1979 году Одесская киностудия выпустила художественный фильм «Казаки-разбойники» по мотивам повести Берна^[4].

Успех детективной повести для детей навёл Сабрана на мысль писать детективы для взрослых. Для этой цели он взял себе новый псевдоним — Поль Жерар (из-за опечатки превратившийся в Поль Жеррар: Paul Gerrard) — чтобы имя автора никоим образом не ассоциировалось с детским писателем Полем Берна. Первый же роман в детективном жанре, «Deuil en rouge» (1959), принёс ему престижный гран-при за детективное произведение (Grand prix de littérature policière). В общей сложности под именем Поль Жеррар Сабран опубликовал 25 романов, ставших классикой французского детектива^[10].

Продолжая работать в разных жанрах, с 1957 по 1973 год Сабран выпускал по крайней мере по одной книге в год. В 1969 году он получил премию Эдгара Аллана По, присуждаемую ассоциацией «Mystery Writers of America», за детективный роман для детей «L'Épave de la „Bérénice“»^[4]. Примечательно, что этот роман, отвергнутый французским издателем Сабрана, был вначале переведён на английский, издан в Англии, затем в США, и лишь после присуждения ему премии опубликован во Франции.

Критики отмечают, что Берна создаёт реалистичных персонажей и уделяет большое внимание их внутреннему росту, а атмосфера в его детективах так же важна, как и сами события. На примере романа «Предупреждение о наводнении» подчёркивается, что автор делает акцент не на материальных разрушениях от стихии, а на «человеческом восстановлении» — он достоверно показывает, как люди сталкиваются с опасностью и как этот опыт навсегда их меняет^[11].

• Гран-при на выставке детской литературы (1955, «Лошадь без головы»)^[3][12]
• Гран-при за детективную литературу (1959, «Deuil en rouge»)^[3]
• Премия Эдгара Аллана По за лучший детективный роман для детей (1969, «L'Épave de la Bérénice»)^[3][13]