Печенеги и половцы

8 апреля 2020 года проходило очередное обращение президента России Владимира Путина. Пресс-секретарь Дмитрий Песков и Первый канал заранее анонсировали «большое вступительное слово» президента накануне его встречи с губернаторами^[4]. В тот же день Владимир Путин провёл онлайн-совещание с губернаторами, анонсировав новые меры поддержки населения, экономики и бизнеса^[5], и прямо во время видеоконференции обратился к россиянам^[6][7]. Путин неожиданно образно^[8] сравнил коронавирус с бедами, постигшими Русь^[4], и упомянул воевавших с нею кочевыми народами — печенегов и половцев^[5][9][10]:

Высказывание Владимира Путина о победе над печенегами и половцами получило в Интернете широкий резонанс^[11], зацепило интернет-пользователей и вдохновило их на создание юмористических шуток и мемов^[4][12][10], в целом оказав влияние на медиадискурс^[8]. Обсуждение данной темы связано с тем, что у большинства людей возникает чувство непонимания, которое связано со сравнением исторического события с печенегами и современной эпидемиологической обстановкой^[9] — внезапное напоминание им о печенегах и половцах в контексте пандемии COVID-19, согласно оценке портала Medialeaks, явно удивило россиян^[4].

Появился мем, где названия народов были сопряжены с близкими по звучанию словами и соответствующими изображениями: половцы — плов, печенеги — печенье («печенюхи»), монголы — мангал. Как отмечает исследовательница Д. С. Куимова, для понимания получившегося каламбура необходимо знать названия всех изображённых объектов на русском языке, что является «редкостью для англоязычных реципиентов»^[11]. Поскольку в этом интернет-меме присутствует важная фонетическая составляющая, для сохранения игры слов переводчику пришлось прибегнуть к транслитерации: Polovtsy — plov, Pechenegs — pechenye, Mongols — mangal, а также сделать поясняющий переводный комментарий о том, что печенеги, половцы и монголы были племенами, которые враждовали с Русью^[13].

Кроме того, пользователи вспомнили, каких «врагов» могла победить Россия, кроме печенегов и половцев^[14] — некоторые посчитали, что Владимир Путин несправедливо забыл о монголах и древлянах^[6]. В социальных сетях половцев и печенегов добавили в новость о том, что дельфины и рыбы вернулись в Венецию из-за карантина^[2]. Также эти кочевые народы в Твиттере стали героями песен и стихотворений в качестве «поэтического мема»^[14] («сползает по крыше старик Козлодоев, навязчивый как печенег»)^[15]. Поступали и предложения для пущей безопасности ещё раз захватить Казань, а людей с либеральными взглядами «заподозрили» в том, что из-за рубежа они получают «печенеги госдепа»^[15].

В связи с популярностью и вирусным распространением^[16] высказывания Владимира Путина ряд СМИ выпустил статьи про то, кто такие печенеги и половцы^[17].

Киноканал «Комедия» отмечает, что одним из главных мемов апреля 2020 года стал мем про печенегов с половцами. Обозреватель Артём Крашенинников пишет: «Хороший мем, но его ключевое отличие от мема с Наташей и котами — искусственная виральность за счёт изначально широкого охвата. Если мем с котами про Наташу сам себе прокладывал дорогу, отсекая лишние сущности, то мем с печенегами был обречён стать популярным из-за того, что фразу сказал президент. То есть с точки зрения вирусности мем с Наташей „более сильный“»^[10].

Спортивный журналист Алексей Шевченко в Твиттере заявил: «Вот вы все ржёте, а печенеги и половцы помешали Овечкину забить 800 голов». Журналистка Мария Макеева обратила внимание на схожесть выступления Путина с выступлением адвоката Федора Плевако^[2]. Другая журналистка Ольга Бычкова предполагает, что «печенегов и половцев [Путин] откопал, видимо, чтобы никого из нынешних не обидеть».

Интернет-сайт Peterburg2.ru отмечает, что президент «подхлестнул фантазию уставших от самоизоляции граждан, которые менее чем за час успели создать по этому поводу сотни мемов и шуток. Утром 9 апреля все социальные сети пестрили „половцами“ и „печенегами“ <..>»^[6]. Согласно оценке редактора Фонтанки.ру, «фраза президента, вызывающая ассоциации с Древней Русью, отлично ложится на коронавирусную реальность РФ»^[2].

9 апреля 2020 года пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сообщил, что глава российского государства лично добавил к своему выступлению заявление о половцах и печенегах: «Это инициатива самого президента. Это слова, сказанные самим президентом. Именно он добавил это в своё выступление»^[18].