Перевод с немецкого

«Перевод с немецкого» — российский сериал по мотивам одноимённого произведения Марины Постниковой. Премьера состоялась 6 мая 2020 года на телеканале Россия-1.

Общие сведения
Перевод с немецкого
Жанр
Основано на по мотивам одноимённого произведения Марины Постниковой
Сценарист
  • Владимир Кильбург
  • Марина Постникова
Режиссёр
  • Андрей Мармонтов
  • Владимир Кильбург
В ролях
Композитор Илья Зудин
Страна  Россия
Язык русский
Сезонов 2
Серий 4
Производство
Исполнительный продюсер Александра Воронкова
Продюсер Владимир Кильбург
Оператор Максим Чирков
Длина серии 45 минут
Студия
  • кинокомпания «Доминика»
  • кинокомпания «Гудвинпикчерс»
Трансляция
Телеканал Россия-1
На экранах 6 мая 2020 — 6 мая 2020
Хронология
Последователь Операция «Престол»
Ссылки
Кинопоиск 1378860

Сюжет

В преддверии войны лингвист Ирина, жена советского чиновника, вынуждена сотрудничать с НКВД. Её уникальные знания по германской филологии нужны, чтобы расшифровать фашистский шифр, скрытый в древнем эпосе. Её прошлое в виде клейма «дочь врага народа» и внезапно вернувшийся друг детства Андрей делают её мишенью для подозрений. Когда в Москве начинают орудовать вражеские диверсанты, личная драма Ирины и двух мужчин, связанных с ней, превращается в шпионский триллер под пристальным взглядом НКВД[1].

Актёры

В главных ролях

Актёр Роль
Мария Машкова Ирина Яновна Воскресенская, преподаватель немецкого языка на филологическом факультете МГУ, жена главного инженера Наркомата электропромышленности СССР Григория Александровича Воскресенского, дочь «врага народа»
Павел Трубинер Павел Нечай, майор госбезопасности в управлении контрразведки НКВД

Роли второго плана

Второстепенные и эпизодические роли
Актёр Роль
Александр Макогон Григорий Александрович Воскресенский
Мария Малиновская Зоя Владимировна Ладыженская, тётя Ирины, известная певица
Антон Феоктистов Андрей Галкин, корреспондент
Андрей Кильбург Артём, сын Григория Воскресенского от первого брака
Михаил Горевой Порфирий Игнатьевич Вересень
Даниил Эйдлин Юрий, художник
Алексей Матошин Андрей Леонидович Пузановский, капитан госбезопасности в следственном управлении НКВД
Сергей Колесников Николай Иванович Берёзкин, начальник Нечая, старший майор госбезопасности
Елена Папанова Люся, домоуправ Воскресенских
Полина Борунова Светлана, бывшая жена Григория Воскресенского
Николай Ковбас Лев Михайлович Мессик, начальник Пузановского, комиссар госбезопасности 3-го ранга
Трофим Корчинов Гендос
Сергей Легостаев Кубылда
Кирилл Назаров Меркулов, нарком госбезопасности
Сергей Дедов Михаил Семёнов
Руслан Банковский Фёдор, водитель
Сергей Плаксин Краузе
Дмитрий Костяев Аркадий, администратор Ладыженской
Ольга Ершова Ольга, поэтесса
Игорь Филиппов Генрих Липке
Роман Фролов комбриг Бессонов
Дмитрий Камбаров дежурный
Илья Семёнов директор завода
Сергей Фомичёв сотрудник Пузановского
Константин Столяров сотрудник Пузановского
Александр Загоскин редактор газеты
Александр Доронин Мкртчихин
Юрий Коноплянников Анатолий Михайлович, охранник приборостроительного завода
Максим Макаров Клещ
Юрий Гумиров Сергей Александрович, кадровик
Елена Исаева инструктор
Александр Шишкин диверсант
Игорь Кулачко Фридрих, немецкий диверсант
Наталья Кулинкина сотрудница литературного фонда
Вероника Делион сотрудница Политеха
Рина Вега комсорг
Алексей Шаранин криптоаналитик
Вадим Потапов Вахрушев
Николай Булычёв аккомпаниатор Зои
Никита Абдулов патрульный
Сергей Пропажин патрульный
Александр Кузнецов сотрудник НКВД

Содержание

Краткое описание серий

Краткое описание серий
Номер серии Краткое описание
1 Расследуя инцидент со смертником-диверсантом, майор госбезопасности Нечай обнаруживает обрывки шифра. Для дешифровки требуется уникальный ключ — редкое издание. Его единственным экспертом оказывается Ирина Воскресенская, лингвист из МГУ, испытывающая личную неприязнь к НКВД из-за ареста отца. Пока она колеблется, её жизнь осложняется: между её мужем, влиятельным инженером Григорием, и старым другом Андреем, теперь репортёром, вспыхивает конфликт. Кража секретного портфеля из их квартиры моментально делает всех главных подозреваемых в деле о государственной измене.
2 Отчаявшись, Ирина сама является в кабинет к майору Нечаю, униженно умоляя его вступиться за арестованных мужчин. Павел, хотя и не является непосредственным куратором этого дела, видя её искреннее отчаяние, даёт осторожное согласие попытаться повлиять на ситуацию через свои каналы. Взамен он просит её помощи в розыске редкого фолианта — ключа к немецкому шифру. Их совместный поиск напоминает опасную игру: они проверяют букинистические лавки и частные коллекции, но каждый раз обнаруживают, что таинственный конкурент буквально на шаг впереди — книга только что продана или бесследно исчезла. Тем временем усилия Нечая приносят плоды: Андрея освобождают за отсутствием состава преступления. Григория также выпускают, однако в качестве условия его свободы выдвигают немедленную командировку на периферию, подальше от столицы. Но едва одна угроза отступает, возникает новая. Капитан Пузановский, расследовавший дело Григория, будучи раздосадованным его внезапным освобождением, переносит своё подозрение на Ирину, видя в ней соучастницу или заложницу семейных тайн.
3 В самом сердце столицы орудует законспирированная группа диверсантов, мастерски скрывающаяся в тени обычной городской жизни. После успешно проведённой одной операции, они уже готовят новый, ещё более дерзкий удар. Жертвой их чудовищного акта на оборонном заводе становится Светлана — первая супруга Григория. Её сын Артём, юный и неопытный, становится пешкой в жестокой игре вражеских агентов, даже не подозревая, что его наивностью манипулируют. Через него Ирина выходит на след таинственного кукловода, стоящего за всей разрушительной деятельностью. Осознав всю степень опасности и рискуя собственной жизнью, она вступает в смертельно опасную схватку с мастером маскировки, пытаясь предотвратить неминуемую катастрофу.
4 Хотя ближайшую диверсию удалось пресечь, с началом боевых действий работа контрразведки только усложнилась. Немецкие шпионы, заброшенные в тыл, перешли к активным действиям. Для их выявления и ликвидации была разработана сверхсекретная операция «Престол», основанная на принципе «легенды». Опытный оперативник Павел Нечай и гражданский консультант Ирина, чьи знания в области истории и геральдики были незаменимы, под легендой разочарованных в советском строе аристократов внедряются в среду эмигрантов-монархистов. Их миссия — не просто войти в доверие, а самостоятельно создать подпольную организацию, которая выступит в роли приманки. Расчёт делался на то, что агентура противника сама выйдет на связь, пытаясь установить контакт с потенциальными пособниками, что позволит переиграть врага на его же поле[2].

Производство

Производством сериала занимались кинокомпании «Доминика» и «Гудвинпикчерс». Съёмки стартовали в 2019 году[3]. Они проходили в Москве, несколько эпизодов сняли в Калуге на территории завода «Калугапутьмаш»[4][1].

Съёмочная группа

  • Режиссёры: Андрей Мармонтов, Владимир Кильбург;
  • Сценаристы: Владимир Кильбург, Марина Постникова, Екатерина Андерсон, Татьяна Мищенко;
  • Оператор: Максим Чирков;
  • Композитор: Илья Зудин;
  • Художники: Евгений Бюрчиев, Ацамаз Дзиваев, Сергей Телин;
  • Генеральный продюсер: Владимир Кильбург;
  • Исполнительный продюсер: Александра Воронкова;
  • Кастинг-директор: Елена Баромыкина;
  • Ассистент по актёрам: Елена Сержантова[5].

Рейтинг

  • Рейтинг сериала на платформе онлайн-кинотеатра «Кинопоиск» на август 2025 года составляет 6,2[6].

Примечания

Ссылки

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Перевод с немецкого.jpg