Пастиор, Оскар

Происходил из семьи трансильванских немцев. После занятия Румынии Советской армией в январе 1945 года был как этнический немец депортирован в советский трудовой лагерь Новогорловка на территории Донбасса, где столкнулся с тяжёлым физическим трудом и голодом^[5]. В 1949 году вернулся на родину, изучал германистику в Бухарестском университете. По окончании университета работал редактором немецких передач румынского радио (для немецкого меньшинства в Румынии), в 1964 году опубликовал первую книгу стихов.

В 1968 году получил стипендию в Вене и решил не возвращаться в Румынию. С 1969 года жил в Западном Берлине.

Скончался 4 октября 2006 года во время проведения Франкфуртской книжной ярмарки, незадолго до запланированного вручения ему премии Георга Бюхнера^[6].

Как стало известно в 2010, Оскар Пастиор, несколько лет находившийся под наблюдением румынской тайной полиции, в 1961 сам стал её осведомителем и был им до отъезда в Австрию в 1968.

Особый интерес Пастиор испытывал к различным игровым поэтическим формам: палиндромам, анаграммам и т. п. В связи с этим интересом он в 1992 году вступил в литературную группу «УЛИПО», став её единственным германским участником. С 1984 года он являлся членом Берлинской академии искусств, а с 1989 года — Немецкой академии языка и поэзии^[7]. Среди основных поэтических сборников автора — «Offne Worte» (1964), «Vom Sichersten ins Tausendste» (1969), «Anagrammgedichte» (1985) и «Kopfnuß Januskopf» (1990)^[8].

Помимо собственных стихов, Пастиору принадлежат также многочисленные переводы на немецкий язык румынской поэзии, в широком диапазоне от Михая Эминеску и Джордже Кошбука до Урмуза, Тристана Тцара, Джеллу Наума и Марина Сореску. Пастиор переводил и с других языков, в том числе произведения Гертруды Стайн, стихи Велимира Хлебникова, Шарля Бодлера и Франческо Петрарки^[9][10].

В последние годы вместе с Гертой Мюллер работал над книгой о принудительном труде румынских немцев в СССР (роман «Качели дыхания» был закончен Г. Мюллер уже после смерти соавтора).

Пастиор был одним из наиболее известных немецких поэтов своего поколения, лауреатом ряда престижных премий, в том числе премии Марбургского университета (1980), премии Хуго Балля (1990), премии Петера Хухеля (2001), премии Эриха Фрида (2002), премии Георга Бюхнера (2006, посмертно)^[11]. В 2001 году ему было присвоено звание почётного доктора Университета Лучиана Блага в Сибиу^[12].

В апреле 2008 года в соответствии с завещанием поэта был учреждён Фонд Оскара Пастиора. Фонд присуждает одноимённую премию в размере 40 000 евро авторам, чьё творчество продолжает традиции экспериментальной литературы^[13][14]. Лауреаты премии:

• 2010 — Освальд Эггер^[13][15];
• 2012 — премия не вручалась в связи с расследованием сотрудничества Пастиора с румынской спецслужбой «Секуритате»^[13][15];
• 2014 — Марсель Байер^[13][15];
• 2016 — Ансельм Глюк^[15][16];
• 2025 — Дагмара Краус^[16][17].