Ошеров, Сергей Александрович

В 1947—1952 годах учился на классическом отделении филологического факультета МГУ, в 1955—1958 годах — в аспирантуре (там же).

В 1959 году защитил диссертацию на тему «Римский исторический эпос эпохи республики и его традиции в „Энеиде“ Вергилия» и получил учёную степень кандидата филологических наук^[1].^[2]

В 1960—1971 годах работал редактором в издательстве «Художественная литература», редактировал переводы с греческого, латинского, итальянского и немецкого языков.

В 1972 году был принят в члены Союза писателей СССР в секцию переводчиков^[1]. После ухода из издательства в 1971 году он не имел постоянного официального места работы и до конца жизни занимался литературной и научной деятельностью как профессиональный литератор^[1][2].

Первые стихотворные переводы из Катулла и Горация С. А. Ошеров сделал, будучи ещё студентом университета. Более 15 лет заняла его работа над новым переводом «Энеиды» Вергилия (перевод был издан в 1971 году в серии «Библиотека всемирной литературы»). Перевёл «Нравственные письма к Луцилию» и полный корпус трагедий Сенеки, «Скорбные элегии» и «Письма с Понта» Овидия, а также трагедию неизвестного автора «Октавия». Переводы Ошерова продолжают переиздаваться. В частности, перевод «Нравственных писем к Луцилию» Сенеки был переиздан в 2018 году в серии «Эксклюзивная классика» издательством АСТ, а также запланировано переиздание в 2026 году.

Ему принадлежит также ряд научных работ и докладов. Основным собранием его научных статей является посмертно изданная книга «Найти язык эпох. От архаического Рима до русского Серебряного века» (М.: Аграф, 2001), подготовленная к изданию его вдовой И. А. Барсовой^[3].