Очаровательная фройляйн

«Очаровательная фройляйн» по своей форме продолжает линию более ранней музыкальной комедии композитора «Моя сестра и я» (1930). Благодаря камерной форме, не требующей хора, балета и большого оркестра, она представляла собой более изящную альтернативу современным ревю-опереттам. По сравнению с «Моей сестрой» сюжет предлагает ещё больше юмора и меньше сентиментальности, даже лирические сцены всегда окрашены иронией или пародией. Типичной для музыкальных комедий Бенацки является плавность, с которой разговорная речь переходит в мелодекламацию, парландо и, наконец, в кантабильное пение. Мелодии Бенацки основаны на разнообразных и живых ритмах, при этом они вокально нетребовательны и могут успешно исполняться музыкально одарёнными драматическими актёрами^[2]. Венская газета Neue Freie Presse после премьеры констатировала, что «Очаровательная фройляйн» — это «не оперетта, а настоящая музыкальная комедия, которая доставит удовольствие как гурману, так и завсегдатаю оперетты»^[3].

Комедия Бенацки сначала получила распространение и в Германии, где была экранизирована, однако антинацистская позиция Бенацки, его эмиграция и работа в Америке впоследствии воспрепятствовали распространению его произведений. Наибольшей популярности она достигла здесь после Второй мировой войны, когда пародийная песня о любви Ach Luise стала хитом в исполнении актёра Макса Хансена, в том числе на его родном датском языке.

В чешских землях её впервые поставил немецкий театр в Брно, в здании Немецкого дома (Deutsches Haus) 16 сентября 1933 года. По мнению критиков, камерная оперетта Бенацки принадлежала «к лучшему из всего, что предлагал опереточный рынок в последние годы»; отмечались «милая комедийная идея, изящная и увлекательная режиссура, приятно интимная музыка», а также искромётная игра главной пары в исполнении доктора Вальтера и фройляйн Бауэр и работа дирижёра Лустига^[4]. Вскоре последовали постановки и в других немецких театрах: пражская Kleine Bühne (7 октября), Опава (7 октября), Моравска-Острава (8 октября).

На чешском языке её впервые поставил Земский театр в Брно (премьера 6 июня 1934 года); перевод выполнили Франтишек Гурых и Ярослав Седлачек, дирижировал Рудольф Квасница. Во главе оперетты брненского театра тогда стоял Олдржих Новый, для которого музыкальные комедии Бенацки были особенно близки и который поставил несколько из них в Брно, а позже в Новом театре в Праге. Брненскую премьеру он режиссировал и играл в ней роль Пауля. «Очаровательная фройляйн» затем стала второй постановкой его Нового театра (премьера 30 января 1936 года). На чешском языке оперетта выдержала ещё семь постановок^[5]. В последний раз она ставилась в 1947 году в Ческе-Будеёвице и Опаве, а год спустя в Кладно^[6].

В США она ставилась в адаптации Роуленда Ли 1941 года под названием Dear Sir («интимный мюзикл в двух действиях») или как Enchanting Lady в адаптации Роуленда Ли, Джона Латуша и Дон Пауэлл^[1].

Оригинальная «джазовая» инструментовка: фортепиано, две трубы, тромбон, три саксофона, банджо, гитара, гармоника, ударная установка и три скрипки. Расширенный состав: флейта, гобой, два кларнета, струнные (облигатная скрипка, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели, контрабасы). В качестве альтернативы автор предусматривает исполнение инструментальной музыки только на двух фортепиано^[1].

Акт первый

Художник Феликс и его модель Розетта гостят у друга Пауля, чиновника. Пауль ожидает визита начальника и его дочери Луизы, с которой тайно обручён. Феликс и Розетта сомневаются в этом браке. Ночью появляется девушка Аннетта, попавшая в автомобильную аварию. Пауль неохотно предлагает ей переночевать.

Акт второй

Аннетта задерживается. Пауль пытается убедить её уехать. Вместо отца Аннетты приходят начальник Пауля с Луизой, видят Аннетту в неглиже и уходят. Появляется отец Аннетты и её жених Гектор. Аннетта, раздражённая спокойствием Гектора, расторгает помолвку.

Акт третий

Пауль составляет извинительное письмо директору. Феликс с помощью фотографии убеждает Пауля и Аннетту во взаимной симпатии. Аннетта приходит в кабинет Пауля. Входит начальник Пауля и застаёт их вместе. Пауль отвергает предложение Аннетты и разрывает отношения с Феликсом.

Акт четвёртый

Пауль встречает Аннетту в форме солдатки Армии спасения. Она сообщает, что ради него откажется от богатства. Пауль и Аннетта воссоединяются. Феликс и отец Аннетты наблюдают за ними.