АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке

Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке. В немецком языке приставки присоединяются к началу глагола, полностью или частично меняя его значение, и играют важную роль в словообразовании[1][2]. Они делятся на отделяемые (нем. trennbare Präfixe) и неотделяемые (нем. untrennbare Präfixe)[1][3].

Отделяемые приставки в определённых грамматических конструкциях отделяются от глагола и могут занимать позицию в конце предложения, в то время как неотделяемые приставки всегда остаются неразрывно связанными с глаголом. Некоторые элементы могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми в зависимости от значения[4].

Отделяемые приставки

К отделяемым элементам относятся такие приставки, как ab-, an-, auf-, aus-, mit-, vor-, zu- и др.[3][5]. Кроме того, в качестве отделяемых компонентов сложных слов могут выступать наречия (fort-, weg-, vorbei-, entlang- и др.)[1], глаголы и другие части речи: Ich rufe Herrn Fischer an. — Я позвоню господину Фишеру.; Wann kommst du zurück? — Когда ты вернёшься?; Wir lernen neue Menschen kennen. — Мы знакомимся с новыми людьми.

В словаре они отмечены ударением[4][5]: áusführen (экспортировать) stéhenbleiben (останавливаться) fórtgehen (уходить) kénnenlernen (знакомиться).

Расположение

В речи отделяемые приставки располагаются следующим образом:

  • в инфинитиве не отделяются от основы: abfahren (отъезжать, отправляться) zurückkommen (возвращаться) Aufstehen! (Встать!);
  • в независимом (главном) предложении и в императиве располагаются в конце предложения, а при наличии нескольких однородных групп сказуемого — в конце каждой группы[4][5]: Wir steigen bald aus. — Мы скоро выходим.; Treten Sie bitte ein! — Входите, пожалуйста!; Herr Beck tritt ein und stellt sich vor. — Господин Бек входит и представляется.
  • в придаточном предложении с союзом отделяемые части глаголов не отделяются, а располагаются перед основой глагола-сказуемого в конце придаточного, где бы оно ни находилось в рамках всего сложноподчинённого предложения[4]: Wir hoffen, dass er morgen zurückkehrt. — Мы надеемся, что он завтра вернётся.; Da der Zug abfährt, beeilen wir uns. — Так как поезд отходит, мы торопимся.
  • если в предложении после определенных конструкций и глаголов употребляется инфинитив с zu, то частица zu вставляется между отделяемой приставкой и самим глаголом: Es ist höchste Zeit, ihn anzurufen. — Пора (дословно: высочайшее время) ему позвонить.
  • в перфекте отделяемая (ударная) приставка пропускает ge- вперёд[3]: Ich habe ihn angerufen. — Я ему позвонил.

Неотделяемые приставки

К неотделяемым элементам относятся приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-[3][5]. В словаре у глаголов с этими приставками ударение ставится не на приставке, а на корне[5], например: verstéhen (понимать), empféhlen (рекомендовать), enthálten (вмещать). В перфекте при наличии неотделяемой приставки ge- отсутствует[3][6]: Wir haben das besprochen. — Мы это обсудили.

Некоторые элементы могут быть как отделяемыми, так и не отделяемыми в зависимости от значения[7]. К ним относятся такие приставки, как durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider- и др.:

Неотделяемые приставки Отделяемые приставки
durchkréuzen пересекать, срывать dúrchkreuzen перечёркивать крест-накрест
umgéhen обходить úmgehen обращаться, обходиться с чем-л., кем-л.
Sie übersetzt den Krimi. Она переводит детектив. Der Fährmann setzt mich über. Паромщик переправляет меня

Глаголы с неотделяемой приставкой обычно не имеют после себя предлога, за ними просто следует винительный падеж (Akkusativ): Wir erwarten dich. — Мы ожидаем тебя.; eine Frage beantworten — отвечать на вопрос.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Ефимов Дмитрий Константинович, Сердитова Элиза Владимировна. Словообразовательный потенциал немецких глаголов // Ученые записки Шадринского государственного педагогического университета. — 2025. — № 3.
  2. ↑ Ю. И. Смородинова. Сопоставительный анализ глагольного словообразования в английском, немецком и русском языках // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. — 2008. — № 4 (18).
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Дядичева, А. В. Вся грамматика немецкого языка в 20 таблицах. — М.: АСТ, 2010. — 64 с. — ISBN 978-5-17-059022-3.
  4. ↑ 1 2 3 4 Архипов А. Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык. — М.: КДУ, 2011. — 336 с. — ISBN 978-5-98227-786-2.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 В. Завьялова * Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — 880 с. — ISBN 5-88711-002-3.
  6. ↑ Hans Witzlinger. Deutsch aber hallo B1. — ISBN 978-3-7098-0829-0.
  7. ↑ Жилюк С. А., Пономарева Т. В. Сочетаемость немецких префиксов и полупрефиксов с заимствованными основами в немецком языке // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. — 2019. — № 1.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».