АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Инфинитив с/без zu

Инфинитив с/без zu — употребление инфинитива в немецком языке с частицей zu и без неё в зависимости от глагола и синтаксической конструкции предложения[1].

Инфинитив без zu

Инфинитив без частицы zu стоит в следующих случаях:

  • после модальных глаголов: Sie will nach Berlin reisen[2]. — Она хочет поехать в Берлин.
  • после глагола lassen: Ich lasse mir die Haare schneiden. — Я стригусь (мне стригут волосы).
  • после глаголов восприятия sehen, hören, fühlen (существительное или местоимение в аккузативе + инфинитив)[3]. На русский язык такие сочетания переводятся придаточным предложением с союзами «что» или «как»: Ich sehe ihn laufen. — Я вижу, как он бежит. Wir hörten die Vögel zwitschern. — Мы слышали, как щебечут птицы. Ich spürte meine Wangen erröten. — Я чувствовала, как мои щёки краснеют.
  • после глаголов движения: Ich gehe Fußball spielen. — Я иду играть в футбол. Ich komme dich besuchen. — Я приду навестить тебя.
  • пocлe глaголов lehren, lernen, heißen, helfen, nennen, schicken, bleiben (часто в сочетании с глаголами stehen, sitzen, liegen)[4]: Der Vater lehrt seinen Sohn Auto fahre. — Отец учит сына водить машину. Die Mutter schickt ihre Tochter einkaufen — Мать посылает дочь за покупками. Bleiben Sie in diesem Zimmer sitzen. — Оставайтесь в этой комнате.
  • в роли подлежащего (нераспространённое)[3]: Parken ist verboten! — Парковка запрещена!
  • в роли императива (просьба, приказ, требование, рекомендация, рецепт): Nicht rauchen! — Не курить! Die Zwiebeln fein schneiden. — Мелко нарезать лук.
  • в моделях с глаголами haben и machen[4]: Ich habe an der Wand eine Landkarte hängen. — У меня на стене висит карта. Das macht mich weinen. — Это заставляет меня плакать.

Если после названных глаголов (lehren, lernen и т. д.) стоит инфинитивный оборот (инфинитив с относящимися к нему словами) или если указанные глаголы употребляются в перфекте, футуруме, в сочетании с модальными глаголами, то перед инфинитивом ставится частица zu[3]: Er hat gelernt, sein Geld selbst zu verdienen. — Он научился зарабатывать деньги сам.

Инфинитив с zu

Инфинитив употребляется с частицей zu в следующих случаях[5]:

  • после большинства глаголов (кроме указанных выше)[4]. Частица zu стоит непосредственно перед инфинитивом: Wir beginnen den Weihnachtsbaum zu schmücken. — Мы начинаем украшать ёлку.
  • после существительных с абстрактным значением (Wunsch, Lust, Mut, Glück, Spaß, Möglichkeit, Zeit)[2]: Sie hat den Wunsch, in Deutschland zu arbeiten. — У неё есть желание работать в Германии.
  • после прилагательных (interessant, leicht, schwer, unmöglich, möglich и др.) sein: Es ist unmöglich, alle Sehenswürdigkeiten Moskaus in zwei Tagen zu sehen. — Невозможно увидеть все достопримечательности Москвы за два дня.; Es ist schwer, das zu verstehen. — Это трудно понять.
  • после глагола brauchen (с отрицанием или частицей nur)[3]: Du brauchst nicht zu eilen, du hast noch genug Zeit. — Тебе не надо (незачем) спешить, у тебя ещё достаточно времени. Sie braucht nur zu bitten, und ich werde tun, was sie will. — Ей стоит только попросить, я сделаю всё, что она хочет.
  • в инфинитивных оборотах um … zu, statt … zu, ohne … zu: Ich ging weg, um allein zu sein. — Я ушёл, чтобы побыть одному. Er ging ins Kino, statt seine Hausaufgaben zu machen. — Он пошёл в кино, вместо того, чтобы делать домашнее задание.
  • с глаголами glauben и scheinen[3]: Er scheint alles zu wissen. — Кажется, он всё знает. Er glaubt alles zu wissen. — Ему кажется, что он всё знает.
  • в конструкциях haben+zu+Infinitiv и sein + zu + Infinitiv[6]: Du hast dieses Buch zu lesen. — Ты должен прочитать эту книгу. Diese Arbeit ist schwer zu machen. — Эту работу трудно сделать.
  • в роли подлежащего (распространённое): Jeden Morgen Gymnastik zu treiben ist gesund. — Каждое утро заниматься гимнастикой полезно для здоровья.

Особые случаи

Если в предложении два инфинитива или более, то частица zu ставится перед каждым из них: Es gefällt mir in dieser Stadt zu wohnen und zu arbeiten. — Мне нравится жить и работать в этом городе.

Если глагол имеет отделяемую приставку, то в предложении частица zu ставится внутрь глагола[4]: Ich versuche, die Tür abzuschließen. — Я пытаюсь закрыть дверь.

Если в качестве инфинитива выступает модальный глагол, то частица zu ставится перед ним, а смысловой глагол предшествует модальному: Wir hoffen, die Moskauer Museen besuchen zu können. — Mы надеемся, что сможем посетить музеи Москвы.

Примечания

  1. ↑ И. Л. Бим, Л. В. Садомова, Ж. Я. Крылова и др. Немецкий язык. 8 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — Просвещение, 2013. — 239 с. — ISBN 978-5-09-030180-0.
  2. ↑ 1 2 Дядичева, А. В. Вся грамматика немецкого языка в 20 таблицах. — М.: АСТ, 2010. — С. 54—56. — ISBN 978-5-17-059022-3.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 В. Завьялова, Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — С. 402—404, 438, 463-465. — ISBN 5-88711-002-3.
  4. ↑ 1 2 3 4 Инфинитивы и инфинитивные конструкции. GrammaDe.ru. Дата обращения: 27 февраля 2026.
  5. ↑ Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. Немецкий язык. 9 класс. УМК «Horizonte». — Просвещение, Cornelsen, 2019. — 97 с. — ISBN 978-5-09-068704-1.
  6. ↑ Архипов А. Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык. — М.: КДУ, 2011. — С. 165—167, 216-217. — ISBN 978-5-98227-786-2.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».