Молинер, Мария

Она родилась 30 марта 1900 года в городе Паниса, провинция Сарагоса. Её родителями были сельский врач Энрике Молинер Санс (1860—1923) и Матильда Руис Ланаха (1872—1932). Она была вторым из трёх детей, между Энрике (родился 15 августа 1897 года) и Матильдой (родилась 7 июля 1904 года).

В 1902 году, по её собственным словам, родители и двое старших детей переехали в Альмасан (Сория), а почти сразу же после этого — в Мадрид, где родилась младшая дочь. В Мадриде брат и сестра периодически посещали Свободный институт образования (исп. Institución Libre de Enseñanza) и сдавали экзамены самостоятельно в Институте Кардинала Сиснероса. Годы спустя в нескольких интервью она вспоминала уроки, взятые у Америко Кастро, который пробудил в ней интерес к грамматике^[2].

Отец Марии, получивший должность врача на флоте, остался в Аргентине после путешествия в Америку в 1912 году, бросив семью, хотя и присылал деньги первое время. Это побудило мать покинуть Мадрид в 1915 году и вернуться в Арагон, где она владела землёй и получала поддержку семьи^[3]. Там семья выживала в основном благодаря финансовой помощи Марии, которая, даже в юном возрасте, давала частные уроки латыни, математики и истории. Данные трудности сыграли основополагающую роль в формировании личности Молинер.

Первые экзамены на степень бакалавра она сдала в институте имени кардинала Сиснероса в Мадриде (с 1910 по 1915 год), затем в июле 1915 года перевелась в Институт Гойи.

В Сарагосе Молинер обучалась и работала филологом и лексикографом в Арагонском филологическом центре под руководством Хуана Моневы с 1917 по 1921 год. Участвовала в создании словаря для этого учреждения^[4]. Методы работы, которые она освоила и применяла в этом центре, сыграли важную роль в её филологической подготовке и последующей работе лексикографом^[5].

В 1921 году окончила университет со степенью по истории — единственной специализацией, предлагаемой в то время факультетом философии и литературы Сарагосского университета, — получив высшие награды и чрезвычайную премию. Её сестра, Матильда Молинер, пошла по тому же пути, окончив университет с теми же квалификациями в 1925 году и также сотрудничая с Арагонским филологическим центром.

В следующем году сдала конкурсные экзамены на факультет архивистов, библиотекарей и археологов, начав стажировку в Национальной библиотеке Испании^[6]. В августе её назначили в Генеральный архив Симанкаса, откуда в 1924 году перешла в Архив налоговой инспекции в Мурсии, а несколько лет спустя, в начале 1930-х годов, — в Архив Валенсии.

В Мурсии Мария познакомилась с Фернандо Рамоном Феррандо, который был на девять лет старше её и был известным профессором в городе. Они поженились в приходской церкви Санта-Мария-де-Сагунто 5 августа 1925 года^[7]. Их первая дочь умерла^[8]. Сыновья Энрике (медицинский исследователь в Канаде, умерший в 1999 году) и Фернандо (архитектор) родились в Мурсии. После переезда семьи в Валенсию родились двое младших детей: Кармен (филолог) и Педро (инженер-технолог, умер в 1985 году)^[9].

Молинер стала первой женщиной, начавшей преподавать в Университете Мурсии в 1924 году^[10]. В течение 1929—1939 годов она активно участвовала в национальной библиотечной политике, сотрудничая с Institución Libre de Enseñanza (Свободным институтом образования) в таких проектах, как педагогические миссии^[11].

Её увлечение архивами, организацией библиотек и распространением культуры побудило её к размышлениям на эти темы, которые она изложила в публикациях (Bibliotecas rurales y redes de bibliotecas en España, 1935), и к активному участию в рабочей группе, которая участвовала в педагогических миссиях, запланированных и реализованных Второй Испанской республикой^[12]. Программа по обеспечению каждого города в Испании малой библиотекой привела к открытию более 5500 таких библиотек^[13].

Кроме того, Мария руководила библиотекой Валенсийского университета, участвовала в работе Совета по приобретению книг и международному обмену, задача которого заключалась продвижении книг, изданных в Испании, по всему миру, и проделала обширную работу в качестве члена библиотечной секции Центрального совета архивов, библиотек и художественных ценностей, созданного в феврале 1937 года, где возглавляла подразделение школьных библиотек^[14]. В 1938 году разработала проект Генерального плана организации государственных библиотек^[15].

В 1939 году, с окончанием Гражданской войны в Испании и распадом Второй Испанской республики, супруги пережили франкистские чистки в испанской системе образования: он лишился профессорской должности и был переведён в Мурсию, а Мария вернулась в Казначейский архив в Валенсии, опустившись на восемнадцать ступеней в иерархии государственной службы. Однако в 1946 году мужа восстановили в должности, и он стал профессором физики в Саламанкском университете.

Семья поселилась в Мадриде, и Мария поступила на работу в библиотеку Высшей технической школы инженеров-промышленников Мадрида, в конечном итоге став её директором до выхода на пенсию в 1970 году. В том же году Министерство образования и науки приказом от 6 июля 1970 года присвоило ей звание члена Гражданского ордена Альфонсо X Мудрого^[16].

Последние годы жизни отмечены заботой о муже, который вышел на пенсию в 1962 году и к 1968 году уже был болен и ослеп, а также желанием спокойно доработать и расширить Словарь испанского языка, который был опубликован в двух больших томах в 1966—1967 годах. Однако летом 1973 года внезапно появились первые симптомы церебрального атеросклероза — болезни, которая постепенно отстранила её от интеллектуальной деятельности. Её муж умер 4 сентября 1974 года^[17]. В 1970 году она покинула свой дом на улице Дон Кихот (район Куатро Каминос) и переехала на улицу Могер (район Университетского городка), где и умерла в 1981 году; памятная доска отмечает здание, где она провела эти последние годы.

Примерно в 1952 году её сын Фернандо привёз из Парижа словарь современного английского языка А. С. Хорнби (1948). Зная о недостатках DRAE (Словаря Королевской испанской академии), к лексике которого Молинер уже составляла аннотации, и вдохновившись словарём Хорнби, у неё возникла идея создания «небольшого словаря… всего за два года». Она начала составлять свой Словарь испанского языка — амбициозное начинание, которое заняло у неё более пятнадцати лет, причём она всегда работала из дома. По настоянию академика Дамасо Алонсо, который с интересом следил за её работой и имел связи с издательством «Гредос», Молинер наконец заключила с ними контракт в 1955 году на будущую публикацию работы, вёрстка которой была трудоёмким процессом^[18]. В течение пятнадцати лет она создавала данный словарь словарь вне своего пятичасового рабочего дня библиотекаря^[8].

Её словарь представлял собой сборник определений, синонимов, выражений, идиом и семейств слов^[19]. Более того, Мария включила термины, уже широко используемые, но ещё не принятые Королевской испанской академией, такие как «кибернетика»^[20]. Она также добавила грамматику и синтаксис с многочисленными примерами. Как она сама однажды заявила: «Словарь Академии — это авторитетный словарь. В моём авторитету не уделено должного внимания… Если я начинаю думать о том, что представляет собой мой словарь, я испытываю чувство гордости: это уникальный словарь в мире»^[21].

Первое издание (и единственное оригинальное, авторизованное ею) было опубликовано в 1966—1967 годах.

Второе издание, состоящее из двух томов и CD-ROM, было опубликовано в 1998 году, наряду с сокращённым однотомным изданием. Третье и окончательное переиздание было опубликовано в сентябре 2007 года, также в двух томах^[22].

Как заявил лауреат Нобелевской премии Габриэль Гарсиа Маркес:

Мария Молинер, проще говоря, совершила подвиг, которому почти не было равных: она написала в одиночку, дома, собственноручно самый полный, самый полезный, самый подробный и самый занимательный словарь испанского языка. Он называется «Diccionario de uso del español» (Словарь испанского языка), состоит из двух томов общим объёмом почти 3000 страниц, весит три килограмма и, следовательно, в два раза больше словаря Королевской испанской академии, и — на мой взгляд — в два раза лучше^[23].

В 1972 году было предположение о том, что Мария Молинер может стать первой женщиной, вошедшей в Академию. Её кандидатуры выдвигали Дамасо Алонсо, Рафаэль Лапеса и Педро Лаин Энтральго. Но в итоге был выбран филолог и лингвист Эмилио Аларкос Льорач. Среди возможных причин отказа были отсутствие у Марии филологического образования, пол и даже отсутствие в её словаре оскорбительных слов^[24].

Её последний биограф, Иммакулада де ла Фуэнте, резюмировала причины следующим образом:

Потому что она была, в некотором смысле, аутсайдером. Потому что она изучала историю в Сарагосском университете, но жизнь привела её в мир архивов и библиотек, и её не считали филологом. В то время тот факт, что она была женщиной, оказывал влияние. Женщина, которая поставила перед собой цель создать словарь, но не тот словарь, который она изначально хотела создать, а скорее словарь, который также бросал вызов словарю, опубликованному Королевской испанской академией. Я думаю, ею восхищались, но не ценили^[25].

Инмакулада де ла Фуэнте

В июне 1973 года Королевская испанская академия единогласно присудила ей премию Лоренцо Ньето Лопеса «за её работу в поддержку языка»^[26]. Мария Молинер отказалась от награды. В 1981 году Луис Перманьер написал критику отношения большинства учёных к данному вопросу, а в 2021 году, в 40-ю годовщину смерти Молинер, директор Королевской испанской академии Сантьяго Муньос Мачадо заявил:

Я сожалею, что ей не присвоили звание академика, хотя она этого вполне заслуживала за свою работу, и я рад отметить и признать огромные заслуги её труда. […] Королевская испанская академия (RAE) не виновата в укоренившемся сексизме, существовавшем долгое время и который можно было бы смягчить с появлением Марии Молинер^[27], — Сантьяго Муньос Мачадо

• Несколько средних школ, начальных школ и библиотек носят её имя.
• В 2012 году драматург Мануэль Кальсада Перес написал пьесу о Марии Молинер под названием «Словарь», которая с большим успехом ставилась в Испании, Чили, Аргентине и других странах. Пьеса получила Национальную премию в области драматической литературы в 2014 году^[28].
• 30 марта 2019 года Google отметил 119-ю годовщину со дня рождения Марии Молинер Дудлом^[29].

• В июле 2019 года Национальная библиотека Испании назвала главный читальный зал «Залом Марии Молинер»^[30].

• В феврале 2020 года Круг изящных искусств (исп. Círculo de Bellas Artes) назвал свой новый зал на пятом этаже «Залом Марии Молинер».

• В честь Марии Молинер названа Главная библиотека Университета Мурсии.
• 

  Фреска в дошкольном и начальном учреждении имени Марии Молинер в Сарагосе.
  К 40-летию со дня её смерти Национальная библиотека Испании организовала мероприятие, посвящённое её работе и вкладу в культуру^[31].

• В астурийском городе Кастрополь с 2023 года улица носит её имя в знак благодарности за поддержку, которую она оказывала в первые годы существования передвижной публичной библиотеки Кастрополя^[32].

• В Гранаде также есть улица, названная в её честь.

• 8 марта 2025 года Королевский монетный двор Испании (FNMT) выпустил памятную монету, посвящённую Марии Молинер, в честь 125-летия её рождения^[33].
• В сентябре 2025 года городской совет Мадрида установил мемориальную доску с её именем в её бывшем доме в районе Тетуан.

• Moliner, María. Diccionario de uso del español, volumen 1. — Barcelona : Gredos, 1979. — ISBN 9788424913441.
• Moliner, María. Diccionario de uso del español, volumen 2. — Barcelona : Gredos, 1979. — ISBN 9788424913489.
• Moliner, María. Gramática básica del español. — 2. — Barcelona : Gredos. — ISBN 9788424936853.
• Moliner, María. Ortografía del español. — 3. — Barcelona : Gredos, 2013. — ISBN 9788424936389.