Мелик-Пашаев (издательство)

Основательницами издательства выступили две художницы: Татьяна Руденко и Мария Мелик-Пашаева. Они — однокурсницы, выпускницы Московского полиграфического института (затем — Московский государственный университет печати, ныне — Высшая школа печати и медиаиндустрии Московского политехнического университета).

Татьяна Руденко — художник-график, дизайнер книг. В течение ряда лет работала художественным редактором в издательстве «Книга». Является одним из основателей детской творческой мастерской при Третьяковской галерее на Крымском Валу, была художником-педагогом в отделе научно-методической работы Третьяковки.

Мария Мелик-Пашаева — художник-иллюстратор, график, живописец, специалист в области рукописных шрифтов (их исследователь и разработчик), каллиграф, коллекционер детской книги, участник многих выставок, преподаватель рисунка детям. В Московском полиграфическом институте училась у таких художников, как Юрий Бурджелян, Владимир Косынкин, Владимир Сальников, Дмитрий Бисти. После окончания института (факультет художественного оформления печатной продукции) оформляла книги в различных московских книжных издательствах. С детства обожала маленьких детей, поэтому и захотела делать для них хорошие книги^[2].

Татьяна и Мария решили организовать детское издательство, потому что понимали, что детская книга начинается с картинок, а значит — им, художникам, и надо этим заниматься.

Учредителем издательства, выделившим на него семейные средства, стал муж Марии Мелик-Пашаевой Сергей Мелик-Пашаев, представитель творческой семьи Мелик-Пашаевых, давшей нашей стране, к примеру, известного дирижёра. Издательство названо по его фамилии; кроме того, он изображён на логотипе. Дать издательству такое название и выбрать такой логотип было идеей мужа Татьяны Руденко — он предложил это, когда Татьяна и Мария находились в поисках наименования для создаваемой организации. Изображение Сергея Мелик-Пашаева, использованное в логотипе, было взято с его портрета, написанного художником Николаем Ватагиным (картина висит на стене в жилище Сергея и Марии).

По словам Марии, сначала предполагалось, что его работа издательства будет предназначена лишь для узкого круга интеллигенции, а в этой среде о Мелик-Пашаевых знают хорошо^[3]. Создатели думали, что «Мелик-Пашаев» будет довольно камерным проектом.

Одной из первых книг «Мелик-Пашаева» стала книжка-картинка «Ехали машины» обо всех машинах, какие могут встретиться ребёнку. Текст подготовили Татьяна Руденко и Мария Мелик-Пашаева, а иллюстрации выполнил Николай Ватагин^[3]. Книга предназначена для детей возрастом от года до четырёх лет.

Издательство начинало с книг для малышей и дошкольников, но постепенно его ассортимент расширился.

В 2020 году Мария Мелик-Пашаева стала соавтором уже целой повести («Маруся Бедокур»), которая также вышла в издательстве «Мелик-Пашаев»^[4]. Второй автор — писательница Наталья Смирнова.

Основательницы издательства — художники, поэтому особое внимание «Мелик-Пашаев» уделяет работе с внешним обликом книги и иллюстрациям^[5]. Все книги издательства — иллюстрированные.

Благодаря индивидуальному подходу к иллюстраторам и переводчикам, а также в силу того, что руководители стремятся к качеству и стараются сделать каждую книгу произведением искусства, издания «Мелик-Пашаева» получаются довольно дорогими^[3].

В активе «Мелик-Пашаева» — и оригинальные издания, и переводы. Особое место занимают качественные переиздания советских книжных шедевров, по-прежнему интересных детям (делается упор на воспроизведение наследия советских мастеров иллюстрации, таких как Владимир Конашевич, Владимир Лебедев, Юрий Васнецов, Владимир Сутеев, Николай Радлов, Лев Токмаков и др.). Благодаря этой сфере деятельности издательство периодически воспринимают как тех, кто занимается исключительно «оживлением» старых книг^[3][6].

«Мелик-Пашаев» принимает участие в книжных ярмарках, фестивалях и других событиях, связанных с детской книгой. С 2022 года ежегодно проводит конкурс для новых авторов, главным призом в котором является публикация книги в издательстве^[7].

Издательство выпускает детские книги по следующим направлениям:

• лучшие книги советского периода (переиздания, в том числе — книги зарубежных авторов)
• мировые бестселлеры
• книжки-картинки для малышей современных авторов
• художественная литература для школьного возраста
• комиксы
• познавательные книги
• виммельбухи
• и др.

По состоянию на февраль 2024 года:

• «Бобёр Кастор»
• «Братья-изобретатели»
• «Вот это люди!»
• «Генри Хаггинс»
• «Детективы Северного моря»
• «Для самых маленьких»
• «Друзья-динозаврики»
• «Зебрёнок Зу»
• «Интересное чтение»
• «Исторический комикс»
• «История в картинках»
• «История мира в комиксах»
• «Карлхен»
• «Кошка Мяули»
• «Красный Паровозик»
• «Крупный шрифт. Первое чтение»
• «Лучшее детям»
• «Лягушонок Квак»
• «Маленькая Принцесса»
• «Мировой бестселлер»
• «Папа в детском саду»
• «Правдивые истории»
• «Приключения Тинтина»
• «Про большое и маленькое»
• «Мишка Бруно»
• «Мой кот»
• «Морские приключения Тима»
• «По страницам журнала „Весёлые картинки“»
• «Мулле Мек»
• «Сказочный мир Торнтона У. Бёрджесса»
• «Смыш и Рой»
• «Сторож Вилли»
• «Счастливчик Люк»
• «Ужасный Генри»
• «Утёнок Чарли»
• «Художник рисует сказку»
• «Эрнест и Селестина»

В 2011 году «Мелик-Пашаев» издал классические сатирические стихи Вильгельма Буша с его собственными рисунками про Плюха и Плиха (до этого известные по переводу Даниила Хармса), а также про Макса и Морица в переложении Андрея Усачёва. Из сюжетов Буша были взяты только те, которые интересны современному ребёнку^[3].

С конца 2021 года «Мелик-Пашаев» издаёт комиксы про Тинтина франко-бельгийского автора Эрже (ранее в России их публиковало издательство «Махаон»)^[8].

Среди самых популярных проектов издательства — переиздания советских тонких книжек и сборников с иллюстрированными историями из журнала «Весёлые картинки», серия про кошку Мяули Джудит Керр и её же «Тигр, который пришёл выпить чаю», серия книжек-картинок Габриэль Венсан про медведя Эрнеста и его «приёмную дочь» мышку Селестину, серия Георга Юхансона и художника Йенса Альбума про механика Мулле Мека^[9], серия Ларса Клинтинга о бобре Касторе, серия Ротраут Сюзанне Бернер о Карлхене, серия Гуниллы Ингвес о мишке Бруно.

В 2012 году «Мелик-Пашаев» издал мировой бестселлер Вернера Хольцварта и художника Вольфа Эрльбруха — книжку-картинку для малышей «Маленький крот, который хотел знать, кто наделал ему на голову». Книга вызвала бурную и противоречивую реакцию российской общественности. Несмотря на наличие положительных отзывов^[10], многие родители были возмущены и ругали книгу. В большинстве магазинов «Маленького крота» отказывались брать в продажу, опасаясь негативной реакции покупателей. Однако в интернет-магазинах книга продавалась очень успешно^[11].

По словам Марии Мелик-Пашаевой, «когда мы принимали решение о покупке авторских прав, тема совсем не смутила — потому что здесь она подана очень талантливо». Кроме того, по её мнению, произведение Хольцварта и Эрльбруха — книжка с хорошим познавательным потенциалом^[11].

С 2012 года «Мелик-Пашаев» несколько раз переиздал «Маленького крота».