АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Голованивская, Мария Константиновна

Мария Константиновна Голованивская (род. 20 февраля 1963, Москва, СССР) — российский учёный, писатель, переводчик, доктор филологических наук, профессор (с 2008 года) кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ[1][2]. Член Союза писателей Москвы.

Общие сведения
Мария Константиновна Голованивская
Дата рождения 20 февраля 1963(1963-02-20) (63 года)
Место рождения
Гражданство Россия
Образование
Род деятельности филолог, учёный, преподаватель, писатель, поэт, переводчик
Годы творчества 1985—н. в.
Язык произведений русский
golovanivskaya.ru

Биография

Родилась в семье учёного-физика Константина Саввича Голованивского и филолога и редактора Эммы Николаевны Голованивской (оба — выпускники МГУ). Дед со стороны отца — писатель и переводчик Савва Евсеевич Голованивский.

В 1985 году, после окончания с красным дипломом филологического факультета МГУ, не смогла остаться в аспирантуре на кафедре романо-германской филологии, где защищала диплом, из-за своей «неблагонадёжности», которая выразилась в дружбе с дочкой опального академика Владимира Николаевича Топорова, однако была замечена профессором Владимиром Андреевичем Звегинцевым и стала соискателем на основанной им кафедре структурной и прикладной лингвистики ОСИПЛ . Одновременно Мария два года работала старшим редактором выставочного отдела в Фундаментальной библиотеке им. Шувалова при МГУ, куда её направили по распределению[3].

В 1989 году защитила кандидатскую диссертацию, под руководством заведующего кафедрой структурной и прикладной лингвистики Александра Евгеньевича Кибрика. Тема диссертации — «Компонентный анализ ситуации общения».

После защиты диссертации начала работать на кафедре французского языка сначала в должности лаборанта, потом — старшего преподавателя.

В 1996 году защитила докторскую диссертацию на кафедре романо-германской филологии по теме «Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка» (основой диссертации послужила изданная за год до этого одноимённая монография).

В 1998 году получила научную премию им. И. И. Шувалова II степени.

Лауреат премии МГУ им. И. И. Шувалова (1998) за монографию «Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка»[4]

С 1 сентября 2008 года занимает должность профессора кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ[1].

Литературная и журналистская деятельность

Литературным дебютом Марии Голованивской стало прозаическое произведение «Знакомство. Частная коллекция», изданное в издательстве «Московский рабочий» в 1991 году.

В течение 1990-х годов её рассказы печатали литературные журналы «Новый мир», «Октябрь», «Юность», «Родник», «Золотой век» и др.

С середины 1990-х годов — член Союза писателей Москвы. Автор шести романов. Произведения Голованивской входили в шорт-лист премий «Нос» и «Сделано в России», в лонг-лист премий Пятигорского и «Ясная Поляна».

В начале 1990-х годов Голованивская публикует статьи в газете «Русский телеграф».

С 1996 года работала специальным корреспондентом и заместителем главного редактора журнала «Власть», печаталась в газете «Коммерсант» и журнале «Деньги». За шесть лет работы в разных изданиях издательского дома «Коммерсант» было опубликовано более 400 её статей и заметок.

В конце 1990-х — начале 2000-х годов написала несколько десятков авторских колонок для русской версии журнала Vogue (рубрика «По-моему»).

В 2002—2003 годы была шеф-редактором и автором сценариев программы «Дачники» на ТВ-6, получившей несколько премий ТЭФИ в разных номинациях.

В 2016 году организовала с Татьяной Толстой школу литературного мастерства «Хороший текст», которая продолжает работу под руководством Голованивской[5].

В июне 2017 года Мария Голованивская в партнёрстве с Еленой Колмановской — соосновательницей Яндекса — запустила литературный портал «Хороший текст».

Занимается переводческой деятельностью с французского языка. Среди переведённых авторов — Альбер Камю, Даниель Буланже, Жюль Лафорг, Эрнест Рейно, Пьер Луис[6][7].

Библиография

Художественные произведения
  1. Знакомство. Частная коллекция: [Сборник] / [Рис. авт.]. — М.: Моск. рабочий, 1991. — 128 с.: ил.; Содерж.: Знакомство. Частная коллекция; На дереве кот; Муха-цокотуха: Сказка. — 7000 экз. — ISBN 5-239-01249-0.
  2. Двадцать писем Господу Богу: Роман. — М.: Кн. сад, 1994. — 119, [1] с.: портр. ; 20 см. — 5000 экз. — ISBN 5-85676-030-1.
  3. Противоречие по сути : Романы, рассказы. — М.: Вагриус, 2000. — 302 с.. — Содерж.: Противоречие по сути; Я люблю тебя; Рассказы: Почтальон; В прошлом году в Марьенбаде; Муха-Цокотуха; Буря; Дома с совершенно гладкими стенами. — 5000 экз. — ISBN 5-264-00429-3.
  4. Бильжо А., Голованивская М., Левычкина А., Тарханова И. Азбуквы. — М.: Вагриус, 2001 г. — 5000 экз. — 104 с. — ISBN 5-264-00494-3.
  5. Состояние: Московский роман; Рассказы. — М.: ОГИ (Объединённое Гуманитарное Издательство), 2004. — 232 с. — 5000 экз. — ISBN 5-94282-228-X.
  6. Числа одиннадцатого месяца. Разговор: [Рассказы]. — НЛО. — № 8. — С. 321—329.
  7. Нора Баржес: Роман. — М.: НЛО, 2009. — 240 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-86793-699-0.
  8. Пангея: Роман. — М.: НЛО, 2014. — 752 с. — ISBN 978-5-4448-0163-5.
  9. Кто боится смотреть на море. — М.: АСТ, 2016. — ISBN 978-5-17-097386-6.
  10. Зной. Стихи. Аудиокнига, 2019. https://www.storytel.com/fi/fi/books/880641-ZNOJ-Stihi
  11. Зной. Стихи. М.: Рипол-классик, 2019. — ISBN
Переводы
  1. Кено, Рэмон. Зази в метро : Роман / Пер. с фр. М. К. Голованивской, Е. Э. Разлоговой ; Под ред. [и со вступ. ст.] Н. Ф. Ржевской. — М. : Моск. рабочий, 1992. — 155, [2] с. : ил. ; 20 см — (Редакция «Лицей на Чистых прудах»). — 50000 экз. — ISBN 5-239-01363-2.
  2. Рэмон Кено. Упражнения в стиле. М.: ИМА-пресс,1992. — 208 с. — ISBN 5-7070-0059-3.
  3. Борис Виан. Пена дней (пер. М. Голованивской, М. Блинкиной-Мельник), Сердце дыбом (пер. Н. Мавлевич), Осень в Пекине (пер. Е. Разлоговой), сост. В. Никитин. — М.: ТЕРРА / Книжный клуб, 1998. — 560 с. — ISBN 5-300-01827-9.
  4. Лотреамон. Песни Мальдорора. Стихотворения. Лотреамон после Лотреамона. Пер. с франц. Н. Мавлевич, М. Голованивской, С. Дубина, М. Блинкиной, А. Гараджи, Ю. Денисова. Составление, общ. редакция и вст. ст. Г. К. Косикова. — М.: AD Marginem, 1998. — 672 с.
  5. Венсан Декомб. Дополнение к субъекту: Исследование феномена действия от собственного лица. — М.: Новое литературное обозрение, 2011. — 576 с. — ISBN 978-5-86793-827-7.
  6. Альбер Камю. Нобелевская лекция.
  7. Даниель Буланже. Мячики из жёлтых нарциссов; Принц напрокат.
  8. Жюль Лафорг. Жанровая сценка; Эстетическое.
  9. Эрнест Рейно. Забытые стихи.
  10. Пьер Луис. Женщина с павлинами; Афродита. Роман античных нравов[8].[9]
Научные и научно-популярные работы
  1. Художественный перевод, или Несвобода творчества. — НЛО, 1996. — № 13. — С. 365—371.
  2. Лингвистически значимые компоненты ситуации общения: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук : (10.02.21) / МГУ им. М. В. Ломоносова. — М., 1990. — 24 с. Библиогр.: с. 23-24 (6 назв.).
  3. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка: (Контрастив. анализ лекс. групп со значением «высш. силы и абсолюты», «органы наив. анатомии», «основные мысл. категории», «базовые эмоции») / МГУ им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. — М. : Диалог-МГУ, 1997. — 279 с ; 21 см. Библиогр. в конце глав. — 500 экз. — ISBN 5-89209-143-0.
  4. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка: (контрастивный анализ лексических групп со значением «высшие силы и абсолюты», «органы наивной анатомии», «основные мыслительные категории», «базовые эмоции») : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. д.филол.н. : Спец. 10.02.05 / [Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова]. — М., 1998. — 43 с.; 21 см. Библиогр.: с. 43 (5 назв.).
  5. Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских. — М.: Языки славянских культур, 2009. — 374 с.
  6. Чего и как боятся французы и русские // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. N 3. С.84-99.
  7. Креативные технологии в политической культуре // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2011. N 2 (14). С.76-80.
  8. Культурная индустрия как маркетинговое решение для территории // Культурные индустрии в Российской Федерации в контексте мировых тенденций: Междунар. науч. конф. : Тезисы докл. и сообщ. / М-во культуры РФ, Рос. ин-т культурологии и др. М., 2011. С. 34-39.
  9. Признание в любви по-русски. — М.: Слово/Slovo, 2012. — 368 c.: ил.; 15 х 21,5 см. — 3000 экз. — ISBN 978-5-387-00441-4.
  10. О методе синтаксического описания территорий // Город и время. Интернациональный научный альманах Life Sciences: в 2 т. Самара: Самарское книжное издательство, 2012. Т.2. С. 141—147.
  11. Легендарные дороги России и Запада // Электронный журнал «Россия и Запад: диалог культур». [1] Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine
  12. Легендарные дороги России: опыт построения модели синтаксической территориальной связности // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 4. С. 56-68.
  13. Ментальность в зеркале языка : основные мировоззренческие категории французов и русских. — Литрес, 2013.
  14. Уроки русской любви (антология). — Corpus, 2014. — ISBN 978-5-17-087294-7.
  15. Русская проза на свидании. — Бомбора (ЭКСМО), 2019. — ISBN 978-5-04-101007-2.
  16. Любовные признания в «Обломове». — Бомбора (ЭКСМО), 2019. — ISBN 978-5-04-101007-2.
  17. Избранные статьи по синтаксису территории. — Ридеро (Ridero), 2019. — ISBN 978-5-0050-3434-2.
  18. Основы европейского мировоззрения по данным языка. — Ridero, 2019. — ISBN 978-5-0050-3260-7[1].
  19. Культурологические особенности русского любовного признания // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. — 2020. — № 2[1].
  20. Культурологические особенности русского любовного признания // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2020. — № 2[1].
  21. Контрастивное исследование мыслительных категорий // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2019. — № 4[1].
  22. Влияние социокультурных факторов на формирование французского и русского менталитетов // Верхневолжский филологический вестник. — 2019. — Т. 45, № 6[1].
  23. О структурно-семантическом подходе к анализу традиционной культуры (мясо и молоко как диалектическая пара) // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2019. — № 1[1].
  24. Абсолюты в национальных картинах мира: представление французов и русских об истине и лжи // Вестник НГУ. Серия: История, филология. — 2019. — Т. 18, № 2[10].[1]
  25. Красная площадь как образец властной коммуникации // Филология и культура. Philology and Culture. — 2018. — № 4 (54)[1].
  26. Властная коммуникация на столичной площади: сравнительный анализ семантической составляющей Стены Плача, Площади Звезды и Трафальгарской Площади // Культура и текст. — 2018. — № 4 (35)[1].
  27. Контрастивное исследование когнитивных состояний: представление французов и русских о сомнении и уверенности // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2018. — № 3[1].
  28. Влияние социокультурных смыслов на формирование французского и русского менталитетов // Верхневолжский филологический вестник. — 2018. — № 3[1].
  29. Абстрактное и конкретное в изучении национальных менталитетов // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. — 2018. — № 2[11].[1]
  30. Абcолюты в национальных картинах мира: представление французов и русских о добре и зле // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2018. — Т. 16, № 3[1].
  31. Французский и русский «ум» как понятие и как орган наивной анатомии // Теория языка и межкультурная коммуникация. — 2018. — № 2 (29)[1].
  32. Обломов против Штольца: русское и европейское представление о труде // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2016. — № 1[1].
  33. Представление о мясе и молоке в разных культурных традициях // Россия и Запад: диалог культур. — 2015. — № 9[1].
  34. О лингвистических методах анализа территории (на примере региональных дорожных сетей и центральных столичных площадей) // Новое литературное обозрение. — 2015. — № 133[1].
  35. Русские дороги: опыт построения модели синтаксической территориальной связности // Россия и Запад: диалог культур. — 2014. — № 6[1].

Избранная критика

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Голованивская Мария Константиновна. Список публикаций. ИСТИНА. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. Дата обращения: 21 августа 2026.
  2. ↑ Голованивская Мария Константиновна. Летопись Московского университета. МГУ. Дата обращения: 21 августа 2026.
  3. ↑ Голованивская Мария Константиновна | Летопись Московского университета. letopis.msu.ru. Дата обращения: 13 июля 2026.
  4. ↑ Лауреаты премии имени И.И. Шувалова 1998 год - сайт МГУ. Дата обращения: 15 июня 2012.
  5. ↑ Школа литературного мастерства «Хороший текст». school.textore.ru. Дата обращения: 21 августа 2026.
  6. ↑ Мария Голованивская. Фантлаб. Дата обращения: 21 августа 2026.
  7. ↑ Мария Голованивская. LiveLib. Дата обращения: 21 августа 2026.
  8. ↑ Мария Голованивская. Фантлаб. Дата обращения: 21 августа 2026.
  9. ↑ Мария Голованивская. LiveLib. Дата обращения: 21 августа 2026.
  10. ↑ Абсолюты в национальных картинах мира: преставление французов и русских об истине и лжи. Вестник НГУ. Серия: История, филология. Дата обращения: 21 августа 2026.
  11. ↑ Голованивская Мария Константиновна. Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. Дата обращения: 21 августа 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории