Маран, Ико

Родился 11 марта 1915 года в Пскове в семье эстонцев. Отец погиб во время Первой мировой войны. В 1922 году вместе с семьёй переехал из Советской России в Эстонию, поселившись в посёлке Хергла в волости Юуру. Окончил среднюю школу в Таллине, с 1936 года обучался на юридическом факультете Тартуского университета и в 1940 году получил диплом^[5][6]. Во время германской оккупации в годы Второй мировой войны занимался случайными подработками^[7].

Во второй половине 1940-х годов был сотрудником Эстонской общественной телерадиовещательной корпорации, а затем работал литературным руководителем в различных таллинских театрах, в том числе в Эстонском драматическом театре. В 1958 году вступил в Союз писателей Эстонии и в Театральную ассоциацию Эстонии в 1967 году^[8].

Похоронен на кладбище Рахумяэ.

Литературную карьеру начал в партнёрстве с Бернхардом Люлле. Под коллективным псевдонимом «Лалла Кахаса» они написали драму «Põlev alus», премьера которой состоялась в Валге в 1946 году. Драма появилась в печатном виде в том же году и дуэт продолжил писать пьесы для детей и взрослых.

В 1949 году дуэт написал свою первую детскую книгу «Sõbrad», за которой последовали ещё три. Их книги были посвящены «расширению горизонтов чтения для эстонских детей», возможно по той причине, что они показывали досоветскую Эстонию в позитивном свете и это было редкостью в сталинскую эпоху^[9].

Среди последующих книг дуэта Лалл Кахас — «Pisilugusid Jalukselt» (1956), «Tere jälle!» (1958) и «Vabaduskiri» (1961)^[10][11].

После 1964 года стал писать самостоятельно и публиковать работы под своим именем^[12]. Самый большой успех пришёл к нему со сказкой «Londiste, õige nimega Vant» в 1972 году и её продолжением «Tuline jäätis» в 1976 году.

В период с 1977 по 1984 год были изданы повести «Долгий день» (1977) и «Горячее мороженое» (1984), а также антология «Тихо! Идет репетиция» (1979)^[13][14].

В 1974 году был награжден премией Юхана Смуула, Государственной премией Эстонской ССР за вклад в развитие детской литературы.

Книги Ико Марана были переведены на несколько языков, в основном на русский и немецкий. Иностранные переводы его произведений, как правило, осуществлялись в Таллине без привлечения иностранных издателей, что побудило некоторых учёных охарактеризовать эти переводы как псевдоприём (процесс, при котором финансируемая государством советская литература переводилась и экспортировалась в одностороннем порядке на целевые языки без какого-либо участия или интереса со стороны целевой аудитории)^[15]. В 1983 году произведение «Tuline jäätis» было переведено на английский язык Айно Йыги; также на английский язык переводилась книга «A long day»^[16]. На русский язык были переведены произведения «Хоботок по прозвищу Слоняйка» (1975), «Горячее мороженое» (1984) и «Долгий день»^[16]. Сам Ико Маран работал переводчиком с русского языка на эстонский. Перевёл на эстонский язык произведения Николая Носова (1966), Марии Прилежаевой (1969) и Радия Погодина (1971)^[17][6][18].