Лури, Ричард

Родился в 1940 году, в городе Кембридж, штат Массачусетс, США.

В 1969 году получил степень доктора философии (Ph.D.), защитив диссертацию о творчестве Андрея Синявского. Преподавал в Калифорнийском университете в Санта-Круз (1969—1972), Корнеллском (1973—1974) и Гарвардском университетах (1975—1977, 1983—1985). С 1975 года работает как независимый писатель и переводчик.

Владеет английским, польским и русскими языками.

В прошлом был многолетним колумнистом газеты «The Moscow Times» (колонка «Русский фронт»)^[1]. Публиковал статьи в «The New York Times», «The Washington Post», «The New Republic» и «The Nation», а также выступал переводчиком Михаила Горбачёва для «The New York Times»^[2].

• Lourie R. Hunting the Devil: The Search for the Russian Ripper. — Grafton Books, 1993. — 280 p. — ISBN 0-06-017717-9.
• Р. Лури «Сталин. Автобиография», М.: «Захаров», 1998, 2007
• Р. Лури. «Сахаров. Биография» (Sakharov: A Biography), Brandeis University Press, 2002^[3]
• Р. Лури. «Ненависть к тюльпанам», М.: «Захаров», 2008
• Р. Лури. «Putin. His downfall and Russia’s coming crash». Thomas Dunne Books, New York 2017
• Р. Лури. «My Only Crime: Poems, Translations, Lives, and Akhmatova’s Requiem», 2024^[4]

Ричард Лури перевёл более 30 книг с русского и польского языков^[2]. Среди основных переводов с русского языка:

• Андрей Сахаров — «Воспоминания»^[2]
• Андрей Синявский — «Спокойной ночи!»^[5]
• Владимир Войнович — «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина»^[2], «Антисоветский Советский Союз»^[6], «Москва 2042»^[7]

• В 1974 году получил Премию Джозефа Генри Джексона (англ. Joseph Henry Jackson Prize) за роман «Стрелец в Варшаве» (Sagittarius in Warsaw)^[8].
• В 1986 году был номинирован на Пулитцеровскую премию за роман «Первая верность» (First Loyalty)^[8].