Луговой, Владимир Моисеевич

Владимир Луговой родился 21 июля 1940 года в Москве.

Родители: Луговой Моисей Владимирович (Насонович), 1912—1997, инженер; Богданова Софья Михайловна, 1912—2003, домохозяйка.

Проживал в Москве. Учился в Институте иностранных языков им. Мориса Тореза на отделении итальянского языка (факультет переводчиков). Был отчислен с 4-го курса.

Работал в шоу-бизнесе, на телевидении (телепередачи советских времён «С добрым утром», «Наши соседи», репризы для «Кабачка 13 стульев»). Много гастролировал по стране, в частности, многократно выезжал на БАМ в составе агитбригад.

Был неоднократно женат, от первого брака (с Миловановой Ираидой Ивановной, р. 1939) имеется дочь Луговая Ирина Владимировна (р. 1962).

Умер 10 июля 2006 года, похоронен в Москве на Головинском кладбище^[2].

Автор русских текстов для популярных зарубежных композиций. Тексты не являются переводами оригинальных песен, а представляют собой самостоятельные стихотворные произведения. В скобках приведены иностранные авторы оригинальных текстов песен.

• «Проснись и пой» (Л. Мондрус), музыка Геннадия Гладкова
• «В последний раз» (Porque te vas) (Хосе Луис Пералес), исполняет Людмила Барыкина
• «Уходило лето» (русская версия песни «Cara Mia» дуэта Baccara / Soja/О’Brien-Docker)^[3], исполняет ВИА «Весёлые ребята» (солистка Людмила Барыкина)
• «Урок сольфеджио» (Йоргос Кациопанасис), исполняет ВИА «Синяя птица»
• «Никогда не поверю» (Bjorklund/Forsey/Jay), исполняет ВИА «Весёлые ребята» (солистка Людмила Барыкина)^[4]
• «Нет, я не жду» (русская версия песни «What Can I Do» группы Smokie / A. Silson), исполняет ВИА «Весёлые ребята» (вокал — Роберт Мушкамбарян)^[5]
• «Что ты хочешь мне сказать» (W. Theunissen)
• «Доброте предела нет» (R. Glover/E. Hardin)
• «Встану до рассвета» (Доменико Модуньо)
• «Эта осень» (музыка Геннадия Гладкова), исполняют Нани Брегвадзе, братья Мищуки
• «22+28» (музыка Вячеслава Добрынина), исполняет Алла Пугачёва
• «Рассвет-закат» (музыка Юрия Маликова и Владимира Преснякова-старшего), первые исполнители — Татьяна Анциферова и ВИА «Самоцветы» (1982), впоследствии — Александр Абдулов и Ирина Алфёрова (вокал Аллы Пугачёвой)^[6]
• «Песня Деда Мороза» (на пластинке «Песня Волшебника»), из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Игорь Ефимов (в фильме), Всеволод Абдулов (на пластинке)
• «Дикие гитары», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова), исполняют Михаил Боярский, Валентина Кособуцкая (в фильме; на пластинке — Валентина Игнатьева), Георгий Штиль (в фильме; на пластинке — Геннадий Гладков)
• «Первая песня Бабы-Яги» (Мне нравятся птички и рыбки), из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Валентина Кособуцкая (в фильме), Валентина Игнатьева (на пластинке)
• «Вторая песня Бабы-Яги», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (Кипи, вода, гуди, очаг!..) (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Валентина Кособуцкая (в фильме), Валентина Игнатьева (на пластинке)
• «Песня Лешего», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Георгий Штиль (в фильме), Геннадий Гладков (на пластинке)
• «Песня кота Матвея», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняет Михаил Боярский
• «Песня Кощея», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Николай Боярский (в фильме), Александр Градский (на пластинке)
• «Погоня за Машей и Витей» (Не летать тебе на воле), из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Михаил Боярский, Валентина Кособуцкая (в фильме; на пластинке — Валентина Игнатьева) и Георгий Штиль (на пластинке — Геннадий Гладков)

• Джентльмены удачи
• Новогодние приключения Маши и Вити
• Музыкальная сказка «Маша и Витя против „Диких гитар“» (1976), выпущенная на пластинке фирмы «Мелодия» (автор сценария и текстов песен в соавторстве с Павлом Финном на музыку Геннадия Гладкова)^[7].

• «Колесо смеха: Веселые стихи для детей». М.: Детская литература, 1965 г. 64 стр.
• «Вышгород» (стихотворения). М.: Молодая гвардия, 1968.

• В 1968 году был отмечен среди лучших переводчиков в конкурсе СП СССР на лучший перевод стихотворения Н. Бараташвили «Мерани». Среди участников конкурса — Б.Ахмадулина, Б. Пастернак, М. Лозинский, Ю. Ряшенцев и др. Ни первая, ни вторая премии присуждены не были. Поощрительных премий удостоились следующие переводы: под девизом «Сакартвело» — Б. Ахмадулиной, «Черный хрусталь» — В. Липко, «Встречный» — В. Лугового, «Кавказский пленник» — Ю. Ряшенцева, «Поэзия» — Е. Винокурова.

Двухтысячным тиражом издательство «Мерани» выпустило бюллетень с текстами пяти названных переводов.

• В 1976 году был удостоен премии «Золотой телёнок» «Литературной Газеты» («Клуба 12 стульев»).