Лечу к тебе со скоростью 493 км/ч
«Лечу́ к тебé со скóростью 493 км/ч» (кор. 너에게 가는 속도 493km; Neoege ganeun sokdo 493km; англ. Love All Play; Going to You at a Speed of 493km) — южнокорейская спортивная драма о бизнес-команде по бадминтону[8]. Сериал на 16 эпизодов транслировался на KBS2 с 20 апреля по 9 июня 2022 года по средам и четвергам в 21:50 местному времени[9]. Доступен для стриминга на платформе Disney+ в некоторых регионах[10].
Что важно знать
| Лечу к тебе со скоростью 493 км/ч | |
|---|---|
| кор. 너에게 가는 속도 493km; Neoege ganeun sokdo 493km | |
| Жанр |
спортивная драма мелодрама романтика |
| Сценарист |
Хо Сон Хё[1] Дон Андерсон (адаптация)[2] |
| Режиссёр |
Чо Ун[3] Джессика Блу[4] |
| В ролях |
|
| Композитор | Пак Се Чжун[5] |
| Страна | Республика Корея |
| Язык | корейский |
| Сезонов | 1 |
| Серий | 16 |
| Производство | |
| Длина серии | 70 минут |
| Студия | Blitzway Studios[6][7] |
| Дистрибьютор | Korean Broadcasting System |
| Трансляция | |
| Телеканал | KBS2 |
| На экранах | 20 апреля 2022 — 9 июня 2022 |
| Ссылки | |
| Сайт | program.kbs.co.kr/2tv/dr… |
| Кинопоиск | 4682783 |
| IMDb | ID 19851552 |
Сюжет
История о страстной любви к спорту героев, играющих в паре смешанного разряда коммерческой команды по бадминтону.
Пак Тхэ Ян была перспективной бадминтонисткой, но покинула этот вид спорта из-за происшествия. Три года спустя она принимает решение присоединиться к команде Юнис, возвращаясь к делу, вокруг которого вращалась вся её жизнь. Пак Тхэ Чжун также является игроком в бадминтон, но воспринимает его лишь как профессию. Он оказывается исключён из муниципальной команды, после чего присоединяется к Юнис, где знакомится с Тхэ Ян[11].
Актёрский состав
- Пак Чжу Хён в роли Пак Тхэ Ян[12] — спортсменка, всё своё время посвящает бадминтону. Была вынуждена оставить спорт на три года, вследствие чего потеряла форму.
- Чхэ Чжон Хёп в роли Пак Тхэ Чжуна[12][13] — талантливый игрок, воспринимающий бадминтон как профессию. Мечтает о комфортной жизни после ухода из спорта, присоединяется к команде Юнис после исключения из команды городской администрации.
- Пак Чи Хён в роли Пак Чжун Ён[12][14] — старшая сестра Тхэ Чжуна. Способная олимпийская чемпионка, завершившая карьеру из-за травмы после двадцати лет. Тогда взяла все накопленные деньги и отправилась за границу. Живёт в Испании, планирует вернуться и поступить в магистратуру, стать преподавателем. Конечная цель — возглавить национальную сборную.
- Ким Му Чжун в роли Юк Чжон Хвана[12][15] — чемпион по бадминтону. В детстве имел слабое здоровье. Играл с Ли Ю Мин.
- Со Чи Хё в роли Ли Ю Мин[15][12] — спортсменка, играла с Юк Чжон Хваном, к которому имеет романтический интерес.
- Чо Хан Чхоль в роли Ли Тхэ Сана[15][12] — главный тренер команды Юнис, известный своими методами подготовки. Когда-то давно решил построить команду с нуля и в итоге добился успеха. Десять лет работы дали плоды: работа наставника заключается не в управлении, а в поддержке. Поняв это, прекратил вмешиваться в тренировочный процесс, перестал требовать невозможного от спортсменов. Теперь понимает, насколько спокойнее стало жить, оставив роль сурового тренера молодым специалистам. Довольствуется стабильной зарплатой, однако среди нынешних подопечных появились два любопытных Тхэ Сану персонажа: Пак Тхэ Ян и Пак Тэ Чжун.
- Ин Гё Чжин в роли Чжу Сан Хёна[12][16] — тренер команды Юнис, имеет суровый характер. Относится хорошо к успешным игрокам, игнорируя остальных. Лично разработал все правила, включая запрет на отношения между игроками. Не терпит мягкотелость на тренировках. Искренне считает Тхэ Сана прекрасным специалистом и подражает ему.
- Ли Со Хван в роли Ким Си Бона[12][17] — тренер команды Юнис. Отвечает за подготовку и восстановление спортсменов. Игроки недовольны его мягкостью характера, тренеры ворчат, руководители ругают. Бывший дзюдоист, привык выражать чувства открыто.
- Чхве Сын Юн в роли Ён Сын У[12] — играл за национальную сборную. Любит спорт и хочет выступать как можно дольше.
- Чо Су Хян в роли Ли Ён Шим[12] — спортсменка в разводе с мужем, забравшим право участвовать в воспитании дочери.
- Мун Дон Хёк в роли Го Дон Вана[12].
- Квон Со Хён в роли Чхон Ю Ри[12] — выбрала карьеру спортсменки. Родители преподают физкультуру, обещают обеспечить работой после ухода из большого спорта. Цель — сохранить форму и завершить карьеру здоровой женщиной.
- Бин Чхан Ук в роли О Сон Су[12] — спортсмен по настоянию отца, мечтавшего увидеть О чемпионом. Его пугают соревнования, а атмосфера страха угнетает. Остаётся в спорте лишь из уважения к отцу. Попал в команду любителей.
- Чон Хэ Вон в роли Ян Сон Силь[12] — родилась в Пусане. Занимается любимым делом, который приносит доход, в столице Кореи. Поклонница Пак Тхэ Ян, мечтает с ней сыграть.
- Ли Чхэ Мин в роли Ли Чи Хо[12] — обладает кулинарными способностями. Заниматься спортом начал, чтобы похудеть, будучи ребёнком-тяжеловесом. Жизненный девиз: твёрдо стоять на ногах и уверенно продвигаться вперёд. Пак Тхэ Чжун, с которым живёт в общежитии, вызывает в нём раздражение. Использует чужие слабости, манипулируя людьми.
- Чон Бэ Су в роли Пак Ман Су[17][12] — отец Тхэ Ян. Когда три года назад она внезапно решила бросить спорт и исчезнуть, Пак почувствовал сильнейшее разочарование. Тогда перестал поддерживать с ней связь. Возвращение дочери стало проблемой: кто захочет взять спортсмена, пропустившего три года занятий? Пришлось обратиться к тренеру команды Юнис Ли Тхэ Сан с мольбой о помощи.
- Ли Чи Хён в роли матери Тхэ Чжуна и Чжун Ён[18].
- Сон Ки Юн н в роли Пак Нам Гу[19] — отец Тхэ Чжуна и владелец магазина оборудования для бадминтона.
- Пак Ду Шик в роли Ку Хёк Бона[20] — член национальной сборной команды Юнис.
- Ли Мин Чжэ в роли Эдена из компании Han Woong Electronics[21] — младший коллега и соперник Юк Чжон Хвана.
- Ким Хён Чжу в роли президента бизнес-команды Юнис[22].
- Пак А Сон в роли продавца кроссовок[23].
- Чжин Сон Гю в роли владельца суши-ресторана[24].
Производство
Первое чтение сценария состоялось в октябре 2021 года в филиале KBS[25].
18 февраля 2022 года Чхэ Чжон Хёп получил положительный результат экспресс-теста на COVID-19 и сразу же прошёл ПЦР-тестирование[26]. Спустя сутки стало известно, что последний показал отрицательный результат, и съёмки были возобновлены вскоре после подтверждения здоровья актёра[27].
Сценаристами стали Хо Сон Хё, автор «Всё о моей жене» (2012)[1] и написавшая адаптацию на английском языке Дон Андерсон, которая ранее работала над проектами «Подснежник» (2021) и «В движении» (2023), «Подобный дракону: Якудза» (2024) в качестве актрисы озвучивания[2]. Режиссёры — Чо Ун, реализовавший «Праведный бизнес» (2024)[3] и Джессика Блу[4], композитором был выбран Пак Се Чжун[5].
Эпизоды
Список
Эпизод 1
Дата выхода: 20-04-2022
«Девушка-вундеркинд, олимпийская надежда, будущее бадминтона Кореи!»: так говорили о Тхэ Ян всего три года назад. Сегодня она вернулась на корт впервые за это время.
Между тем её партнёр Тхэ Чжун, стремясь защитить подругу от травмы, самовольно отказался от важного матча и получил строгий выговор от команды, решив завершить карьеру.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
천재소녀, 올림픽 유망주, 한국 배드민턴의 미래! 였던 태양이 3년 만에 코트 위로 돌아왔다. 한편 파트너의 발목을 지키기 위해 경기 중 제멋대로 기권했다가 팀에서 잘리는 태준은 은퇴를 결심하는데[28]
Эпизод 2
Дата выхода: 21-04-2022
Поменяв решение уйти из большого спорта, Тхэ Чжун вступил в клуб «Юнис», став партнёром опытной Тхэ Ян, хотя последняя долго находилась вне игры. Никто не хотел становиться её напарником, и девушке самой пришлось искать себе пару.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
은퇴를 번복하고 '유니스'에 입단한 태준. 태양과 한솥밥을 먹게 됐다. 한물간 선수인 태양과 그 누구도 파트너를 해주려 하지 않자, 직접 파트너를 찾아 나서는 태양. "갖고 싶어 너!" 타깃은 태준이다[29]
Эпизод 3
Дата выхода: 27-04-2022
Тхэ Ян и Тхэ Чжун стали партнёрами в смешанном разряде. Первая полна энтузиазма, предвкушая полноценные тренировки, в отличие от второго, которого раздражают постоянные упражнения. Им обоим поручено выступить на турнире памяти Юк Чжон Хвана, посвящённом победе Азии.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
혼합복식 파트너가 된 태양과 태준. 본격적으로 연습을 할 수 있게 돼 신나는 태양과 달리 야근 사절! 연습 질색! 인 태준이다. 그런 둘에게 ‘육정환 아시아 제패 기념 완도 배드민턴 대회’에 출전하라는 명령이 떨어진다[30].
Эпизод 4
Дата выхода: 28-04-2022
Перед глазами мучающейся из-за собственных ошибок Тхэ Ян появляется её партнёр. Вместе они отправляются на турнир, успешно продвигаясь благодаря нестандартной стратегии вплоть до полуфинала. Однако состояние ноги спортсменки вызывает серьёзные опасения.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
자신의 과오로 인해 힘들어하는 태양의 눈앞에 태준이 나타난다. 함께 완도 대회에 출전하는 두 사람. 색다른 전략으로 승승장구하며 준결승까지 오르는데. 태양의 발목이 심상치 않다[31].
Эпизод 5
Дата выхода: 04-05-2022
Выясняется, что предложение о переходе Тхэ Ян поступило из-за действий Чжон Хвана. Тхэ Чжун осознаёт внутреннюю печаль партнёрши, несмотря на принятое ею решение перейти в новую команду, и решает признаться в своих чувствах.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
태양이 받은 스카우트 제의가 정환의 모략이었다는 사실이 드러난다. 태준은 이적을 결심한 태양이 내심 서운하지만, 태양을 향한 마음을 고백하기에 이르고[32].
Эпизод 6
Дата выхода: 05-05-2022
Вернувшись в команду с большим трудом, Тхэ Ян вновь встречается с партнёром, и оба подтверждают взаимные чувства. Начинаются тайные отношения, о которых нельзя распространяться.
Параллельно спортсмены сборной страны возвращаются в ряды «Юнис», чтобы пройти отбор в основной состав предстоящего турнира.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
어렵게 유니스로 복귀한 태양, 태준과 재회하며 서로의 마음을 확인한다. 이제 들켜선 안 될 비밀연애가 시작된다. 한편 다가오는 대회의 주전 엔트리를 선발하기 위해 유니스 소속 국가대표 선수들이 복귀한다[33].
Эпизод 7
Дата выхода: 11-05-2022
Разочарованная результатами отбора в основную команду, Тхэ Ян испытывает досаду и неловкость, не сумев искренне поздравить отобранного Тхэ Чжуна. На прогулке у моря она решает поделиться с ним сокровеннным.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
기대가 무색하게 주전에서 탈락하는 태양과, 기대도 않았는데 선발되는 태준. 쿨하게 태준을 축하해 주지 못하는 스스로가 못마땅한 태양은 바다를 보러 가자고 한다. 태준은 그곳에서 예상치 못한 비밀을 마주하는데[34].
Эпизод 8
Дата выхода: 12-05-2022
Тхэ Чжун вынужден выступать вместе с Юк Чжон Хваном, человеком, которого ненавидит всей душой. Его мастерство пока значительно уступает уровню звезды бадминтона.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
태양과의 뒤엉킨 악연을 알게 된 태준은 마음이 복잡하다. 한편 그토록 싫어하는 정환과 파트너가 되어 대회에 출전하는 태준. 스타플레이어 정환에 비해 태준의 실력은 아직 역부족인 듯한데[35].
Эпизод 9
Дата выхода: 18-05-2022
Под руководством тренера Чжон Хвана Тхэ Чжун уверенно выигрывает мужской командный чемпионат. Несмотря на прошлое недопонимание, его симпатия к Тхэ Ян лишь усиливается с каждым днём, создавая непростую ситуацию. Впрочем, у девушки есть дело поважнее соревнований — встреча с его старшей сестрой.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
정환의 멘탈을 케어하며 남자 단체전을 우승으로 이끄는 태준. 과거의 악연에도 불구하고 날이 갈수록 태양이 좋아져 큰일이다. 한편, 태양에겐 대회보다 더 중요한 일이 있다. 바로, 준영을 만나는 것[36].
Эпизод 10
Дата выхода: 19-05-2022
После встречи со старшей Пак Тхэ Ян никак не может сосредоточиться на игре, ракетка буквально выскальзывает из рук. Чем тяжелее становится эмоционально, тем интенсивнее она истязает своё тело тренировками. Единственное место, где она может немного отдохнуть душой, — рядом с Тхэ Чжуном, хранящим все её тайны.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
태양은 준영을 만나고 온 뒤로 라켓이 손에 안 잡힌다. 슬럼프가 찾아왔다. 마음이 힘들수록 운동으로 몸을 혹사시키는 태양. 조금이나마 편히 쉴 수 있는 곳은 태준뿐이다. 여전히 모든 비밀을 품고 있는 태준인데[37].
Эпизод 11
Дата выхода: 25-05-2022
Истинная причина громкого объявления о завершении карьеры Пак Чжун Ён становится известна всему свету. Тхэ Ян твёрдо решает больше не прятаться робко в тени. Наконец собрав волю в кулак, она принимает решение раскрыть всю правду и покинуть сцену.
В свою очередь, её партнёр решается поделиться секретом, охраняемым долгие годы.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
일파만파 세상에 알려진 박준영 은퇴의 진실. 태양은 더는 비겁하게 숨지 않겠다 다짐한다. 결국 모든 걸 직접 밝히고 떠나기로 결심하는데. 태준은 혼자서만 안고 있던 비밀을 힘겹게 고백한다[38].
Эпизод 12
Дата выхода: 26-05-2022
Рассказав всё открыто, Тхэ Ян возвращается в команду и просит отпустить её навсегда. Приняв решение оставить коллектив ради общего блага и ради счастья партнёра, она готовится к уходу из команды.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
모든 것을 직접 밝힌 태양은 팀에 복귀해 자신을 잘라달라고 한다. 팀을 위해서도, 그리고 태준을 위해서도 떠나야겠다고 결심하는 태양. 태준은 위태로운 모습의 태양을 어떻게 해서든 지켜내려고 하는데[39].
Эпизод 13
Дата выхода: 01-06-2022
Получив короткое дисциплинарное взыскание, Тхэ Ян возвращается в команду. Ей трудно воспринимать Тхэ Чжуна как равноправного коллегу.
Она примиряется с Чжон Хваном, а её партнёр, стараясь избегать встреч с девушкой, занимается отдельно.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
짧은 근신 처분을 받고 복귀하는 태양. 태준을 동료로 대하려니 어색하다. 태양은 정환과 화해하고, 태준은 태양을 피해 따로 훈련을 한다. 준영과 지금껏 하지 못했던 얘기를 솔직하게 나누는데[40].
Эпизод 14
Дата выхода: 02-06-2022
Тхэ Чжун отправляется на реабилитационное лечение. Его партнёрша тревожится, однако теперь они больше не связаны обязательствами. В это же время распространяются слухи о романе между ними, а также приближается новый важный турнир.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
재활 치료를 받게 된 태준. 태양은 태준이 신경 쓰이지만 이젠 걱정할 수 없는 사이다. 하지만 아이러니하게도 두 사람이 사귄다는 소문이 퍼져 버리고. 한편 다시 대회가 코앞으로 다가온다[41].
Эпизод 15
Дата выхода: 08-06-2022
Предложение Тхэ Чжуна сыграть вместе ставит его бывшую партнёршу в затруднительное положение. Набравшись смелости, она соглашается ещё раз попробовать стать парой с ним.
Оба понимают сложность ситуации, однако стремятся показать достойную игру, заслуживающую поддержки зрителей.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
같이 경기를 뛰자는 태준의 제안을 받고 고민에 빠진 태양. 용기 내 다시 한 번 태준과 파트너가 되어 보기로 한다. 어렵게 다시 파트너가 된 만큼 후회 없이 뛰어보고 싶은 두 사람. 과연 응원 받을 수 있을까[42]?
Эпизод 16
Дата выхода: 09-06-2022
Настал долгожданный финал смешанного разряда. Однако на корт выходит не та пара, которой следовало бы быть: Тхэ Ян отсутствует. Желая уберечь колени партнёра, она готова отказаться от участия, но Тхэ Чжун решительно настроен бороться до конца. Противостояние достигает пика напряжения.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
드디어 혼합복식 결승전이다. 그런데 코트 위에 있어야 할 태양이 나타나지 않는다. 태준의 무릎을 지키기 위해 기권하려는 태양과, 이번만큼은 포기하고 싶지 않은 태준. 팽팽하게 대립하는데[43].
Музыка
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | There, There (кор. 당신의 밤이 그만 불안하기를) | Бэк А Ён | 3:55 | ||||||
| 2. | There, There (кор. 당신의 밤이 그만 불안하기를 (inst.)) | 3:55 | |||||||
| 7:50 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Secret (кор. 말할 수 없는 비밀) | Yun DDan DDan | 3:11 | ||||||
| 2. | Secret (кор. 말할 수 없는 비밀 (inst.)) | 3:11 | |||||||
| 6:22 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Flyin | Kevin (T1419) | 3:05 | ||||||
| 2. | Flyin ((Inst.)) | 3:05 | |||||||
| 6:10 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Keep This Moment (кор. 이 순간을 간직해) | Чжинхо (Pentagon) | 3:20 | ||||||
| 2. | Keep This Moment (кор. 이 순간을 간직해 (inst.)) | 3:20 | |||||||
| 6:40 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | When The Door Opens (кор. 문이 열리면) | JT&Marcus | 3:27 | ||||||
| 2. | When The Door Opens (кор. 문이 열리면 (inst.)) | 3:27 | |||||||
| 6:54 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | The Distant Future (кор. 먼 훗날에) | Чон Сан Гын | 3:59 | ||||||
| 2. | The Distant Future (кор. 먼 훗날에 (inst.)) | 3:59 | |||||||
| 7:58 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | By Your Side (кор. 너의 곁으로) | 415 | 4:06 | ||||||
| 2. | By Your Side (кор. 너의 곁으로 (inst.)) | 4:06 | |||||||
| 8:12 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Don't Walk Away | Лиса | 3:28 | ||||||
| 2. | Don't Walk Away ((inst.)) | 3:28 | |||||||
| 6:56 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Something | Сонсун (Tri.be) | 3:47 | ||||||
| 2. | Something ((inst.)) | 3:47 | |||||||
| 7:34 | |||||||||
Рейтинги
Дорама установила рекорд самого низкого пика рейтингов среди корейских драм, транслируемых в прайм-тайме на бесплатном телевидении. Его рейтинги ни разу не превысили отметку в 2 %, пилотный эпизод набрал максимум 1,9 %. Рейтинги опускались до минимального значения в 0,9 % в предпоследнем эпизоде. Единственным исключением стала романтическая комедия 2020 года «Добро пожаловать», чей отдельный эпизод получил оценку всего лишь 0,8 %.
Средний показатель рейтинга составил 1,4 %, превзойдя предыдущий антирекорд, установленный проектом телеканала MBC «О! Мастер» в 2021 году с результатом 1,6 %. Он продержался два года, пока в 2024 году драма «Относись ко мне небрежно» не установила новый минимум со средним показателем 1,3 %[53].


