АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Лесюк, Яков Залманович

Я́ков За́лманович Лесю́к (23 февраля 1916, Москва, Российская империя — 23 августа 1990)[1] — советский и российский переводчик и литературовед.

Общие сведения
Яков Залманович Лесюк
Дата рождения 23 февраля 1916(1916-02-23)
Место рождения
Дата смерти 23 августа 1990(1990-08-23) (74 года)
Гражданство  СССР
Род деятельности переводчик, литературовед

Биография

Окончил отделение французского языка и литературы МИФЛИ им. Н. Г. Чернышевского (1941) по специальности «переводчик, литературовед»[2].

Участник Великой Отечественной войны[3]. Награждён медалями.

Член Союза писателей СССР (1962)[4].

Переводы

  • Санд Ж. Мопра: Роман. М., 1958 (совместно с Л. Е. Коганом)
  • Пиранделло Л. Новеллы. М., 1958
  • Фревиль Ж. Тяжёлый хлеб: Роман. М., 1959
  • Бальзак О. Мелкие буржуа: Роман. М., 1960
  • Золя Э. Человек-зверь: Роман. М., 1965
  • Доде А. Джек: Роман. М., 1965 (совместно с М. Эфросом)
  • Дрюон М. Сильные мира сего: Роман. М., 1965 (совместно с М. С. Кавтарадзе и Ю. П. Уваровым)
  • Клавель Б. В чужом доме: Роман. М., 1966
  • Клавель Б. Сердца живых: Роман. М., 1968
  • Карпентьер А. Век просвещения: Роман. М., 1968
  • Фьори Ч. Жить запрещается: Рассказы. М., 1971
  • Эгпарс А. Мы идём за своей тенью: Роман. М., 1974
  • Санд Ж. Лукреция Флориани: Роман. М., 1976
  • Мопассан Г. Новеллы. М., 1977
  • Дюма А. Сильвандир: Роман. М., 1979
  • Моравиа А. Новеллы. М., 1981
  • Сю Э. Парижские тайны: Роман. М., 1989[5] (совместно с О. Моисеенко, Ф. Мендельсоном, М. Трескуновым)
  • Верн Ж. Робур-завоеватель: Роман. М., 1957
  • Верн Ж. В стране мехов. М., 1956
  • Верн Ж. Вокруг света в 80 дней. М., 1956
  • Верн Ж. Архипелаг в огне. М., 1957
  • Моруа А. Письма незнакомке. М., 1988
  • Моруа А. Три Дюма (из цикла «Литературные портреты»)
  • Моруа А. Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго (из цикла «Литературные портреты»)
  • Моруа А. Прометей, или Жизнь Бальзака (из цикла «Литературные портреты»). М., 1968
  • Моруа А. Альфред де Мюссе. Театр (из цикла «Литературные портреты»). М., 1986
  • Моруа А. Стендаль. Красное и чёрное (из цикла «Литературные портреты»). М., 1986
  • Моруа А. Бальзак. Отец Горио. Цезарь Бирото (из цикла «Литературные портреты»). М., 1986
  • Моруа А. Гюстав Флобер. Госпожа Бовари (из цикла «Литературные портреты»). М., 1986
  • Моруа А. Анатоль Франс, или Юмор и чувство меры (из цикла «Литературные портреты»). М., 1986
  • Моруа А. Франсуа Мориак (из цикла «Литературные портреты»). М., 2001
  • Моруа А. Антуан де Сент-Экзюпери (из цикла «Литературные портреты»). М., 2001
  • Фрестье Ж. Проспер Мериме (совместно с З. Фёдоровой)
  • Матьё М. Моя судьба: Автобиография. М., 1991
  • Франс А. На белом камне. М., 1958
  • Франс А. Амикус и Целестин. М., 1958
  • Франс А. Гестас. М., 1958
  • Франс А. Жонглёр Богоматери. М., 1958
  • Франс А. Записки сельского врача. М., 1958
  • Франс А. Легенда о святых Оливерии и Либеретте. М., 1958
  • Франс А. Обедня теней. М., 1958
  • Франс А. Обыск. М., 1958
  • Франс А. Оловянный солдатик. М., 1958
  • Франс А. Святая Евфросиния. М., 1958
  • Франс А. Схоластика. М., 1958
  • Франс А. Идеи Гюстава Флобера. М., 1960
  • Франс А. Могила Мольера. М., 1960
  • Франс А. Рабле. М., 1960
  • Франс А. Роман и магия. М., 1960
  • Мериме П. Заметки о путешествии по Корсике. М., 1963
  • Мериме П. Заметки о путешествии по югу Франции. М., 1963
  • Золя Э. Деньги в литературе. М., 1966
  • Золя Э. Натурализм в театре. М., 1966
  • Золя Э. О критике. М., 1966
  • Золя Э. О романе. М., 1966
  • Дю Файль Н. I, VI, IX, XII. М., 1974
  • Клавель Б. Плоды зимы. М., 1970
  • Филипп Ш.-Л. Встреча. М., 1973
  • Дрюон М. Крушение столбов. М., 1996
  • Дрюон М. Свидание в аду. М., 1992
  • Моруа А. Франсуа Мориак. 2001
  • Моруа А. Антуан де Сент-Экзюпери. 2001

Литературоведческая деятельность

Автор (в том числе в соавторстве) примечаний и комментариев к 1–5 томам собрания сочинений Оноре де Бальзака «Человеческая комедия» (1982–1983)[6].

Примечания

  1. ↑ Лесюк Яков Залманович. Литературное агентство ФТМ. Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 26 января 2019 года.
  2. ↑ Лесюк Яков Залманович. historycenter.ru. Дата обращения: 17 июля 2026.
  3. ↑ Лесюк Яков Залманович. Память народа. Дата обращения: 29 января 2018. Архивировано 29 января 2018 года.
  4. ↑ Справочник Союза писателей СССР / ред. М. В. Горбачёв, сост. Н. В. Боровская. — М.: Советский писатель, 1970. — 792 с. — 6000 экз.
  5. ↑ Парижские тайны. Национальная электронная библиотека (1989). Дата обращения: 17 июля 2026.
  6. ↑ Результаты поиска по автору: Лесюк Яков Залманович. Российская государственная библиотека для молодёжи. Дата обращения: 17 июля 2026.

Литература

  • Справочник Союза писателей СССР / ред. М. В. Горбачёв, сост. Н. В. Боровская. — М.: Советский писатель, 1970. — 792 с. — 6000 экз.
  • Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник. — М.: Московский рабочий, 1987.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории