АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Ответ на вопрос

Яхнин, Леонид Львович

Pause

Леони́д Льво́вич Яхни́н (11 июля 1937, Москва, СССР — 26 мая 2018, Москва, Россия) — советский и российский детский писатель, поэт, драматург и переводчик. Автор стихотворных сборников, сказок и прозы для детей, в том числе сказочной повести «Площадь картонных часов». Занимался переводами, пересказами и литературными обработками произведений зарубежных авторов и фольклорных текстов. Член союза писателей.

Общие сведения
Что важно знать
Леонид Львович Яхнин
Дата рождения 11 июля 1937(1937-07-11)
Место рождения
Дата смерти 26 мая 2018(2018-05-26) (80 лет)
Место смерти
Гражданство  СССР→
 Россия
Образование
Род деятельности детский писатель, поэт, драматург, переводчик
Направление детская литература
Жанр стихотворение, сказка, повесть
Язык произведений русский
Премии Почётный диплом IBBY (1994)

Биография

Леонид Яхнин родился 11 июля 1937 года в Москве[1]. Литературой интересовался с детства, однако профессиональное образование получил в области архитектуры. В 1961 году окончил Московский архитектурный институт[2]. Позже защитил кандидатскую диссертацию.

К детской литературе обратился ещё в студенческие годы. Во время практики его часто направляли в проектный институт на Бутырском Валу — он располагался в одном здании с издательством «Малыш». Со временем Леонид начал приносить в редакцию свои стихи. Первые произведения для дошкольников и младших школьников появились в печати в 1964 году[3].

В 1976 году Яхнин вступил в Союз писателей СССР. По его воспоминаниям, после этого он решил оставить архитектурную деятельность и сосредоточился на литературной работе[2].

Значительную часть его литературного наследия составляют произведения для детей. Он писал стихи, сказки и прозу, а также обращался к мифологическим, фольклорным и классическим литературным сюжетам.

Сказочная повесть Яхнина «Площадь картонных часов» была поставлена в 2019 году в Алтайском государственном музыкальном театре[4]. Позже по мотивам произведения был создал мюзикл[5].

Леонид Яхнин умер 26 мая 2018 года[2].

Творчество

Авторская поэзия и проза

После начала публикаций в 1960-е годы вышли первые книги Яхнина: «Мой город» (1965), «Всадник» (1966), «Сосны корабельные» (1967) и «Всегда вперёд» (1968)[3]. Позднее были изданы «Мы в Москве» и другие книги стихов и прозы для детей[6].

Одним из наиболее известных произведений Леонида Яхнина стала сказочная повесть «Площадь картонных часов». Действие происходит в городе, созданном из картона мастером Тульей. В центре сюжета — приключения девочки Вафельки и жителей города, которым приходится противостоять разбойнику Краге. В произведении развиваются темы дружбы, взаимопомощи и уважения к мастерству[4]. Книга неоднократно переиздавалась, в том числе с иллюстрациями Виктора Чижикова[6].

К сказочной прозе Яхнина относятся также «Серебряные колёсики» (1978), «Таня и солнышко» (1985), «Поющее дерево» и «Фарфоровый колокол». «Фарфоровый колокол» вошёл вместе с «Площадью картонных часов» в сборник «Сказки», выпущенный издательством «Малыш» в 1991 году[6]. Помимо сказок, Яхнин писал рассказы о повседневной жизни и природе, а также короткие юмористические произведения[3].

undefined

Переводы и литературные обработки

Значительное место в работе Леонида Яхнина занимали переводы, пересказы и литературные обработки произведений зарубежных авторов. В зависимости от характера текста он выступал как переводчик, пересказчик или автор обработки.

В 1993 году вышла повесть «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла в переводе и пересказе Яхнина. В 1994 году эта работа была отмечена Почётным дипломом Международного совета по детской книге (IBBY)[7][2]. Яхнин переводил и другие произведения Кэрролла, в том числе «Алису в Зазеркалье» и «Охоту на Снарка», а также «Ветер в ивах» Кеннета Грэма. За переводческую деятельность он получил Почётный диплом Американского культурного центра[2].

Среди его работ — перевод и пересказ повести «Щелкунчик и Мышиный король» Э. Т. А. Гофмана[8], литературная обработка пьес Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь», «Буря» и «Зимняя сказка»[6], пересказ книги Хью Лофтинга «Доктор Дулитл и его звери»[9].

Повесть «Хоббит, или Туда и Обратно» Джона Р. Р. Толкина также выходила в пересказе Яхнина[10].

Отдельное направление составляли пересказы мифов и фольклорных сюжетов. В частности, Яхнин подготовил «Мифы Древней Греции», издававшиеся для младшего и среднего школьного возраста[11].

«Герои Древней Руси»

К фольклорным пересказам Яхнина относится книга «Герои Древней Руси». В издание вошли былины и предания о русских богатырях, история Авдотьи-Рязаночки и отрока Соколика, а также сказочные сюжеты о Садко, Еруслане Лазаревиче и Бове Королевиче[12]. В 2022 году книга вышла в издательстве АСТ с иллюстрациями Анастасии Кардашовой[13].

В 2026 году книга Яхнина «Герои Древней Руси для детей» вошла в Перечень патриотических произведений современных писателей для внеклассного чтения, подготовленный Министерством просвещения России[14].

Постановки

Повесть-сказка «Площадь картонных часов» становилась основой театральных постановок. 22 декабря 2019 года в Алтайском государственном музыкальном театре состоялась премьера детского мюзикла композитора Евгении Терёхиной на либретто Ильи Губина[4].

22 декабря 2023 года мюзикл по тому же произведению был поставлен в Челябинском государственном академическом театре драмы имени Наума Орлова. Автор либретто — Илья Губин, композитор — Евгения Терёхина, режиссёр-постановщик — Ирина Ткаченко[5].

Награды и признание

  • 1994 — Почётный диплом Международного совета по детской книге (IBBY) за перевод и пересказ «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла[7][2].
  • Почётный диплом Американского культурного центра за переводческую деятельность[2].

Избранная библиография

Авторские произведения

  • «Мой город». — 1965[3].
  • «Всадник». — 1966[3].
  • «Сосны корабельные». — 1967[3].
  • «Всегда вперёд». — 1968[3].
  • «Площадь картонных часов». — 1971[6].
  • «Серебряные колёсики». — Москва: Малыш, 1978[6].
  • «Мы в Москве». — Москва: Малыш, 1980[6].
  • «Таня и солнышко». — Москва: Детская литература, 1985[6].
  • «Поиграй мне, дудка-дудочка». — Москва: Малыш, 1987[6].
  • «Студёная река — красные берега». — Москва: Детская литература, 1989[6].
  • «Сказки». — Москва: Малыш, 1991. В сборник вошли «Фарфоровый колокол» и «Площадь картонных часов»[6].
  • «Вежливые слова». — Москва: ОЛМА-ПРЕСС, 2001[6].
  • «Солнышко». — Москва: ОЛМА-ПРЕСС, 2001[6].

Переводы, пересказы и обработки

  • Кэрролл Л. «Приключения Алисы в Стране чудес» / перевод и пересказ Л. Яхнина. — Москва, 1993[2].
  • Шекспир У. «Сказки»: «Сон в летнюю ночь», «Буря», «Зимняя сказка» / обработка Л. Яхнина. — Москва: ЭКСМО-Пресс, 1999[6].
  • Лофтинг Х. «Доктор Дулитл и его звери» / пересказ Л. Яхнина. — Москва: АСТ: Астрель, 2008[9].
  • «Мифы Древней Греции» / пересказ Л. Яхнина. — Москва: Махаон, 2009[11].
  • Гофман Э. Т. А. «Щелкунчик и мышиный король» / перевод и пересказ Л. Яхнина[8].
  • Толкин Дж. Р. Р. «Хоббит, или Туда и Обратно» / пересказ Л. Яхнина. — Москва: АСТ, 2017[10].
  • «Герои Древней Руси» / пересказ Л. Яхнина. — Москва: АСТ: Вилли Винки, 2022[13].

Примечания

  1. ↑ Герои Древней Руси. Об авторе. Издательство АСТ. Дата обращения: 5 октября 2026.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Леонид Львович Яхнин (11 июля 1937 — 26 мая 2018 гг.). Белгородская государственная детская библиотека имени А. А. Лиханова. Дата обращения: 5 октября 2026.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 11 июля — 85 лет со дня рождения поэта, прозаика, переводчика Леонида Яхнина (1937–2018). Российская государственная библиотека для слепых (11 июля 2022). Дата обращения: 5 октября 2026.
  4. ↑ 1 2 3 Площадь картонных часов. Алтайский государственный музыкальный театр. Дата обращения: 5 октября 2026.
  5. ↑ 1 2 Площадь картонных часов. Челябинский государственный академический театр драмы имени Наума Орлова. Дата обращения: 5 октября 2026.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Яхнин Л. Л. Список изданий. Ленинградская областная детская библиотека. Дата обращения: 5 октября 2026.
  7. ↑ 1 2 Яхнин Леонид Львович. Ленинградская областная детская библиотека. Дата обращения: 5 октября 2026.
  8. ↑ 1 2 Гофман Э. Т. А. Щелкунчик и мышиный король. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 5 октября 2026.
  9. ↑ 1 2 Лофтинг Х. Доктор Дулитл и его звери. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 5 октября 2026.
  10. ↑ 1 2 Толкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 5 октября 2026.
  11. ↑ 1 2 Мифы Древней Греции. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 5 октября 2026.
  12. ↑ Герои Древней Руси. Издательство АСТ. Дата обращения: 5 октября 2026.
  13. ↑ 1 2 Былины. Список изданий. Ленинградская областная детская библиотека. Дата обращения: 5 октября 2026.
  14. ↑ Письмо Министерства просвещения Российской Федерации от 22 июня 2026 года № ОК-1799/03 «О направлении списков литературы». ГАРАНТ (22 июня 2026). Дата обращения: 5 октября 2026.

Литература

  • Москвина М. Л. Доброта. Свобода. Мастерство! : о детском писателе и переводчике Л. Л. Яхнине // Мурзилка. — 2003. — № 7. — С. 6—7.
  • Порядина М. Е. Труды переводчиков // Читаем вместе. — 2012. — № 4. — С. 36.
  • Порядина М. Е. Шекспир, доступный каждому // Читаем вместе. — 2015. — № 4. — С. 34.
  • Яхнин Л. Л. Сказка про послезавтра : беседа с писателем // Детская литература. — 2002. — № 1—2. — С. 97—101.

Категории

Pause