Констебль, Генри

Генри Констебль поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже на Пасху 1578 года и получил степень бакалавра 29 января 1580 года^[1]. 12 сентября того же года Констебль был в Шотландии. Затем он направился в Париж по рекомендации друга своего отца, сэра Фрэнсиса Уолсингема, служил там под началом английского посла, сэра Эдварда Стаффорда, с 14 декабря 1583 по апрель 1585 года. В мае 1585 года он был в Гейдельберге и, возможно, отправился в Польшу. В течение этого периода, по словам профессора Керри Салливана, Констебль выступал в качестве представителя протестантских движений^[2]. Констебль, вероятно, находился при английском дворе в 1588—1589 годах, поскольку записано, что он присутствовал на похоронах своего родственника, Джона Мэннерса, 4-го графа Ратленда, в марте 1588 года и поддерживал контакт с Арабеллой Стюарт в 1589 году. Сообщалось, что в этот период он был одним из фаворитов королевы Елизаветы^[2].

Он был отправлен в Эдинбург в 1589 году по случаю женитьбы короля Якова VI, в это же время не вошёл в круг Роберта Деверо, 2-го графа Эссекса. Его религиозные убеждения внешне все ещё оставались протестантскими. Примерно в это же время ему приписывают авторство анонимного трактата «Мирный экзамен по доктрине гугенотов», опубликованного в сентябре 1589 года, в котором, по словам Салливана, он писал от лица католика, призывая своих соотечественников поддержать Генриха IV, который во Франции только что был коронован^[3]. Констебль, похоже, покинул Шотландию с французским дипломатом Жаном Хотманом в октябре 1589 года, но вернулся в 1590 году и написал сонет «Королю Шотландии по случаю его длительного пребывания в Дании из-за холодной зимы и замерзания моря»^[4].

В 1591 году Констебль отправился в Нормандию на осаду Руана с английскими войсками под командованием Эссекса. В какой-то момент между его прибытием во Францию и смертью его отца 12 ноября 1591 года Констебль открыто принял римский католицизм^[5]. Генрих IV назначил ему небольшую пенсию^[6]. В течение следующего десятилетия он в основном жил в Париже, но в 1595 году отправился в Рим. В этот период он также находился в Антверпене и Брюсселе. До 1597 года он поддерживал свои связи с кругом Эссекса, писал самому Эссексу и Энтони Бэкону^[7]. Он продолжал заявлять о верности королеве Елизавете и поддерживал притязания короля Якова на английский трон против притязаний испанской инфанты, дочери Филиппа II Испанского. 1 марта 1599 года Генри прибыл в Лейт в Шотландии, и в конце концов получил возможность встретиться с королём шотландским Яковом, оставаясь там до сентября, «охотясь и беседуя о поэзии и богословии» со знатной особой. В 1600 году он снова отправился в Рим, чтобы получить одобрение папы Климента VIII на ещё один визит к королю^[2].

После восшествия на престол Якова в Англии Констебль надеялся вернуться и написал друзьям и родным в Шотландии, ища у них поддержку. К декабрю того же года он вернулся ко двору, и 8 февраля 1604 года ему был выдан ордер, по которому он вступил во владение своими унаследованными землями^[2]. Однако его дальнейшее осуществление планов повлиять на короля Якова в направлении веротерпимости к католикам привело к заключению в Тауэр, где он оставался с 14 апреля по 9 июля 1604 года^[8]. Венецианский посол Николо Молин слышал, что Констебль писал письма папскому нунцию или посланнику в Париже. Письма были перехвачены, что привело к его аресту^[9].

Впоследствии Констебль был помещён под домашний арест и лишён своего наследства^[10]. В 1608 гожу он находился во Флитской тюрьме. 31 июля 1610 года ему было выдано разрешение на выезд из Англии. Он вернулся в Париж, в Англии распространялись слухи о смерти Генри Констебля^[11]. Известно, что в 1613 году друг Констебля, кардинал Перрон, отправил его в Льеж с миссией обратить английского протестантского священника Бенджамина Карье^[12]. Констебль умер в Льеже 9 октября 1613 года^[2].

Генри Констебль опубликовал в 1592 году одну из первых последовательностей сонетов в Англии под названием кратким здесь «Диана, восхваление его Возлюбленной в сладкозвучных Сонетах». Через два года Ричард Смит публикует расширенный сборник «Диана, или Превосходные изысканные сонеты Г. К., дополненные различными сонетами благородных и учёных особ»^[3]. Туда вошли стихи самого автора, несколько сонетов анонимных поэтов и стихотворца Филипа Сидни. Вышло два издания в 1597 и 1604^[13]. Четыре стихотворения Констебла были включены в антологию пасторальной поэзии «Английский Геликон» в 1600 году, среди них «Песня Дамелуса к его Диафении» и «Венера и Адонис». По словам У. Кэрью Хэзлитта, «более прекрасный образец ранней английской лирической поэзии, чем „Пастушью песнь о Венере и Адонисе“ едва ли можно было найти во всем круге елизаветинской поэзии»^[14].

«Рукопись Тодда» содержит дополнительные любовные сонеты Констебля, а Harleian MS 7553 семнадцать «Духовных сонетов в честь Бога и его святых»^[2]. Переводчик Генри Констебля на русский Сухбат Афлатуни так пишет про эти сонеты: «Он посвятил по одному сонету каждому из Лиц Троицы, а также, по одному или несколько, особо почитаемым в католичестве святым. При его жизни „Духовные сонеты“ существовали только в рукописном виде. Их откровенно католический характер делал их публикацию в протестантской Англии сложной и опасной. Впервые они были изданы лишь в 1815 году»^[15].

Стихи Констебля характеризуются пылкостью и насыщенностью цвета. Его схема рифмовки это смесь итальянского сонета и английского, причём октава итальянская, а сестет — шесть строф — английский.

Генри Констебль ценился при жизни как поэт^[16]. В первом акте второй сцены анонимной елизаветинской пьесы «Возвращение с Парнаса» Юдицио положительно оценивает Констебля, говоря, что:^[17]

Сладкий Констебль берет великолепное ухо
И добровольно заключает его в тюрьму.

Бен Джонсон также отдаёт дань уважения стихам Констебля в «Андервуде»^[18]:

Закатилась ли наша великая Сидни Стелла,

Где еще никогда звезда не сияла ярче?

Или амброзиевая муза Констебля,

Не отказала Диане в его записях.

Эдмунд Болтон писал: «Благородный Генри Констебль был великим мастером в английском языке, и никто из дворян нашей нации не имел более чистого, быстрого или высокого умения рождать изысканные метафоры»^[15].

Также Констебль написал два теологических трактата в 1596 и 1597 году, которые не сохранились. Известно, что Констебль написал несколько текстов, поддерживающих претензии Якова на престол. Как минимум один из них был опубликован в Париже в 1600 году^[2].

Генри Констебль, родившийся в Ньюарке-он-Тренте в 1562 году, был единственным ребёнком сэра Роберта Констебля (ум. 12 ноября 1591 г.) и Кристианы Дабриджкорт. Его бабушкой и дедушкой по отцовской линии были сэр Роберт Констебль (до 1495 — 29 октября 1558) и Кэтрин Мэннерс, дочь Джорджа Мэннерса, 11-го барона де Рос, и сестра Томаса Мэннерса, 1-го графа Ратленда^[19]. Как пишет профессор Силлвиан, благодаря удачному браку отец Генри Роберт Констебль оказался в верхушке общества. Был членом Парламента. Исследователи пишут, что семья Констеблей была достаточно знатной, но многие из них пострадали от преследований, например, дочь одного из Констеблей Дороти Лоусон, которая стала защитницей католических священников, укрывала их и преследовалась за подобное^[20][21].

На русский язык стихи Генри почти не переводились. Пять произведений перевёло Сергей Александровский^[22], также одно стихотворение Геннадий Русаков^[23] и Григорий Кружков^[24]. Хотя, как пишет Сухбат Афлатуни, эти два стихотворения не принадлежат Констеблю. Наиболее полно поэта перевёл Сухбат Афлатуни, который представил восемь сонетов в «Новом мире»^[15].

• Работы Генри Констебля в проекте «Гутенберг»
• Из светских и духовных сонетов, пер. Сухбата Афлатуни
• Diana: The Sonnets and Other Poems of Henry Constable