Фишер, Клэр

Дуглас Клэр Фишер (англ. Douglas Clare Fischer; 22 октября 1928[2], Шайавосси, Мичиган, США26 января 2012[3][2], Бербанк, Лос-Анджелес, Калифорния, США)[4] — американский клавишник, композитор, аранжировщик и бэнд-лидер[5]. Пианист и аранжировщик вокальной группы The Hi-Lo’s в конце 1950-х годов[6]. Создатель оркестровых партий для поп- и R&B-исполнителей RufusЧакой Хан), Принса, Роберта Палмера, Пола Маккартни, Майкла Джексона и многих других[7]. Лауреат «Грэмми» за альбом 2+2 (1981) и (посмертно) за альбомы ¡Ritmo! (2012) и Music for Strings, Percussion and the Rest (2013)[8].

Общие сведения
Клэр Фишер
Clare Fischer
Имя при рождении Дуглас Клэр Фишер[1]
Дата рождения 22 октября 1928(1928-10-22)
Место рождения Дьюранд, Мичиган, США
Дата смерти 26 января 2012(2012-01-26) (83 года)
Место смерти Лос-Анджелес, Калифорния, США
Страна
Образование
Род деятельности Композитор, аранжировщик, бэнд-лидер, сессионный музыкант
Сайт clarefischer.com

Биография

Фишер был третьим из четырёх детей, родившихся в семье Сесила и Луэллы (Руссин) Фишер в Дьюранде, штат Мичиган, США[9]. Его родители имели немецкое, французское, ирландско-шотландское и английское происхождение. В начальной школе он начал изучать музыку, играя на скрипке и фортепиано. В возрасте семи лет он начал подбирать четырёхголосную гармонию на фортепиано. После двух лет уроков фортепиано семья переехала в Гранд-Рапидс, штат Мичиган, где Фишер начал сочинять классическую музыку и делать инструментальные аранжировки для танцевальных оркестров.

В средней школе Саут он начал играть на виолончели, кларнете и саксофоне. Его школьный учитель Гленн Литтон заинтересовался мальчиком и, поскольку семья не могла себе этого позволить, давал ему бесплатные уроки теории музыки, гармонии и оркестровки. Фишер в ответ оркестровал и переписывал для него ноты. Когда концертному оркестру требовался инструмент, Фишеру давали его и таблицу аппликатуры, чтобы он играл на нём на концерте, что дало ему личный опыт оркестровки[5].

В 15 лет Фишер создал свою собственную группу, для которой написал все аранжировки[10]. После окончания школы в 1946 году он начал обучение в 1947 году в Университете штата Мичиган по специальности «музыкальная композиция и теория», обучаясь у Г. Оуэна Рида. В подростковом возрасте у него не было средств на обучение игре на фортепиано, поэтому он был в основном самоучкой. Его основным инструментом в колледже была виолончель, а фортепиано — дополнительным. Позже он сменил основную специальность на фортепиано, а дополнительную — на кларнет[5].

Соседями Фишера по комнате в Университете штата Мичиган были латиноамериканцы, как и большинство его друзей вне музыкального факультета. Он познакомился с музыкой Тито Пуэнте, Тито Родригеса, Мачито и других. Благодаря друзьям он заинтересовался испанским языком и выбрал его в качестве дополнительной специальности в магистратуре. Страсть Фишера к музыке сочеталась с любовью к языкам:

Средний человек понимает иностранный язык примерно на пятнадцать процентов. Он знает, какой это язык, и знаком с одним или двумя словами. С музыкой то же самое. Большинство людей слышат только слова песни или чувствуют ритм. Я всегда создавал музыку для хороших слушателей, с пониманием музыки от 65 до 80 процентов. Вот почему с моим вокальным секстетом все произведения исполняются на языке оригинала, будь то немецкий, испанский или японский[11].

Фишер окончил университет в 1951 году со степенью бакалавра музыки с отличием и начал первый год аспирантуры по композиции. В следующем году его призвали в армию США и отправили в Форт-Леонард-Вуд, штат Миссури, для прохождения базовой подготовки. Там он играл на альт-саксофоне в оркестре и закончил службу в качестве аранжировщика в оркестре Военной академии США в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк. После армии Фишер вернулся в штат Мичиган. В 1955 году он получил степень магистра музыки[1].

Начало карьеры

Затем Фишер жил в Детройте, штат Мичиган. Впервые услышав живое выступление вокального квартета The Hi-Lo’s, он сразу же предложил свои услуги. В течение следующих пяти лет Фишер записал с группой несколько альбомов, выступая в качестве пианиста и иногда аранжировщика[12]. Кроме того, он создал несколько вокальных аранжировок, дебютировав в этом качестве; именно на эти аранжировки Херби Хэнкок позже указывал как на главное влияние:

…именно тогда я действительно узнал некоторые гораздо более далёкие голосоведения — как гармонии, которые я использовал на Speak Like a Child — просто возможность делать это. Я действительно получил это из аранжировок Клэра Фишера для Hi-Lo’s. Клэр Фишер оказал большое влияние на мою гармоническую концепцию..[13]. Я слышал некоторые из его последних записей, и он всё ещё делал удивительные гармонические вещи. И, конечно, он тоже был замечательным пианистом. Но именно те вокальные гармонии были первым, что я услышал. Я благоговел перед ним[14].

Когда Фишер переехал в Голливуд в 1958 году, он отправился в Восточный Лос-Анджелес, чтобы играть и больше узнать о латин-джазе. Он начал в группе чаранга под руководством Модесто Дюрана и играл со многими различными коллективами. 2 ноября 1959 года он установил плодотворную связь в этом жанре, выступив с Hi-Lo’s на Первом ежегодном джазовом фестивале в Лос-Анджелесе в одной программе с уже популярной латин-джазовой группой под руководством вибрафониста Кола Чейдера. И его игра, и аранжировки произвели немедленное впечатление на Чейдера[15], который нанял Фишера в обоих качествах для нескольких записей в течение следующих трёх лет; они воссоединились в середине 1970-х годов, что в конечном итоге привело к созданию собственного латин-джазового коллектива Фишера Salsa Picante.

В 1961 году Фишер заинтересовался бразильской музыкой благодаря записям Элизет Кардозу и Жуана Жилберту. Это открытие, в сочетании со знакомством с музыкой мексиканского композитора Марио Руиса Арменголя, привело к последующему сотрудничеству Фишера с Колом Чейдером — пластинке 1962 года, посвящённой музыке Арменголя и различных современных бразильских композиторов[16]. В следующем году Фишер сотрудничал с саксофонистом Бадом Шенком над двумя пластинками в стиле босанова и аранжировал ещё одну для пианиста Джорджа Ширинга.

Во время работы с The Hi-Lo’s Фишер аранжировал пластинку трубача Дональда Бёрда, которая благодаря использованию Фишером струнных и арф придала известным стандартам непривычное меланхоличное качество. Хотя альбом был выпущен только через двадцать пять лет, September Afternoon принёс немедленные дивиденды, когда Бёрд поставил копию Диззи Гиллеспи. В свою очередь, Гиллеспи нанял Фишера написать аранжировки для небольшого ансамбля с духовыми и деревянными духовыми инструментами для своего альбома A Portrait of Duke Ellington[12], который был хорошо принят. В 1960 году последовали альбомы для вибрафониста Кола Чейдера и пианиста Джорджа Ширинга, а также восьмилетняя карьера по написанию музыки для рекламы и подписание первого контракта Фишера на запись.

Ранняя карьера лидера

Первая запись под его собственным именем началась в 1961 году с нонетом под названием альбома Jazz. Позже он записал для Pacific Jazz Records альбомы First Time Out, Surging Ahead, Manteca! и Extension, а также записи с Бадом Шенком и Джо Пассом. Эти ранние записи представляют собой тщательные исследования джаза, босановы и мамбо с гармонической глубиной Баха, Шостаковича и Стравинского. Они были хорошо приняты критиками, но коммерчески не очень успешны. Фишер представил себя как пианиста и аранжировщика и сочинил свои самые известные пьесы: «Pensativa» и «Morning». Однако его многочисленные таланты оказались недостатком.

Всякий раз, когда я играл с трио, люди говорили: «Фишер многим обязан Биллу Эвансу». Которого я никогда не слышал… Моим большим музыкальным примером в то время был Ли Кониц. А когда я оркестровал пластинку, я копировал аранжировщика Гила Эванса… Я называл это моим «синдромом братьев Эванс»[11].

Последовали аранжировки для Сержио Мендеса, Вилли Раффа и других. В 1960-х годах Фишер снова начал играть на органе, изучив трубный орган в шестнадцать лет. Он начал записываться на Hammond B-3 для Pacific и на альбоме Кола Чейдера Soña Libre. Спустя годы Фишер записал T’DAAA (1972), продемонстрировав своё мастерство на Yamaha EX-42, и Clare Declares (1977), где снова звучал трубный орган.

Годы Salsa Picante

В 1975 году, после десяти лет студийной работы и художественно успешных, но малоизвестных сольных записей, Фишер нашёл новое направление. Как и Хэнкок и Чик Кориа, он был пионером на электрических клавишных, и в этом качестве присоединился к группе вибрафониста Кола Чейдера. Фишер создал свою собственную группу с латиноамериканскими музыкантами «Salsa Picante», которая проявила большой эклектизм в музыкальных стилях. Позже он расширил состав, включив четырёх вокалистов, выступавших отдельно как «2 + 2».

Альбом 2+2 получил премию «Грэмми» в 1981 году. После этого он записал And Sometimes Voices и Free Fall с вокальной группой. Free Fall был номинирован в трёх категориях на премию «Грэмми» и победил в категории «Лучший джазовый альбом вокального дуэта или группы». Crazy Bird был записан с инструментальной группой, а Alone Together — сольный фортепианный альбом, записанный на гамбургском Steinway. Он был записан для Ханса Георга Бруннер-Швера и немецкой компании MPS Records.

В 1970-х годах Фишер начал делать оркестровые партии для R&B-групп. Его племянник, Андре Фишер, был барабанщиком группы Rufus с участием Чаки Хан. «Видимо, аранжировки, которые я сделал для их ранних записей, были оценены, так как в последующие годы меня нанимали почти исключительно чернокожие артисты»[11]. Среди артистов, с которыми работал Фишер, — The Jacksons, Эрл Клу, Switch, DeBarge, Shotgun (ответвление 24-Carat Black конца 70-х) и Atlantic Starr. Его стены теперь увешаны золотыми и платиновыми пластинками с этих записей, номинациями на «Грэмми» и несколькими наградами NARAS MVP, кульминацией которых стал почётный MVP в 1985 году.

Когда его слава как аранжировщика утвердилась, Фишер также работал с поп-музыкантами Полом Маккартни, Принсом, Селин Дион и Робертом Палмером. «Я удивлён, что мои аранжировки теперь считаются одной из предпосылок для хитового альбома. Люди чувствуют, что они заставляют песню звучать почти классически»[11].

Исполнитель классической музыки Ричард Штольцман в 1983 году заказал ему симфоническое произведение с использованием тем Дюка Эллингтона и Билли Стрейхорна. Результат, «The Duke, Swee’pea and Me», одиннадцати с половиной минутное оркестровое произведение, исполнялось с симфоническим оркестром и Штольцманом на кларнете по всему миру[17].

Поздние годы

Начиная с 1984 года, Фишер писал оркестровые аранжировки для поп-артиста Принса[18]. Аранжировки Фишера появлялись как на альбомах Принса, так и в саундтреках к фильмам Принса «Под вишнёвой луной» (первое упоминание Фишера в титрах фильма), «Мост граффити», «Бэтмен» и «Девушка № 6». Сингл Принса 2005 года «Te Amo Corazón», трек в стиле латин-джаз в среднем темпе, является одним из примеров его сотрудничества с Фишером.

Как джазовый педагог, Фишер давал сольные фортепианные концерты и проводил семинары и мастер-классы в университетах и консерваториях Европы и США[19]. В 1995 году Фишер выпустил сольный джазовый фортепианный альбом Just Me на лейбле Concord Jazz. В 1997 году его латин-джазовая группа, в которую входили шесть певцов, выпустила альбом Rockin' In Rhythm на лейбле JVC Music.

В 1993 году голландские джазовые пианисты Кор Баккер и Берт ван ден Бринк записали альбом композиций Фишера под названием DeClared. В 1998 году альбом The Latin Side, в который также вошли композиции Фишера, был выпущен нидерландским оркестром Metropole Orchestra (под руководством Роба Пронка и Винса Мендозы). Ещё один примечательный недавний CD с Клэром — переиздание Tokyo Debut Арта Пеппера на Galaxy (1995).

Помимо работы с Принсом, Фишер делал аранжировки для Майкла Джексона, Эми Грант, Жуана Жилберту, Полы Абдул, Натали Коул, Чаки Хан и Брэнфорда Марсалиса. Эта работа позволила Фишеру записать собственную музыку с группой из двадцати духовых инструментов под названием «Clare Fischer’s Jazz Corps». Записи этой группы содержат аранжировку «Corcovado» Антониу Карлоса Жобина. Фишер говорил о Жобине:

Смерть моего друга Тома Жобина глубоко повлияла на меня. Как и мне, ему было 68 лет, а я всё ещё жив. После его смерти мне приснился сон, в котором я дирижировал его «Corcovado». Только это была не обычная версия, в басу были эти гармонические контрмелодии. Когда я проснулся, я записал то, что мне приснилось. Это стало Jobim’s In Memoriam, пьесой, которую я назвал «Corcovado Fúnebre»[11].

Одним из последних проектов Фишера под его собственным именем была запись с бразильским гитаристом Элиу Дельмиро под названием «Symbiosis», которая была выпущена на записи «Clare Fischer Productions», как и его запись Clare Fischer’s Jazz Corps.

В декабре 1999 года Музыкальная школа Университета штата Мичиган присвоила Фишеру почётную степень доктора изящных искусств в знак признания его «творчества и мастерства как джазового композитора, аранжировщика и исполнителя».

22 октября 2009 года Концертный джазовый оркестр Манхэттенской музыкальной школы под руководством Джастина ДиКоччо отметил два юбилея Клэра Фишера — его 81-й день рождения и 40-летие выпуска его известного биг-бэнд альбома Thesaurus — концертом, программа которого завершилась пятью последовательными аранжировками из этого альбома. Символично, что последовательность из пяти мелодий начиналась и заканчивалась, как и сам альбом, композициями «The Duke» и «Upper Manhattan Medical Group»[комм. 1][20] — посвящениями Фишера его джазовым вдохновителям, Дюку Эллингтону и Билли Стрейхорну[комм. 2]. Фишер не смог присутствовать на трибьюте; после неотложной медицинской помощи во время перелёта домой с семейной встречи в Мичигане в предыдущем году семья решила, что авиаперелёты «слишком утомительны»[22].

Смерть

8 января 2012 года у Фишера произошла остановка сердца в Лос-Анджелесе после небольшой операции, проведённой несколькими днями ранее. Его жена Донна, с которой он прожил 18 лет, была рядом и провела сердечно-лёгочную реанимацию[23]. Он оставался в реанимации на аппарате жизнеобеспечения и умер 26 января 2012 года. У него остались жена, трое детей (Ли, Брент и Талия) и двое приёмных детей (Лиза и Билл Бахман)[24].

Награды и признание

История Грэмми

  • Победы за карьеру: 3[25]
  • Номинации за карьеру: 13
Год Категория Название Жанр Лейбл Результат
1976 Лучшая инструментальная аранжировка, сопровождающая вокалиста(ов) «Green Dolphin Street» из Feeling Free Джаз Pausa Номинация
1981 Лучшая инструментальная аранжировка, сопровождающая вокалиста(ов) «Du Du» из 2+2 Латин Discovery Номинация
1981 Лучшая вокальная аранжировка для двух или более голосов «Du Du» из 2+2 Латин Discovery Номинация
1981 Лучшая латиноамериканская запись «Guajira Pa La Jeva» из 2+2 Латин Discovery Победа
1982 Лучшая вокальная аранжировка для двух или более голосов «One Night in a Dream» из And Sometimes Voices Джаз Discovery Номинация
1982 Лучшая аранжировка на инструментальной записиЭрлом Клу и Ронни Фостером) «Balladina» из Crazy for You Поп EMI Номинация
1984 Лучшее джазовое инструментальное исполнение группой Whose Woods Are These? Джаз Discovery Номинация
1986 Лучшая инструментальная аранжировка, сопровождающая вокалиста(ов) «Free Fall» из Free Fall Джаз Discovery Номинация
1986 Лучшее джазовое фьюжн-исполнение — вокальное или инструментальное «Free Fall» из Free Fall Джаз Discovery Номинация
1996 Лучшая инструментальная аранжировка, сопровождающая вокалиста(ов) «In the Still of the Night» из Lost In the Stars Джаз Teldec Номинация
2011 Лучшая инструментальная аранжировка «In the Beginning» из Continuum Джаз Clare Fischer Productions Номинация
2012 Лучший латин-джаз-альбом Ritmo Латин-джаз Clare Fischer Productions Победа (совместно с Брентом Фишером)
2013 Лучшая инструментальная композиция «Pensiamento for Solo Alto Saxophone and Chamber Orchestra» из Music for Strings, Percussion and the Rest Классическая Clare Fischer Productions Победа

Дискография

  • First Time Out (Pacific Jazz, 1962)
  • Bossa Nova Jazz Samba (Pacific Jazz, 1962) совместно с Бадом Шенком
  • Brasamba! (Pacific Jazz, 1963) совместно с Бадом Шенком и Джо Пассом
  • Surging Ahead (Pacific Jazz, 1963)
  • Extension (Pacific Jazz, 1963)
  • So Danço Samba (Pacific Jazz, 1964)
  • Manteca! (Pacific Jazz, 1965)
  • Easy Livin' (Revelation, 1966)
  • Songs for Rainy Day Lovers (Columbia, 1967)
  • One to Get Ready, Four to Go (Revelation, 1968)
  • Thesaurus (Atlantic, 1969)
  • Great White Hope (& his Japanese Friend) (Revelation, 1970)
  • Report of the 1st Annual Symposium on Relaxed Improvisation (Revelation, 1973)
  • The State of His Art (1976)
  • Clare Declares (1977)
  • Salsa Picante (1980)
  • Alone Together (1980)
  • 2+2 (1981)
  • Machaca (1981)
  • Remembrances (Lembranças) (1990)
  • Introspectivo (2005)

Примечания

Комментарии

  1. Во многом, но не совсем так. На самом деле, динамичная и быстрая аранжировка Фишера для «UMMG» Стрейхорна является предпоследним треком альбома, но то, что следует за ней — мрачная «In Memoriam», написанная для погибших братьев Кеннеди, — считается настолько далекой от остальной части альбома, не содержащей ни перкуссии, ни импровизации и длящейся менее двух минут, что она звучит скорее как постскриптум, чем как часть самого альбома.
  2. Как сам Фишер сказал Леонарду Фезеру 42 года назад (услышав трек из Far East Suite Эллингтона во время теста «Blindfold Test» журнала Down Beat): «Все, что он играет, — это произведение искусства... Я не могу придумать никого, кем бы я восхищался больше, чем этим человеком; никто даже не может сравниться с ним, кроме Билли Стрейхорна»[21].

Источники

  1. 1 2 Heckman, Don. "Clare Fischer dies at 83; versatile pianist, composer, arranger". Los Angeles Times. January 28, 2012. Retrieved 2013-02-19.
  2. 1 2 Douglas Clare Fischer // Musicalics (фр.)
  3. BBC News - Composer Clare Fischer dies at 83
  4. Heckman, Don. «Clare Fischer dies at 83; versatile pianist, composer, arranger». Los Angeles Times. January 28, 2012. Retrieved 2013-02-19.
  5. 1 2 3 CLARE FISCHER & PRINCE: A Winning Combination. theiconicprince.wordpress.com (16 марта 2017). Дата обращения: 5 февраля 2026.
  6. Clare Fischer. allaboutjazz.com. Дата обращения: 5 февраля 2026.
  7. Clare Fischer Interview. housequake.com (17 апреля 2006). Дата обращения: 5 февраля 2026.
  8. Clare Fischer. grammy.com. Дата обращения: 5 февраля 2026.
  9. «Obituaries: Suzanne Wellnitz». The Owosso Argus-Press. April 15, 2005. Retrieved 2013-02-19.
  10. «Former Durand Boy Orchestra Leader At Age of 15». The Owosso Argus-Press. December 13, 1943. Retrieved 2013-02-21.
  11. 1 2 3 4 5 Clare Fischer, Artistinterviews.eu, Retrieved 12 February 2012.
  12. 1 2 . — ISBN 0-85112-939-0.
  13. Coryell, Julie; Friedman, Laura (1978). «Herbie Hancock». Jazz-Rock Fusion. The People, The Music. New York: Dell Publishing Co. ISBN 0-440-04187-2, page 161—162. Retrieved 2013-05-24.
  14. Hancock, Herbie; as told to Michael J. West. «Herbie Hancock Remembers Clare Fischer». JazzTimes. April 5, 2013. Retrieved 2013-05-24.
  15. Reid, S. Duncan. «Tjader Plays Mambo and Tjazz». Cal Tjader: The Life and Recordings of the Man Who Revolutionized Latin Jazz. Jefferson, NC. McFarland & Company. pp. 91-93. ISBN 978-0-7864-3535-7. Retrieved 2014-11-13.
  16. Liner notes for Cal Tjader Plays The Contemporary Music Of Mexico And Brazil, 1962
  17. Jackson, Grant. «Clare Fischer On Piano Jazz». NPR Music. April 27, 2012. Retrieved 2013-05-14.
  18. Tudahl, Duane (2021). Prince and the Parade and Sign of the Times Era Studio Sessions, 1985 and 1986. Lanham, MD : Rowman & Littlefield. ISBN 9781538144527. pp. 84, 85, 86. «Tuesday, April 16, 1985: The Family album (mix with Clare Fischer orchestra)» […] "The busy session continued with Prince working on another brief instrumental and then shifting his focus when elements from Clare Fischer’s orchestration of The Family album were delivered to the studio. […] «Clare Fischer would add an arrangement to „Life Can Be So Nice“ on July 3, 1985. Fischer continued his arrangement beyond the track that had been provided, giving Prince the option to extend the duration of the track or continue to use the abrupt ending.»
  19. «Sightings & Signings: Clare Fischer Recently Returned From a Tour». JazzTimes. June 1997. p. 18. Retrieved February 8, 2022.
  20. «{Concert of October 22, 2009} {sound recording} (Musical CD, 2009)». Worldcat. Retrieved 2013-04-20.
  21. Feather, Leonard. "Clare Fischer / Blindfold Test" Архивировано 16 января 2016 года.. Down Beat. October 19, 1967. Retrieved 2013-04-20.
  22. Email correspondence with Donna Fischer. May 6, 2013.
  23. Grammy-Winner Clare Fischer Hospitalized at 83 Concert at Vitello's. Studioexpresso.com (16 января 2012). Дата обращения: 5 февраля 2026.
  24. BBC News - Composer Clare Fischer dies at 83. Bbc.co.uk (27 января 2012). Дата обращения: 5 февраля 2026.
  25. Past Winners: Clare Fischer. Grammy.com. Retrieved 2014-12-03.

Литература

  • Kahr, Michael (2009). Aspects of Context and Harmony in the Music of Clare Fischer. PhD diss. University of Sydney.
  • Zegree, Stephen L. (1989). A comparative and analytical study of the procedures used by Gene Puerling, Phil Mattson, and Clare Fischer in writing an a cappella arrangement of a popular American song. PhD diss. Kansas City: University of Missouri.
  • Hinz, Robert Kurtis (1998). Aspects of harmony and voice leading in four solo piano performances by Clare Fischer. PhD diss. New York: New York University.
  • Feather, Leonard. Fischer, Clare D. [sic] // The Biographical Encyclopedia of Jazz / Leonard Feather, Ira Gitler. — New York : Oxford University Press, 1999. — P. 225–226. — ISBN 0-19-507418-1.
  • Fischer, Clare; Coker, Jerry; Dobbins, Bill (2000). The Music of Clare Fischer, Volume 1. Rottenburg, DE: Advance Music.
  • Fischer, Clare; Foster, Gary; Dobbins, Bill (2004). The Music of Clare Fischer, Volume 2. Rottenburg, DE: Advance Music.
  • Guter, Gerhard K. (2004). Chapter 4. Integration of Vocal and Instrumental Ensembles in the Jazz Idiom. M.M. thesis. Long Beach; California State University.
  • Hamilton, Andy. Early Collaborators // Lee Konitz: Conversations On the Improviser's Art / Andy Hamilton, Lee Konitz. — University of Michigan Press, 2007. — P. 64–66. — ISBN 978-0-472-03217-4.
  • Foster, Christopher N. (2011). Using Clare Fischer’s solo piano approach in 'Yesterdays' to reinterpret Jazz standard repertoire. PhD diss. Perth, AU: Edith Cowan University.

Ссылки

Дополнительно по теме