Кайзерка (булка)

Кайзерка (нем. Kaisersemmel, императорская булочка, «звёздочка», «звезда»[1][2], Kaiserweck(en), Kaiserbrötchen или Sternsemmel) — традиционная австрийская белая хрустящая булочка с надрезом в форме звезды. Минимальный вес составляет 46 граммов. В Австрии также производится в более крупных вариантах весом до 80 граммов. Для праздников и вечеринок в Австрии можно купить уменьшенную версию (нем. Jourgebäck). В отличие от традиционной «Венской императорской булочки» (нем. Wiener Kaisersemmel), изготавливаемой вручную, обычную кайзерку можно производить машинным способом. В этом случае добавляется ржаная мука, а звезда на тесте выбивается штампом. Звезда на поверхности ручной венской кайзерки образуется путём пятикратного складывания теста[3][4].

Общие сведения
Кайзерка
Страна происхождения
Продукты
Основные

История

Жертвенный хлеб (нем. Opferbrot) в форме круглого каравая со звёздчатым украшением появляется уже в раннехристианском и византийском искусстве. Примеры можно найти на мозаиках в Равенне[5] или на сграффито в храме Весты в Риме[6]. Позднее такая форма встречалась в традиционной пасхальной выпечке: в Швабии это были звёздчатые булочки Mutschel, в Баварии и приграничной Чехии — Sternsemmel (булочки-звёздочки), в Эльзасе — Wästle, во Франции — бриошь[7], в Вюртемберге — Laugeneck, в Ульме — Kaisersemmel, в Магдебурге — Kaiserbrot, в Штеттине — Rosensemmel[8][9].

Начало производства кайзерок связывают с императором Фридрихом III, который, как считается, в 1487 году в Нюрнберге раздавал детям выпечку со своим изображением. Поскольку выбивать портрет императора на тесте было сложно, некоторые пекари начали делать выпечку, имитирующую императорскую корону, с помощью нескольких концов теста. Фактом остаётся то, что до появления кайзерки в Вене прошло много времени — ещё в начале XVII века круглые булочки из пшеничной муки в Вене не пекли[10].

Белая выпечка и круглая булочка в Вене

undefined

Ассортимент венских пекарей поначалу ограничивался хлебом (нем. Brot), булочками (gemeine Semmel), рогаликами продолговатой или клиновидной формы (нем. Weckerl) и несколькими видами сдобной выпечки (нем. Flecken, нем. Beugel, Brezen). Список дополнялся так называемой пассауской выпечкой (нем. Passauer Wecken) и витыми рогаликами (нем. Kipfel) — предшественниками бриошей и песочного печенья (нем. Mürbegebäck).

Введением производства лучшей белой выпечки и круглой булочки венцы обязаны конкуренции между пекарями из Мёдлинга и Вены. Лишь в 1627 году город Вена решил встать на сторону гильдии пекарей, к которой поступали жалобы на пекарей из Мёдлинга, а также из Перхтольдсдорфа, Ацгерсдорфа, Энцерсдорфа и Родауна. Эти пекари тайно снабжали венский рынок белой выпечкой из качественной пшеничной муки (krumme und geschnittene Kipfel, Rundsemmeln und Weckerln). Запрет на ввоз выпечки в Вену был обусловлен тем, что венские пекари должны были включить белую выпечку в свой ассортимент.

Для этой цели по жребию были выбраны два мастера-пекаря (Бальтазар Хаймб и Георг Бихнер), которые впоследствии держали так называемый «Мёдлингский бахт». Речь шла о производстве 6 видов белой выпечки (eiernem Brod, Rundsemmeln, krummen Kipfeln, geschnittenen Semmeln, Schinpänel и Weckerln). При этом отдельные изделия не должны были стоить дороже 6 крейцеров, а выпечка должна была быть такой же белой, как у пекарей из Мёдлинга[12][13][14].

Производство круглых булочек в Вене с 1696 года регулировалось венской таксой на муку и хлеб. Примерно с 1702 года их вес был установлен на уровне трети веса обычной булочки[15]. Например, в 1719 году согласно хлебной таксе она должна была весить 6 лотов, а обычная крейцеровая булочка — 9 лотов[16]. В 1730 году император Карл VI своим патентом разрешил производство круглых булочек всем пекарям, при условии, что они не будут пренебрегать производством ржаного хлеба и обычных булочек для достаточного снабжения населения[17].

Кайзерка как элитная выпечка венских пекарей

undefined

Во время правления Марии Терезии (1740—1780) произошла либерализация пекарского дела. В 1770 году императрица вновь подтвердила, что круглые булочки могут печь как пекари чёрного хлеба, так и пекари белого хлеба. К этому периоду относится легенда, согласно которой кайзерку изобрёл в 1750 году венский пекарь Кайзер, в честь которого она и была названа[18].

В 1760 году состоялась свадьба австрийского эрцгерцога Иосифа с Изабеллой Пармской. Придворный банкет в большой приёмной Хофбурга, устроенный по этому случаю, изобразил придворный художник Мартин ван Мейтенс. На банкетных столах запечатлены круглые булочки со звёздочкой[19].

В 1775 году белая выпечка, подпадающая под хлебную таксу (масляный и яичный хлеб — с 1798 года называемый рогаликом[20], круглая булочка и обычная булочка), продавалась по одному крейцеру[21]. В правление императора Иосифа II выпечка была освобождена от таксы, но после его смерти в 1790 году такса была введена вновь[22]. В 1806 году была отменена такса на сдобную жирную выпечку. После 1810 года в Вене появились первые пекарни, предлагающие элитную выпечку, которая тогда ещё производилась с использованием зерновых дрожжей.

undefined
undefined

В 1817 году началось производство первых булочек с использованием пивных дрожжей верхового брожения, что позволило наладить традиционное производство круглой пятидольной кайзерки[25]. С нехваткой верховых (сладких) дрожжей, с которой пекари столкнулись при внедрении низового брожения в венских пивоварнях, венская гильдия пекарей справилась в 1847 году, объявив конкурс на изобретение разрыхлителя, который полностью заменил бы пивные дрожжи верхового брожения. Победителем в 1850 году стал Адольф Игнац Маутнер[26][27], владелец пивоварни и спиртзавода Санкт-Маркс в Вене (Санкт-Маркс, ныне 3-й район)[28]. Дрожжи Маутнера очень быстро прижились и считались одними из лучших. В то время производство прессованных дрожжей началось и в Чехии[29].

С 1 ноября 1858 года пекари производили и продавали булочные изделия, освобождённые от хлебной таксы: меньшую круглую булочку за 1 крейцер, большую круглую булочку за 1 ½ кр., малую булочку за 1 кр., большую булочку за 1 ½ кр.; а также элитную выпечку, не подлежащую таксе: кайзерку за 1 ½ кр., сдобный жирный рогалик за 1 ½ кр[30].

Кайзерка как знаменитый венский деликатес

Улучшенный венский процесс помола давал более тонкие сорта муки, а с помощью сладкого брожения (с дрожжами) получалось качественное тесто, из которого делали кайзерки[31]. Кайзерка ручной работы приобретала свой характерный вкус не только благодаря использованию тонкой пшеничной муки и прессованных дрожжей. Не менее важным для её вкуса была интенсивная обработка и формовка теста, причём во время выпечки края лепестков образованной звезды приобретали приятный жареный вкус[32].

26 октября 1884 года Венская гильдия пекарей созвала в Вене генеральное собрание, в котором приняли участие 315 членов. Перед трибуной правления гильдии и представителей венского магистрата на специально подготовленном столе были выставлены выпечка и хлеб, представляющие пекарское производство в городах: Вена, Пешт, Прага, Линц, Грац, Брно, Берлин, Дрезден и Бреслау. Жюри пекарских экспертов в итоге единогласно постановило, что иностранная выпечка даже отдалённо не достигает качества венской. Различия проявились также в весе и ценовой категории. Эти данные жюри были в конечном итоге наглядно обработаны для каждого вида выпечки отдельно[33].

Кайзерки в европейских городах — вес и цены в 1884 г.
Город Граммы Цена
Вена 53 2 крейцера (кр.) австрийской валюты
Пешт 50 2 кр.
Прага 53 2 кр.
Линц 56 2 кр.
Грац 43 2 кр.
Брно 51 2 кр.
Берлин 55 5 пфеннигов (пф.) немецкой валюты
Дрезден 50 5 пф.
Вроцлав / Бреслау 50 5 пф.

Венская выпечка, среди которой главенствовала кайзерка, естественным образом стала туристической достопримечательностью и как таковая попала на открытки. В 1889 году Саломон Кон вместе со своими братьями Адольфом и Альфредом основал издательство почтовых открыток «Братья Кон», которое вскоре стало известно под торговой аббревиатурой «B.K.W.I.». Столь же известен был их специализированный магазин открыток «Обслужи себя сам»[34]. В 1907 году издательство выпустило серию открыток под названием «Привет из города деликатесов Вены», на которых были изображены виды города Вены в окружении его знаменитых деликатесов, таких как: венская кайзерка, императорский рогалик, солёный рогалик, венский кофе, пиво или сосиски[35][36][37].

Кайзерка в период экономического кризиса

В рамках Венской осенней ярмарки 1937 года в Венском Пратере Венская гильдия пекарей представила в Ротонде образцы обычно производимой выпечки. Наряду с кайзеркой и традиционным императорским рогаликом там было ещё 18 видов (Schusterlaberl, Wachauer, Bosniaken, Mohnkipferl, Patentweckerl, Salzstangel, Mohnstritzel, Grahamweckerl, Kipferl, Barches, Mexikaner, Stritzerl, Girafferl, Baunzerl, Gfchrade, Radetzkykipferl, mürbes Weckerl и Blattkipferl)[38][39].

К венским достопримечательностям, несомненно, относится и кайзерка, какой её в совершенстве может изготовить только профессиональный венский мастер-пекарь. Ведь помимо правильного приготовления теста требуется несколько приёмов, которые невозможно заменить никакой машиной. Когда в годы войны и послевоенные годы к глубочайшему сожалению гурманов кайзерка исчезла из корзинок для хлеба, возникли серьёзные опасения, что её производители вымрут и унесут с собой в могилу секрет пропечённой, золотисто-жёлтой, хрустящей кайзерки, производимой только в Вене.
(Neuigkeits) Welt Blatt, 2 декабря 1937 (Венская кайзерка под лупой)[40]

Кайзерка в Чехии и Моравии

В Чехии, помимо рогаликов, самым распространённым ассортиментом стала плетёная булочка, но в немецком приграничье наряду с ней производилась также кайзерка или булочка-звёздочка. Например, в Литомержице[41] во время праздника в честь императора Иосифа в торжественном шествии пекарского сообщества появились подмастерья в костюмах больших рогаликов, звёздочек и кренделей[42]. Круглая пятидольная кайзерка распространилась из Австрии главным образом в Моравию[43]. Уже в 1835 году её название появляется в немецкой поваренной книге, которую издала Мария Юдит Рорер в Брно[44].

Двух пекарских подмастерьев, умелых главным образом в кручении рогаликов и производстве булочек-звёздочек, немедленно примет Георг Типпманн, Пекарня, Теплице.
Prager Abendblatt, 23 сентября 1885[45]

После начала Первой мировой войны, с начала февраля 1915 года, в Либереце объявлялось, что кайзерку сменит «цветовка» (цветочная булочка, паровка, мундземля) из муки высшего сорта[46][47] и что производство прежнего ассортимента на время войны прекращается[48].

Военные и послевоенные периоды без кайзерок

Первый большой кризис в производстве кайзерок наступил после начала Первой мировой войны. 5 февраля 1915 года состоялось собрание Венского пекарского сообщества, которое на основании постановления нижнеавстрийского наместничества о запрете производства мелкой белой выпечки решило, что с 6 февраля 1915 года в Вене прекращается производство кайзерок, рогаликов и белого хлеба[49]. Своё возвращение производство белых булочек отпраздновало лишь в 1922 году, когда цена кайзерки была установлена на уровне 25—40 крон вместо прежних 2 крейцеров[50].

После аншлюса Австрии сначала 29 марта 1938 года произошла корректировка цен на хлеб и выпечку. Максимальная цена формованной белой выпечки была установлена на уровне 4½ пфеннигов вместо 7 грошей (при покупке одной штуки — 5 пфеннигов)[51][52]. Следующий долгий период без производства кайзерки начался с началом Второй мировой войны и введением карточной системы также на муку и выпечку 25 сентября 1939 года[53][54]. Лишь в 1949 году (с 50-го карточного периода) смогло вновь начаться регулярное и традиционное производство кайзерок (и белой формованной выпечки за 11 шиллингов)[55][56][57][58][59][60][61].

Примечания

  1. JANKO, Josef a Hugo SIEBENSCHEIN. Příruční slovník německo-český — Deutsch-tschechisches Handwörterbuch. V Praze: Státní nakladatelství, 1939—1940. sv. 2, s. 508.
  2. Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta (Hvězda, houska hvězdě podobná, Sternsemmel). kott.ujc.cas.cz. Дата обращения: 9 июля 2021.
  3. Požárová, Lenka Císařské žemličky (чеш.). Zapálená kuchařka (21 июня 2015). Дата обращения: 25 июня 2021.
  4. Kaisersemmel (нем.). Kaisersemmel. Дата обращения: 25 июня 2021.
  5. Limited, Alamy Biblische Figuren Abel (links), Hirte zweiten Sohn Adams, Und Melchisedek (rechts), ein von Abraham verehrter kanaanäischer Priester-König, bringt in diesem antiken byzantinischen Mosaik in der südlichen Lünette des Heiligtums der Basilika San Vitale, gegründet 547 n. Chr. in Ravenna, Emilia-Romagna, Italien, Opfergaben von Lamm und Brot auf einen Altar. Das Mosaik stammt aus dem kurz nach Ravenna wurde von Byzanz aus den Ostgoten, nachdem zuvor als Hauptstadt des Weströmischen Reiches. Die byzantinische Kunst und Architektur der Stadt ist die beste in Westeuropa Stockfotografie (нем.). Alamy. Дата обращения: 27 июня 2021. Архивировано 27 июня 2021 года.
  6. Internationaler Museumstag 2021 - Haus Bürgel. hausbuergel.de. Дата обращения: 27 июня 2021.
  7. .Illustrirte Zeitung, 4. April 1868 (Die deutschen Osterbrote, E. L. Rochholz)
  8. Volkskundemuseum - Ostergebäcke. Eine vergleichende Studie der Gebildbrote zur Osterzeit (Abbildungen) (нем.). www.volkskundemuseum.at. Дата обращения: 27 июня 2021.
  9. Volkskundemuseum - Ostergebäcke. Eine vergleichende Studie der Gebildbrote zur Osterzeit (нем.). www.volkskundemuseum.at. Дата обращения: 27 июня 2021.
  10. Tagespost <Graz>, 10. Juni 1858
  11. Brotbäckerhaus (неопр.). www.geschichtewiki.wien.gv.at. Дата обращения: 29 июня 2021.
  12. ÖNB-ANNO - Jahrbuch des Vereins für Geschichte der Stadt Wien. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 26 июня 2021.
  13. Der Strukturelle Wandel Der Frühneuzeitlichen Stadtökonomie (Seite 157-158). — Wien: Böhlau Verlag. — ISBN 978-3-205-12773-4. — doi:10.7767/boehlau.9783205127734.133.  (недоступная ссылка)
  14. Wien: Geschichte einer Stadt, Svazek 2, Böhlau, 2001, Seite 157—158
  15. ORDINARY - český překlad - slovník bab.la. cs.bab.la. Дата обращения: 27 июня 2021.
  16. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens und seiner Zweige, Bayerische Benediktinerakademie, 1918, Band 39, Seite 413: Zu Wien ist unter dem 2. Mai 1719 auf hohe landfürstliche Verordnung folgende Brotsatzung gemacht worden, daß ein bollener 6 kr. Laib 2 Pfund 5 Loth, ein roggener 6 kr. Laib 3 Pfund 16 Loth, eine Ordinari — Kreuzer — Semmel 9 Loth, eine Mund- oder Rundsemmel 6 Loth an Gewicht haben solle.
  17. Herrenleben, Sebastian G. Sammlung Oesterreichischer Gesetze und Ordnungen, wie solche von Zeit zu Zeit ergangen und publiciert worden, so viele deren vom Jahr 1721 bis auf Höchst-traurigen Tod-Fall Der Römisch-Kayserlichen Majestät Caroli VI. aufzubringen waren. — gedruckt bey Johann Thomas Trattner, kayserl. königl. hof-Buchhandlern, und Universitats-Buchdruckern. — 1226 (Seite 643-644) с.
  18. Kaisersemmel (нем.). Kaisersemmel. Дата обращения: 29 июня 2021.
  19. V, Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks e Die Kaisersemmel – ein feines Stück Backkunst - Deutsche Innungsbäcker (неопр.). www.innungsbaecker.de. Дата обращения: 27 июня 2021.
  20. Materialien zur Geschichte der Preise und Löhne in Österreich, Internationales wissenschaftliches Komitee für die Geschichte der Preise und Löhne, Band I., Carl Ueberreuters Verlag, 1938, Seite 201: e) das «eierne und geschmalzene Gebäck» notiert erst seit November 1724, es ist später auch «Eiern Brot» genannt. Statt seiner findet sich von Jänner 1798 bis Dezember 1815 das «Kipfel».
  21. Wiener Zeitung, Sa, 2. September 1775
  22. Abhandlungen zur Geschichte und Quellenkunde der Stadt Wien, Svazek 6, Verein für Geschichte der Stadt Wien, 1940, Seite 146.
  23. brotsüchtig... süchtig nach mehr (неопр.). Willkommen bei brotsüchtig!. Дата обращения: 1 июля 2021.
  24. Allgemein, 28 Mai 2017 Joseph Brot (неопр.). Kochgenossen (12 сентября 2016). Дата обращения: 27 июня 2021.
  25. Wilhelm Franz Exner: Beiträge zur Geschichte der Gewerbe und Erfindungen Oesterreichs: von der Mitte des XVIII. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, W. Braumüller, 1873_ Mühlen-Industrie (s. 170), Brodbereitung (s. 179)
  26. ANNO, Wiener Sonn- und Montags-Zeitung, 1867-08-11, Seite 3. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 27 июня 2021.
  27. Chudobinec a nadace. www.smirice.eu. Дата обращения: 27 июня 2021.
  28. Markl, Anton K. Výroba lisovaného droždí jakož i strojených kvasnic tekutých pro pekaře .... — Mikulas u. Knapp. — 112 с.
  29. Milena Kettnerová: Historie drožďařství v Olomouci, Milpo media, 2001 Praha
  30. ANNO Zeitungen, Wiener Zeitung, 28. Oktober 1858
  31. Die österreichische-ungarische Monarchie in Wort und Bild, 1886, Seite 311—315.
  32. Časopis Brot und Gebäck, Svazky 19-21, vyd. Arbeitsgemeinschaft Getreideforschung, 1965, s. 150 (německy).
  33. Mährisch-schlesischer Correspondent. Brünn: Albin Müller, 1884, 24(přílohy č. 1-300), s. [2].
  34. Wilhelm Deutschmann: Aus dem Postkartenverlag Brüder Kohn: Wiener Persönlichkeiten um 1900, Eigenverlag der Museen der Stadt Wien, 1994, s. 9.
  35. ANNO, Arbeiter Zeitung, 1907-04-12, Seite 11. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 10 июля 2021.
  36. Ansichtskarten aus Wien: Gruss aus der Spezialitäten-Stadt, Verlag B.K.W.I. (Kaisersemmel, Kaiserkipferl, Salzstangel und). www.wimstore.com. Дата обращения: 10 июля 2021. Архивировано 10 июля 2021 года.
  37. wiener-werkstaette-postkarten.com: Gruss aus der Spezialitäten-Stadt, Verlag B.K.W.I. (Bier, Würtel und Kaisersemmel). www.wiener-werkstaette-postkarten.com. Дата обращения: 10 июля 2021.  (недоступная ссылка)
  38. Salzburger Volksblatt: unabh. Tageszeitung f. Stadt u. Land Salzburg: Mi, 8. September 1937, Seite 5:Das Wiener Kleingebäck. Einen Wettbewerb, der gleichzeitig eine Propaganda für das Wiener Kleingebäck darstellt, veranstaltet derzeit die Wiener Bäckerzunft auf der Wiener Herbstmesse. In der im Vorgebäude der Rotunde untergebrachten Kollektivausstellung des Lebensmitteleinzelhandels sind u. a. auch zwanzig der meistvertretenen Wiener Gebäckssorten zu sehen: Kaisersemmel, Schusterlaberl, Kaiserweckerl, Wachauer, Bosniaken, Mohnkipferl, Patentweckerl, Salzstangel, Mohnstritzel, Grahamweckerl, Kipferl, Barches. Mexikaner, Stritzerl, Girafferl, Baunzerl, Gfchrade, Radetzkykipferl, mürbes Weckerl und Blattkipferl.
  39. ANNO, Reichspost, 1937-09-12, Seite 10. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 9 июля 2021.
  40. (Neuigkeits) Welt Blatt, Do, 2. Dezember 1937, Seite 4 (Die Wiener Kaisersemmel unter der Zeitlupe): Zu den Wiener Berühmtheiten gehört zweifellos auch die Kaisersemmel, wie sie in ihrer Vollendung nur der zünftige Wiener Bäckermeister erzeugen kann, denn es gibt da, abgesehen von der richtigen Teigbereitung, noch verschiedene Handgriffe, die durch keine Maschine ersetzt werden können. Als in den Kriegs- und Nachkriegszeiten die Kaisersemmel zum tiefsten Bedauern der Feinschmecker aus dem Brotkörbel verschwunden war, hegte man allen Ernstes die Besorgnis, dass ihre Erzeuger aussterben und das Geheimnis der knusperigen, goldgelben, reschen, eben nur in Wien erzeugten Kaisersemmel mit sich nehmen werden.
  41. Mittheilungen des Nordböhmischen Excursions-Clubs, Leitmeritz am 26. 1899
  42. ANNO, Leitmeritzer Zeitung, 1894-08-15, Seite 6. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 25 июня 2021.
  43. Dagmar Broncová: Historie pekárenství v Českých zemích, Milpo media, 2001, s. 21.
  44. ROHRER, Marie Judith. Vollständige und genaue Anleitung alle Gattungen Fleisch- und Fastensuppen, Assietten, Rindfleisch, Saucen, Zugemüse, Fleisch- und Fischspeisen jeder Art, Salats und Kompots auf die beste und wohlfeilste Art zu verfertigen: ein sehr nützliches Handbuch für jede Haushaltung. Brünn: [s.n.], 1835, s. 23.
  45. Prager Abendblatt, 23. September 1885, s. 6 (Zwei sehr flotte Tafelarbeiter die hauptsächlich gut Kipfel drehen und Sternsemmel wirken können, werden sofort ausgenommen bei Georg Tippmann, Bäckerei, Teplitz).
  46. JINDRA, Jan. Německo-český a česko-německý technický slovník všech oborů: Deutsch-tschechisches und Tschechisch-deutsches technisches Wörterbuch aller Fächer, Díl II, Band II: Část německo-česká = Deutsch-tschechischer Teil. Praha: E. Weinfurter, 1928-[1930], s. 641.
  47. Česko — německý slovník Fr. Št. Kotta: 128212, Svazek: 1, Strana: 0858, Květovka, y, f., květová žemle, žemle z vyrážky, Mundsemmel. Ros.
  48. Reichenberger Zeitung: Organ für die deutsch-nationale Partei in Böhmen. Reichenberg: Heinrich T. Stiepel, 8.2.1915, 56(39, ranní vydání), s. 8.
  49. ANNO, Prager Tagblatt, 1915-02-06, Seite 28. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 6 июля 2021.
  50. ANNO, Illustrierte Kronen Zeitung, 1922-01-14, Seite 6 (Die Kaisersemmel kommt wieder). anno.onb.ac.at. Дата обращения: 6 июля 2021.
  51. ANNO, NS Telegraf, 1938-05-18, Seite 2. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  52. ANNO, Der Bezirksbote für den politischen Bezirk Bruck a.d. Leitha, 1938-05-22, Seite 3. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  53. ANNO, Neues Wiener Tagblatt (Tages-Ausgabe), 1939-09-24, Seite 11. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  54. ANNO, Völkischer Beobachter, 1939-09-23, Seite 2. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  55. ANNO, Wiener Kurier, 1945-09-08, Seite 4. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  56. ANNO, Neues Österreich, 1945-10-24, Seite 3. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  57. ANNO, Neues Österreich, 1948-09-15, Seite 3. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  58. ANNO, Arbeiterwille, 1949-01-29, Seite 5. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 8 июля 2021.
  59. ANNO, Österreichische Volksstimme, 1949-01-28, Seite 3. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  60. ANNO, Neues Österreich, 1949-05-18, Seite 3. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.
  61. ANNO, Oberösterreichische Nachrichten, 1949-12-28, Seite 2. anno.onb.ac.at. Дата обращения: 7 июля 2021.