Захрад
Захрад (з.-арм. Զահրատ, тур. Zahrad, при рождении Зарех Ялдызджян з.-арм. Զարեհ Յալտըզճեան, тур. Zareh Yaldızcıyan; 10 мая 1924, Стамбул — 20 февраля 2007 или 21 февраля 2007, Стамбул, Турция) — западноармянский поэт и писатель.
Общие сведения
| Захрад (Зарех Ялдызджян) | |
|---|---|
| з.-арм. Զարեհ Յալտըզճեան | |
| Имя при рождении | тур. Zareh Yaldızcıyan |
| Дата рождения | 10 мая 1924 |
| Место рождения | Константинополь, Турция |
| Дата смерти | 20 февраля 2007 (82 года) |
| Место смерти | Стамбул, Турция |
| Гражданство | Турция |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт, писатель |
| Годы творчества | 1943-2007 |
| Язык произведений | Западноармянский |
Биография
Родился 10 мая 1924 года в районе Нишанташы Константинополя. Отец, Мовсес, был юристом, консультантом и переводчиком в Министерстве иностранных дел Османской империи. Мать, Анкинэ, была родом из Салматьи. Рано лишился отца, воспитывался дедом по материнской линии Левоном Вартаняном.
В 1942 году окончил местный мхистаристский армянский лицей, после чего поступил на медицинский факультет Стамбульского университета, но оставил учебу для того, чтобы зарабатывать, и занялся торговлей. Из-за страха, что его семья не будет по достоинству оценить тот факт, что он хотел быть поэтом, взял псевдоним Захрад. В ноябре 1963 года он женился на Анаис Антреасян.
Особенности творчества
Захрад считается одним из главных новаторов западноармянской поэзии и основателем направления «объективного символизма»[1][2]. Его поэтический стиль отличается использованием простого разговорного языка, отказом от традиционной торжественности, а также применением иронии и абсурда[3][2].
Ключевыми темами творчества поэта являются трагедия «маленького человека», экзистенциальное одиночество и жизнь городских маргиналов[3][2][4]. Особое место в его наследии занимает новаторский цикл стихотворений о сквозном персонаже по имени Гиго, который стал своеобразным зеркалом стамбульской интеллигенции[2].
Наследие
Левон Ананян, президент Союза писателей Армении, характеризует Захрада как «огромного дубового дерева поэзии диаспоры, чье литературное наследие оказало глубокое и устойчивое влияние на современную поэзию не только диаспоры, но и Армении».
Писатель и журналист Робер Хаддеджян отзывался о поэте так: «все дороги наших стихов ведут не в Рим, а к Захраду». Его поэзия переведена на 22 языка мира, в том числе на английский, французский, греческий и литовский. В 2025 году переводы его стихов на русский язык (в том числе стихотворение «Я люблю тебя, дождь…») публиковались в российских изданиях[5].[6]
Награды
- В 1991 году удостоен медали «Святые Саак и Месроп» от Католикосата всех армян.
- В 1999 году президент Армении Роберт Кочарян наградил Захрада медалью Мовсеса Хоренаци за вклад в развитие армянской литературы и культуры[7].
Труды
- «Մեծ քաղաքը» (Большой город, Стамбул, 1960)
- «Գունաւոր սահմաններ» (Цветные границы, (Стамбул, 1968)
- «Բարի Երկինք» (Доброе небо, Стамбул, 1971)
- «Կանանչ հող» (Зеленая земля, Париж, 1976)
- «Մէկ քարով երկու գարուն» (Две весны одним камнем, Стамбул, 1989)
- «Մաղ մը ջուր» (Решето воды, Стамбул, 1995)
- «Ծայրը ծայրին» (Конец конца, Стамбул, 2001)
- «Ջուրը պատէն վեր» (Вода выше стены, Стамбул, 2004)
- Собрание сочинений в 2 томах (Aras Press, 2006)
- «Захрад: 100 стихотворений» (Ереван, 2024)[8]
