Буевич, Елена Ивановна

Окончила Черкасское музыкальное училище им. С. С. Гулака-Артёмовского по специальности преподаватель фортепиано, концертмейстер и Московский Литературный институт им. А.М. Горького (поэзия, руководители семинара Анатолий Жигулин — Игорь Волгин).

Преподавала фортепиано и композицию в Черкасской детской музыкальной школе № 2, работала журналистом в пресс-центре УМВД, фрилансером, редактором отдела «Общество» в областной газете «Акцент». Редактировала литературный альманах «Новые страницы» (Черкассы), поэтические сборники местных авторов. Была соорганизатором и членом жюри литературных фестивалей «Летающая Крыша» и «Пушкинское кольцо» (Черкассы).

Стихи и переводы Буевич публиковались в журналах: «Новый мир», «Нева», «Наш современник», «Дружба народов», «День и ночь», «Человек на Земле» и «Российский колокол» (Москва), «Парус» (Минск), «Радуга» и «Византийский Ангел» (Киев), «Четвер» (Ивано-Франковск), «Нана» (Чеченская республика), «Странник» (Саранск), «Введенская сторона» (Старая Русса), «Эмигрантская лира» (Бельгия), в альманахах «Истоки-90» и «Никитские ворота» (Москва), «Бийский Вестник» (Алтайский край), «Вітрила» (Киев), «Лава» (Харьков). В переводах на сербский — в литературных журналах «Траг», 2014 и «Воштанице» № 2, 2015 (Сербия), альманахе «Ријеч» №. 3-4, 2016 (Литературный клуб Брчко, Босния и Герцеговина), собственные стихи, написанные на сербском языке — в «Русском Альманахе-21» (Сербия), в переводах на английский — в США.

В 2019 году книга, выполненных Еленой переводов на русский язык стихотворений сербского поэта Данилы Йокановича «Чернило и Вино», стала победителем (Серебряный Витязь) юбилейного X Международного славянского литературного форума «Золотой Витязь» — 2019..

• Диплом Издательского Совета РПЦ в номинации «Дорога к храму» за книгу «Остаться в Евпатории», на XII Международном славянском литературном форуме «Золотой витязь» [2],
• Золотой диплом лауреата XII Международного славянского литературного форума «Золотой витязь» в номинации «Художественный перевод» за избранные переводы современной сербской литературы на русский язык [3],
• Лауреат Международной литературной премии им. Фазиля Искандера 2020 г. за книгу стихотворений «Остаться в Евпатории» [4],
• Лауреат IV Международного Славянского литературного форума «Золотой Витязь», «Золотой диплом» за сборник стихотворений «Елица»; [5],
• Дипломант Международной Бунинской премии 2017 г. «За поэтическое мастерство и сохранение русского языка в Украине»;[6],
• Лауреат литературной премии им. Т. Снежиной «за достижения в песенной поэзии»;
• Дипломант в номинации «композитор» фестиваля «Благодатное небо» в Киево-Печерской Лавре; [7],
• Дипломант 6-го Международного литературного Волошинского конкурса в номинации «Перевод стихотворения современного автора с украинского языка» (стихотворение «Звезда», Юрий Андрухович); [8],
• Победитель конкурса потребительской журналистики «Правда для людей» в номинации «Лучшая Интернет-публикация».
• Диплом Митрополита Киевского и всея Украины Владимира в конкурсе «Православная моя Украина» (2009 г., к 1020-летию Крещения Руси) «за развитие современной духовной литературы, направленной на утверждение Православной Веры и Святой Церкви»;
• Специальная Похвала Третьего конкурса «Стихотворения Андричграду 2017», Республика Сербская, Босния и Герцеговина [9].