Джайюзи, Сальма Хадра
Сальма Хадра Джайюзи (араб. سلمى الخضراء الجيوسي, 1926[1], Цфат, Подмандатная Палестина — 20 апреля 2023, Амман[2][3]) — поэтесса, писательница, переводчица и антрополог, доктор философии (PhD)[4][5]. Имела гражданство Иордании и США, но идентифицировалась как палестинская поэтесса[4][6][7]. В некрологах её называли «Великой дамой арабской литературы»[5]. Она была основателем и руководителем Проекта перевода с арабского языка (PROTA), целью которого является обеспечение перевода арабской литературы на английский язык.
Общие сведения
| Сальма Хадра Джайюзи | |
|---|---|
| Имя при рождении | араб. سلمى صبحي الخضراء |
| Дата рождения | 1926[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 20 апреля 2023 |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | историк, поэтесса, переводчица, anthologist |
| Годы творчества | 1960—2023 |
| Язык произведений | английский |
| Награды | |
Биография
В источниках существуют противоречия относительно года (1923—1928) и места рождения Сальмы Хадры Джайюзи: указывается либо Эс-Сальт, либо Цфат[8][9][10][11]. Она родилась в семье отца-палестинца, арабского националиста Субхи аль-Хадра, и матери-ливанки. Посещала среднюю школу в Иерусалиме; изучала арабскую и английскую литературу в Американском университете Бейрута. Она вышла замуж за иорданского дипломата, с которым путешествовала и вырастила троих детей[12].
В 1970 году она получила докторскую степень по арабской литературе в Школе восточных и африканских исследований (SOAS) Лондонского университета[9][13].
В 1960 году она опубликовала свой первый поэтический сборник «Возвращение из фонтана мечтаний». В 1970 году она получила докторскую степень по арабской литературе в Лондонском университете. Она преподавала в Хартумском университете с 1970 по 1973 год и в университетах Алжира и Константина с 1973 по 1975 год. В 1973 году Североамериканская ассоциация изучения Ближнего Востока (MESA) пригласила её в тур с лекциями по Канаде и США в рамках стипендии Фонда Форда. В 1975 году Университет Юты пригласил её вернуться в качестве приглашённого профессора арабской литературы, и с тех пор она работала в различных университетах США.
Чтобы способствовать более широкому распространению арабской литературы и культуры, Джайюзи основала в 1980 году Проект перевода с арабского языка, а позже основала East-West Nexus («Связь Восток-Запад»).
Она вышла замуж за иорданского дипломата Бурхана Камаля Джайюзи[13], с которым путешествовала и вырастила троих детей: Усаму, Лену и Май[14][12].
После смерти сына Усамы в 2015 году Сальма Хадра Джайюзи окончательно поселилась в Аммане[15]. Умерла 20 апреля 2023 года в возрасте 100 лет в Аммане (Иордания), через несколько дней после своего столетнего юбилея[16][15].
Труды
- Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, 2 тома, 1977
- (ред.) Modern Arabic poetry: an anthology, 1987
- (ред.) The Literature of modern Arabia: an anthology, Columbia University Press, 1988
- (ред.) Anthology of Modern Palestinian Literature, Columbia University Press, 1992
- (ред.) The Legacy of Muslim Spain, 2 тома, 1992
- (ред.) Modern Arabic drama: an anthology, 1995
- (пер. с Тревором Легассиком) 'Тайная жизнь Саида: Пессоптимист Эмиля Хабиби, 2002.
- (ред.) Short Arabic plays: an anthology, 2003.
- (ред.) Modern Arabic fiction: an anthology, 2004.
- (ред.) Beyond the dunes: an anthology of modern Saudi literature, 2005
- (ред.) Human rights in Arab thought: a reader, 2009
- (ред.) Classical Arabic stories: an anthology, 2010.
- Ṣafawnā maꜤa al-Dahr («Безмятежность со временем»), 2021[15].
Награды
- 1991 — Награда Организации освобождения Палестины (ООП)[17]
- 1996 — Награда Ассоциации выпускников арабо-американских университетов[17]
- 1998 — Палестинская премия в области литературы, искусства и гуманитарных наук[18]
- 2002 — Награда Министерства культуры Кувейта[17]
- 2006 Премия аль-Оваис: Культурные и научные достижения
- 2006 — Награда Высшего совета по культуре Египта[17]
- 2023 — Премия Махмуда Дарвиша за творчество[19][20]
- 2007 — Награда Министерства культуры Алжира[17]
- 2008 — Премия короля Абдаллы ибн Абдул-Азиза[17]
- 2009 — Награда Университета Аль-Ахлия в Аммане[17]
- 2019 — Президентская премия Палестины за достижения[18]
- 2020 Книжная премия шейха Зайда: Культурная личность года
Примечания
