Гельднер, Карл Фридрих

Гельднер родился в Заальфельде (Саксен-Мейнинген), где его отец был протестантским священником.

В 1871 году Гельднер изучал санскрит и авестийский язык в Лейпцигском университете, а в 1872 году перешёл в Тюбингенский университет. В 1875 году он получил докторскую степень по индологии, а после хабилитации в 1876 году стал приват-доцентом. В 1887 году Гельднер переехал в Галле, где в 1890 году был назначен экстраординарным профессором. Через несколько месяцев он получил должность экстраординарного заведующего кафедрой в Берлинском университете.

Гельднер преподавал в Берлине 17 лет. В 1907 году он перешёл в Марбургский университет, где стал ординарным профессором. В 1921 году он завершил преподавательскую деятельность и оставался в Марбурге до своей смерти в 1929 году.

Первая значимая публикация Гельднера была написана в годы его работы над докторской диссертацией, хотя и вышла в свет только в 1877 году. Эссе, опубликованное в расширенном виде под названием «Über die Metrik des jüngeren Avesta» («О метрике Младшей Авесты»), изначально представляло собой ответ на конкурсный вопрос философского факультета Тюбингенского университета. Его анализ показал, что большинство рукописей написано восьмисложным стихом (также встречались десяти- и двенадцатисложные строки), хотя тексты и не сохранили метрическую форму.

Позднее теория пересматривалась другими исследователями, но в 1983 году гипотеза Гельднера была восстановлена. Сейчас строки Младшей Авесты считаются исторически связанными с ведийскими метрами семейства гаятри. В отличие от метров Гат, которые декламируются, метры Младшей Авесты преимущественно поются.

Гельднер предпочитал исследовать Веды (позже он заявлял, что «потерял» 15 лет на работу над Авестой), но после публикации докторской диссертации начал пересмотр издания Авесты Нильса Людвига Вестергора. Работа, которая, по его первоначальным расчётам, должна была занять несколько лет, растянулась на 20 лет. Первый том вышел только в 1886 году. За первым томом («Ясна») последовали «Висперад» и «Хорде Авеста» во втором томе (1889 год), а также «Вендидад» и пролегомены в третьем томе (1895 год). В общей сложности Гельднер сопоставил и задокументировал более 120 рукописей. Главным достижением этого труда стали пролегомены, содержащие точное описание всех рукописей и их генеалогических связей (по мнению Бернфрида Шлерата).

Во время работы над пересмотром Гельднер опубликовал несколько статей об Авесте, но после выхода третьего тома вернулся к работе почти исключительно над санскритскими текстами. После 1895 года только две его публикации касались авестийской тематики. Совместно с Рихардом Пишелем он начал работу над Ведами. Результаты их сотрудничества были опубликованы в трёхтомнике «Vedische Studien» (Штутгарт: Kohlhammer Verlag, 1889–1901). В отличие от предыдущих переводов, эта работа избегала чисто лингвистической методологии и учитывала местную традицию. После возвращения в Марбург в 1907 году Гельднер посвятил себя переводу Ригведы. Труд был отправлен издателю в 1928 году, но вышел в свет только после смерти автора в феврале 1929 года. Три тома его перевода «Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt» были окончательно изданы в 1951 году.

• Metrik des jüngeren Avesta, Тюбинген, 1877
• Studien zum Avesta, Страсбург, 1882
• Drei Yasht aus dem Zendavesta Übersetzt und erklärt, Штутгарт, 1884
• Avesta - Die heiligen Bücher der Parsen (3 тт.), Штутгарт, 1885–1895
  Avesta, the Sacred Books of the Parsis (3 тт.), Штутгарт, 1896, 1891 и 1896
• 70 Lieder des Rigveda übersetzt, совместно с Рудольфом фон Ротом и Адольфом Кэги, Тюбинген, 1875
• Vedische Studien, совместно с Рихардом Пишелем (3 тт.), Штутгарт, 1889–1901
• Avestaliteratur, в: Grundriss der iranischen Philologie, под ред. Куна и Гейгера, Тюбинген, 1904
• Der Rigveda in Auswahl (2 тт.), Штутгарт, 1907–1909
• Die indische Balladendichtung, Марбург, 1913
• Die zoroastrische Religion (Das Avesta), Тюбинген, 1926
• Vedismus und Brahmanismus, Тюбинген
• Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (3 тт.), Лондон и Висбаден, 1951
  Исправления и дополнения (Namen- u. Sachregister zur Übersetzung, dazu Nachträge und Verbesserungen / Aus dem Nachlass des Übersetzers) от Йоханнеса Нобеля, Кембридж, 1957