Гардзонио, Стефано

Окончил Флорентийский университет (1975), в 1975 году стажировался в МГУ. С 1976 по 1983 год преподавал в средней школе, с 1983 по 1985 год — в Университете Кьети-Пескара. С 2000 года — профессор славистики Пизанского университета.

Автор более 500 научных работ. Опубликовал библиографический указатель «Итальянская поэзия в России» (итал. La poesia italiana in Russia. Materiali bibliografici; 1984), сборник статей о русской литературе «Горизонты творения» (итал. Gli orizzonti della creazione. Studi e schede di letteratura russa; 1992), монографию «Русская поэзия XVIII века» (итал. Poesia russa del XVIII secolo; 2003). По-русски изданы книги «Статьи по русской поэзии и культуре XX века» (М.: Водолей, 2006) и «Осколки русской Италии. Исследования и материалы. Книга I» (М.: Русский Путь, 2011; в соавторстве с Бьянкой Сульпассо). Вместе с Валерием Вотриным составил двухтомное собрание стихотворений Анатолия Гейнцельмана «Столб словесного огня» (2012).

В переводе Гардзонио по-итальянски вышли роман М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени», «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева, монография М. Л. Гаспарова «История европейского стиха».

В 1999—2009 годах — президент Ассоциации итальянских славистов. Занимал посты директора Русского центра при Пизанском университете (2011—2021) и заместителя председателя Исполнительного комитета Международного совета по изучению Центральной и Восточной Европы (ICCEES) (2015—2021)^[8].

Под псевдонимом Степан Фрязин выпустил две книги шуточных стихов, сочинённых на русском языке: «Избранные безделки. 2012—2015» (2017) и «Сиюминутности» (2020). По мнению Дмитрия Кузьмина, общее направление этих стихов лежит в русле проведённой Д. А. Приговым критики дискурса, и опора на этот прецедент позволяет Степану Фрязину «мёртвого льва метанарративов … пинать легонько и не всерьёз»^[9]. Однако Алексей Коровашко, напротив, указывает на высокую степень стилистической и интертекстуальной изощрённости «безделок» Гардзонио^[10].

В мае 2024 года в его честь был организован международный конгресс «Studia Russica. Historia, Poetica, Emigrantica»^[11].

Стефано Гардзонио публикует стихи на русском языке под псевдонимом Степан Фрязин. Сам псевдоним является говорящим, так как «фрязин» — старинное русское наименование итальянцев^[12]. Под этим именем вышли два сборника: «Избранные безделки. 2012—2015» (2017) и «Сиюминутности» (2020)^[13]. Поэзия Фрязина характеризуется как литературная игра, мистификация и продуманный филологический эксперимент^[12], в рамках которого Россия описывается так, как будто вся информация о ней получена исключительно через русскую поэзию^[14].

Творчество Фрязина сочетает элементы нескольких стилей. Название первой книги, «Избранные безделки», отсылает к произведениям Н. М. Карамзина и И. И. Дмитриева, указывая на связь с традицией русского сентиментализма^[13]. Критики также отмечают преемственность по отношению к пародийной поэзии Ивана Мятлева, Козьмы Пруткова, ОБЭРИУ и концептуализму Дмитрия Пригова. Сам автор, однако, дистанцируется от постмодернизма, заявляя в одном из стихотворений: «Пишу стихи я в духе Бабрия, не постмодерн, а лишь изгой!»^[14].

Критика восприняла стихи Фрязина неоднозначно. Дмитрий Кузьмин, отмечая преемственность по отношению к Д. А. Пригову, увидел в них продолжение критики дискурса. Напротив, Алексей Коровашко указал на высокую степень стилистической и интертекстуальной изощрённости «безделок» Гардзонио^[15].

• 2007 — Медаль Пушкина — «за большой вклад в изучение и популяризацию русского языка и культуры»^[16][17].
• 2010 — Литературная премия «Глобус» за эссе «Страница из потерянной тетради в клетку»^[18].
• 2011 — Премия за литературный перевод от Министерства печати и массовых коммуникаций Российской Федерации.
• 2014 — Медаль «Во Славу Отечества».
• 2016 — Премия «Голоса Европы» (итал. Premio Voci d'Europa).