АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Гапонов, Борис

Борис (Дов) Гапонов (20 февраля 1934, Евпатория, Евпаторийский район, Крымская АССР, РСФСР, СССР — 25 июля 1972, Рамат-Ган, Тель-Авивский округ, Израиль; имя при рождении — Борис Пантелеевич Гапонов, ивр. ‏דב גפונוב‏‎[1]) — переводчик, лексикограф иврита. Перевёл на иврит поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», роман Лермонтова «Герой нашего времени» и другие произведения с русского, грузинского, идиша. Составитель «Краткого иврит-русского словаря» (1962)[2], лауреат премии имени Черниховского[1].

Общие сведения
Борис Гапонов
Полное имя Борис Пантелеевич Гапонов
Дата рождения 20 февраля 1934(1934-02-20)
Место рождения
Дата смерти 25 июля 1972(1972-07-25) (38 лет)
Место смерти
Страна
Образование
Род деятельности переводчик
Награды и премии

Биография

Родился в Евпатории, но во время Второй Мировой войны, в 1941 году, семья была эвакуирована в Кутаиси и с тех пор жила там. Его отец, Пантелеймон Гапонов, был призван в армию, потерял связь с семьёй и нашёл родных только в 1970-е годы, уже после смерти сына.

Дед Гапонова, Шмуэль Мазе, был раввином и в детстве обучил маленького Бориса ивриту. В 1953 году он окончил кутаисскую среднюю школу № 9. С 1956 изучал персидский язык в Институте восточных языков при Московском университете, но из-за нехватки средств был вынужден оставить учёбу и вернуться в Кутаиси, где работал в газетах.

В 1971 году уехал с матерью в Израиль, будучи уже тяжело и безнадёжно больным. Его репатриация проходила на фоне литературного признания, а не в статусе отказника[1][3].

Умер в Рамат-Гане 25 июля 1972 года от онкологического заболевания[1]. Похоронен на кладбище Кирьят-Шауль в Тель-Авиве.

Творчество

Переводы

В 1960-е годы Борис Гапонов переводил стихи и прозу с русского и грузинского языков на иврит, а также в течение 15 лет работал над фразеологическим словарём иврита. Находясь в изоляции, он поддерживал связь с деятелями израильской культуры через переписку, в частности с поэтом Авраамом Шлёнским, и дружил с Нисаном Бабаликашвили.

Главным трудом его жизни стал перевод на иврит поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», над которым он работал с 1950-х годов до 1966 года. Ключевую роль в судьбе рукописи сыграл А. Шлёнский, при содействии которого в 1969 году полный перевод поэмы был издан в Израиле. Работа Гапонова была немедленно признана классическим образцом поэтического перевода[1][3]. За этот труд переводчик был удостоен премии имени Ш. Черниховского (1969), премии имени З. Шазара (1970), а посмертно — Государственной премии Грузинской ССР имени Шота Руставели (1989).

В конце 1960-х годов Гапонов начал переводить произведения М. Ю. Лермонтова. В 1971 году в Израиле был опубликован его перевод романа «Герой нашего времени», заслуживший высокую оценку литературной общественности[2]. Позже посмертно был также издан сборник его переводов стихотворений Лермонтова.

Лексикография

Главным лексикографическим трудом Бориса Гапонова стало составление «Краткого иврит-русского словаря», изданного в 1962 году в Москве под редакцией Ф. Шапиро. Словарь содержал около 7500 слов и стал первым современным иврит-русским словарём, выпущенным в СССР после 1917 года. Кроме того, в течение 15 лет Гапонов работал над фразеологическим словарём иврита[4].

Награды и премии

Борис Гапонов был удостоен ряда литературных премий:

  • Премия имени Ш. Черниховского (1970) — за перевод поэмы «Витязь в тигровой шкуре»[1].
  • Премия имени Залмана Шазара (1972) — за перевод романа «Герой нашего времени»[1].
  • Государственная премия Грузинской ССР имени Шота Руставели (1989, посмертно) — за перевод поэмы «Витязь в тигровой шкуре»[5].

Память

Память о переводчике увековечена в Грузии и Израиле:

  • В Кутаиси именем Бориса Гапонова названа улица, на которой установлена мемориальная доска. В 2014 году у входа в главную синагогу города ему был открыт памятник[6][7].
  • В Израиле в честь Гапонова названы улицы в городах Ашдод и Рамат-Ган.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Гапонов Борис. Электронная еврейская энциклопедия. Дата обращения: 15 мая 2026.
  2. ↑ 1 2 Российские рыцари иврита. Jewish Magazine. Дата обращения: 15 мая 2026.
  3. ↑ 1 2 Борис Гапонов: «Витязь в тигровой шкуре» на иврите. Заметки по еврейской истории (2009). Дата обращения: 15 мая 2026.
  4. ↑ Борис Гапонов. GeorgianJews.org. Дата обращения: 15 мая 2026.
  5. ↑ Борис Гапонов. iakobsite.wordpress.com. Дата обращения: 15 мая 2026.
  6. ↑ Kutaisi Synagogue. Georgia.to. Дата обращения: 15 мая 2026.
  7. ↑ Кутаиси достопримечательности. tieg-travel.ge. Дата обращения: 15 мая 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории