Во имя любви (телесериал, 1997)
«Во имя любви» (порт. Por Amor) — бразильский телесериал (теленовелла), созданный сценаристом Мануэлом Карлусом и произведённый телекомпанией «Globo». Оригинальный показ состоял из 191 серии и транслировался с 13 октября 1997 по 23 мая 1998 года. Сериал позиционировался как «хроника повседневности» (crônica do cotidiano) — жанр, сочетающий мелодраматический сюжет с социальными темами и наблюдениями за жизнью среднего класса.
Общие сведения
| Во имя любви | |
|---|---|
| порт. Por Amor | |
| Жанр | мелодрама |
| Создатель | Мануэль Карлуш |
| Режиссёр | Рикарду Ваддингтон |
| В ролях |
Режина Дуарте Антонио Фагундес Сузана Виейра Фабио Асунсан Габриела Дуарте Вивиане Пасмантер Каролина Дикман Мурило Бенисио Паулу Жозе Каролина Ферраз Эдуардо Московис |
| Страна |
 Бразилия |
| Язык | бразильский португальский |
| Серий |
191 (оригинал) 130 (российская версия) |
| Производство | |
| Длина серии | 50 мин. |
| Трансляция | |
| Телеканал |
Globo Televisión Pública Argentina БТ.svg){kind=small} VRT, RTBF Канал 1 ITV RTL Television La 2 Rai 3.svg){kind=small} Global Network Las Estrellas Nederland 2 TVN RTP1 KBS 2 ОРТ, Домашний, Ю TVR1 Telemundo 1+1 Nelonen TF1 |
| На экранах | 13 октября 1997 — 23 мая 1998 |
| Ссылки | |
| Кинопоиск | 325750 |
| IMDb | ID 0138254 |
Сюжет
История начинается в Венеции. Туда накануне своей свадьбы приезжает Эдуарда (Габриела Дуарте) с матерью Эленой (Режина Дуарте). Элена, перед тем, как дочь выйдет замуж, решает показать ей Венецию.
Элена — дизайнер, независимая женщина. Она не только мать, но и самый близкий друг для своей дочери Эдуарды. Последняя собирается выйти замуж за Марселу (Фабиу Асунсан), сына богатых родителей, наследника крупной строительной компании. Эдуарда ревнива, что вызывает недовольство будущей свекрови Бранки (Сузана Виейра), считающей, что её сын сделал неудачный выбор.
Гуляя по Италии, мать и дочь знакомятся с вдовцом Атилиу (Антониу Фагундес), архитектором, работающим в компании отца Марселу. Между Эленой и Атилиу возникает взаимный интерес. В Бразилии Марселу преследует бывшая подружка Лаура (Вивиани Пасмантер), которая не хочет мириться с потерей возлюбленного. В результате ссоры они попадают в аварию, Марселу оказывается в коме. Эдуарда, узнав об аварии и присутствии Лауры, разрывает помолвку.
Милена (Каролина Феррас), сестра Марселу, влюбляется в лётчика Нанду (Эдуарду Москвис), который оказывается сыном Лидии (Режина Брага), жены Орестеса (Паулу Жозе) — отца Эдуарды. Эдуарда избегает общения с отцом-алкоголиком.
Ключевой поворот происходит, когда Элена и Эдуарда беременеют одновременно. В роддоме у Эдуарды рождается мёртвый ребёнок, а у Элены — здоровый мальчик. Врач Сезар (Марселу Серраду), влюблённый в Эдуарду, сообщает эту новость Элене. Зная, что у дочери больше не будет детей, Элена решается на подмену, выдавая своего сына за ребёнка Эдуарды. Она скрывает это от мужа Атилиу, что впоследствии приводит к разрыву их отношений. Тайна раскрывается, когда Эдуарда случайно находит дневник матери.
История создания
Сценарий «Во имя любви» был основан на синопсисе, который Мануэл Карлус написал ещё в 1983 году для показа в прайм-тайм. Однако тогда он покинул телекомпанию, и проект был отложен. Спустя годы Карлус вернулся к этой идее, переработав и адаптировав историю[1][2].
Центральный сюжетный ход — подмена мёртвого новорождённого живым — был вдохновлён реальной историей, о которой сценарист прочитал в газете штата Сеара[3].
Съёмки сериала проходили в Рио-де-Жанейро и Венеции. Режиссёрский коллектив включал Рикарду Ваддингтона, Паулу Убиратана, Роберту Наара и других. Работа над визуальным стилем и диалогами была направлена на создание эффекта «поэтического реализма», что стало фирменным почерком автора.
В январе 2026 года автор сериала Мануэл Карлус скончался в возрасте 92 лет после продолжительной борьбы с болезнью Паркинсона[4].
В ролях
- Режина Дуарте — Элена Виану, мать Эдуарды и Марселинью, сестра Виржинии, бывшая жена Орестеса, дизайнер, подруга Флавии, жена Атилиу
- Антонио Фагундес — Атилиу Новелли, архитектор в строительной компании, муж Элены, отец Марселинью.
- Габриела Дуарте — Мария Эдуарда (Эдуарда) Виана Греку (в замужестве ди Баррос Мотта), дочь Элены и Орестеса, жена Марселу, сестра Сандриньи и Марселинью.
- Сузана Виейра — Бранка Летисия ди Баррос Мота, жена Арналду, мать Марселу, Милены и Лео, подруга Розы
- Фабио Асунсан — Марселу ди Баррос Мота, старший сын Бранки и Арналду, брат Лео и Милены, муж Эдуарды.
- Вивиане Пасмантер — Лаура Тражану, девушка, влюблённая в Марселу, дочь Мэг и Мануэла, сестра Натальи, девушка Лео
- Каролина Феррас — Милена ди Баррос Мота, средняя дочь Бранки и Арналду, сестра Лео и Марселу, девушка Нанду
- Эдуардо Московис — Фернанду (Нанду) Гонзаго, сын Лидии, пасынок Орестеса, брат Сандриньи, пилот вертолёта, парень Милены
- Пауло Жозе — Орестес Греку, бывший муж Элены, отец Эдуарды и Сандриньи, муж Лидии, отчим Нанду
- Каролина Дикманн — Катарина (Кати), дочь Нестора и Сирлеи, соседка Элены, подруга Терезы
- Мурило Бенисио — Леонарду (Лео) ди Баррос Мота, младший сын Арналду и Бранки, брат Марселу и Милены, парень Катарины
- Режина Брага — Лидия Гонзаго Греку, жена Орестеса, мать Нанду и Сандриньи, владелица салона красоты в Нитерое
- Отавио Августу — Педро Виану, брат Элены
- Вера Ольц — Сирлея, мать Катарины, жена Нестора, дочь Леонор
- Марко Рикка — Нестор Перейра, отец Катарины, муж Сирлеи
- Кассия Кисс — Изабел Лафайетт, исполнительный директор строительной компании, сестра Камилы
- Карлос Эдуардо Долабелла — Арналду Мота, муж Бранки, отец Марселу и Милены
- Сесилия Дасси — Сандра (Сандринья) Греку, дочь Орестеса и Лидии, сестра Нанду и Эдуарды
- Элоиза Мафалда — дона Леонор, мать Сирлеи, бабушка Катарины
- Мария Зилда Бетлем — Флавия, коллега и лучшая подруга Элены
- Анжела Виейра — Виржиния, сестра Элены, жена Рафаэла, тётя Эдуарды, мать Родригу и Жулианы
- Одилон Вагнер — Рафаэл, муж Виржинии, отец Родригу и Жулианы, любовник Алекса
- Франсуаза Фортон — Маргарита Сабойя (Мэг) Тражану, мать Лауры и Натальи, жена Мануэла
- Рикардо Петралья — Мануэл Тражану, отец Лауры и Натальи, муж Мэг
- Анжело Паэс Леме — Родригу, сын Виржинии и Рафаэла, брат Жулианы, племянник Элены
- Ларисса Куэйроз — Жулиана, дочь Рафаэла и Виржинии, сестра Родригу, племянница Элены
- Мария Сейса — Марсия, художница, коллега Элены, владелица ресторана, жена Вилсона
- Пауло Сезар Гранде — Вилсон, муж Марсии, владелец ресторана
- Карина Перез— Роза, жена Олаву, подруга Бранки
- Жулия Алмейда — Наталья Тражану, дочь Мэг и Мануэла, сестра Лауры
- Клаудия Мауро — Лиза, подруга Изабел, няня Марселинью
- Кито Жункейра — Олаву, адвокат строительной компании, муж Розы
- Моника Мортелли — Паула, секретарша в строительный компании у Марселу
- Умберто Маньяни — Антенор, отец Сезара
- Беатрис Лира — Мафалда, мать Сезара
- Клаудия Пайва — Камила, сестра Изабел
- Элизанжела — Магнолия, жена Оскара, любовница Женезио
- Тонико Перейра — Оскар, муж Магнолии
- Розана Гофман — Тадинья, домработница Элены
- Анна Барбара Шавьер — Анинья, секретарша Элены
- Ингрид Гимараэс — Тереза, подруга Катарины, прислуга в доме Сирлеи
- Стела Мария Родригес — Зила, домработница Бранки
- Моника Фрага — Силвия, любовница Нестора, мать Несторинью
- Жозе Карлос Санчес — Фаусту, диспетчер вертолётной компании
- Эдвин Луизи — Алсео, адвокат Эдуарды
- Марсело Серрадо — Сезар, акушер-гинеколог, друг Элены и Эдуарды, жених Аниты
- Норма Жеральди — Дона Филомена, мать Атилиу
- Флавия Бонато — Анита, невеста Сезера
- Эдир де Кастро — Элвира, прислуга семьи Тражану
- Рикардо Макки — Женезиу Лабате, сексуальный садовник, подопечный Магнолии
- Бетту Насси — Алекс, любовник Рафаэла, мужа Виржинии
Музыкальное сопровождение
Открывающую тему сериала «Falando de Amor» написал композитор Том Жобин; она была исполнена группами Quarteto em Cy и MPB4[5].
Национальный саундтрек, выпущенный на компакт-диске, включал такие композиции, как:
- «Só Você» (тема Нанду) — Fábio Jr.
- «Nem Um Dia» (тема Эдуарды и Марселу) — Djavan
- «Palpite» (тема Милены) — Vanessa Rangel
- «Fora da Lei» (тема Кэти) — Ed Motta
- «Bandeira» (тема Изабел) — Zeca Baleiro
- «Per Amore» (тема Элены и Атилиу) — Zizi Possi
Критика
В день премьеры сериал собрал аудиторию в 48 пунктов IBOPE, что соответствовало примерно 3,84 миллионам зрителей в Сан-Паулу. Обозреватель Folha de S.Paulo Мариана Скалзо отметила, что, несмотря на отсутствие новаторства и обилие клише, история находит отклик у зрителя благодаря обращению к повседневным темам и узнаваемым диалогам[6].
В ретроспективной рецензии 2019 года журналистка Патрисия Когут (O Globo) назвала сериал «хорошо написанным и по-прежнему актуальным». Критик Нильсон Шавьер (UOL) поставил «Во имя любви» на первое место в списке лучших работ Мануэла Карлуса, отметив его как вершину творчества автора[7].
Показ в России и повторные показы
В России премьера сериала состоялась на канале ОРТ (ныне «Первый канал») 5 апреля 1999 года. Изначально сериал выходил в дневное время, но из-за высокой популярности и писем телезрителей летом 1999 года его перенесли в прайм-тайм на 19:45. Показ завершился 19 октября 1999 года. Позднее сериал повторно транслировался на каналах «Домашний» (с 23 октября 2008 по 12 мая 2009 года), «360° Подмосковье» (с 30 мая 2011 года) и «Ю» (с 1 июня 2015 года). В 2005 году сериал демонстрировался на татарском языке под названием «Мәхәббәт хакына» на телеканале ТНВ[8].
В 2025 году сериал был вновь показан на бразильском канале Globoplay Novelas (бывший Canal Viva) с 7 июля 2025 года, в рамках победной «Битвы новелл», где он набрал 56,85% голосов зрителей[9].
Премии
- 1998 год, премия Contigo!:
- Лучший сериал (Melhor Novela);
- Лучший актёр (Melhor Ator) — Антониу Фагундес;
- Лучший автор сценария (Melhor Autor) — Мануэл Карлус;
- Лучшая романтическая пара (Melhor Par Romântico) — Каролина Феррас и Эдуарду Москвис;
- Лучшая юная актриса (Melhor Atriz Infantil) — Сесилия Дасси[10];
- 1998 год, премия APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte):
- Лучший автор сценария — Мануэл Карлус.
Примечания
Ссылки
