Балясный, Борис Исаакович
Борис Исаакович Балясный (эст. Boriss Baljasnõi; род. 26 июня 1957[1], Житомир, Украинская ССР, СССР) — русский поэт, переводчик, учёный-переводовед, педагог, издатель.
Печатается как поэт с 1974 (в Эстонии с 1981) года, как переводчик с 1984 года. Автор пяти книг стихов (включая переводной сборник на эстонском языке). Переводит с эстонского, реже с финского, украинского, болгарского языков. Основатель и руководитель Литературно-переводческой школы-студии. Член Союза писателей Эстонии (1997), Международной Федерации Русских Писателей (с центром в Мюнхене, 2006), Нью-Йоркского Клуба русских писателей (1999), Санкт-Петербургского Лингвистического Общества (2003).
Известен, в частности, переводами на русский язык стихов крупных эстонских поэтов-эмигрантов Калью Лепика и Карла Ристикиви, но ещё более переводами выдающегося эстонского поэта Матса Траата[2].
Биография
Родился 26 июня 1957 года в городе Житомире, Украина. В 1974—1979 учился в Новочеркасском политехническом институте, окончил по специальности «инженер-механик». В 1980 был отправлен по распределению в Эстонию. В 1980—1985 работал механиком в Таллинской мехгидростройколонне, в дальнейшем занимал должности, связанные с литературно-издательской деятельностью — литературным консультантом в Союзе писателей Эстонии (1986—1990), в МП «Partner», СП «Davir» (1990—1993 гг., издательская деятельность), в издательстве «BRI & Ko» (с 1994 года). С начала 1990-х активно переводит эстонскую (в том числе детскую) поэзию, полученный опыт использует в научной работе. В 1998—2000 учился в магистратуре Отделения славянской филологии Таллиннского университета, окончил со степенью магистра перевода, диссертация «Возможные компенсации потерь при переводе эстонской поэзии на русский язык». В 2002—2005 году учился в докторантуре Отделения семиотики Тартуского университета; окончил со степенью доктора семиотики и культурологии, диссертация «Семиотические аспекты перевода и прикладное переводоведение». Преподаёт теорию и практику перевода, основы редактирования и др. в Таллинском университете[3].
Творчество
Поэзия
- Книги, оригинальные издания
- Я никогда не видел бересклета. Стихотворения. — Таллинн, 1989. — 26 с.
- Светотень. Стихотворения. — Таллинн, 1997. — 118 с.
- Монисто. Стихи и либретто. — Таллинн, 2002. — 134 с.
- Узелковое письмо (избранные стихи и комментарии). — Таллинн, 2018. — 324 с.
Стихи Бориса Балясного публиковались в литературной периодике Эстонии и России. Его поэзия переведена на эстонский и болгарский языки, включая отдельное издание на эстонском языке: Vihmade varjus: luulet. — Таллинн, 2017. — 120 с. (Переводчики: Eda Ahi, Contra, Hasso Krull, Mats Traat, Valeeria Villandi).
Эксперты о поэзии Бориса Балясного
Стихи /…/ Балясного немного соотносятся с тем, что делают петербургский поэт Вячеслав Лейкин и московский поэт Владимир Строчков. Во главу угла ставится полисемантичность высказывания, изысканные словоломные ходы, инверсии. /…/ Полисемантичность в текстах этих авторов не столько фактор создания иронического высказывания, сколько служит выразителем серьёзного, немного мрачноватого взгляда на мир, даже если сам текст по своему сюжету игровой.
— Дарья Суховей[4]
О сборнике стихотворений «Узелковое письмо (избранные стихи и комментарии)» (2018):
Вороненая, как эстонская погода, книга. Пепельного цвета веревочки с узелками. Оловянная веточка. Тускловатый паучок. Автор, глядящий с полуулыбкой во внешний мир сквозь нарисованное свинцовое окно. Сентиментальный взгляд на, в общем-то, равнодушную, по замечанию другого автора, природу. Уход как процесс, а не результат. Мощное ветхозаветное ядро с тяготением к завету Новому. Закрытый, замкнутый на себе текст. Стремление к простоте, обескураживающее внутренней сложностью. Какая-то постоянная как будто нависающая над автором опасность, враждебность внешнего мира… «Мертвых поэтов нетрудно любить, „мертвые сраму не имут“ и страху», как пишет он сам, а вот попробуйте-ка полюбить живого: такого, которому «трудно быть собою каждодневно», усталого, мятущегося, сомневающегося, непростого, стремящегося длиться и длиться, и не переставать в одной из своих, по М. Эпштейну, эманаций — в тексте. А ещё Борис Балясный — человек, который не рискует утаивать искру Божию, и его новая книга — (не)лишнее тому подтверждение.
— Денис Кузьмин[5]
Переводы
Переводил произведения следующих эстонских писателей и поэтов: Марие Ундер, Карл Ристикиви, Калью Лепик, Матс Траат, Александер Сууман, Прийду Бейер, Аадо Линтроп, Эллен Нийт, Пауль-Ээрик Руммо, Хандо Руннель, Леэло Тунгал, Юхан Вийдинг, Дорис Карева, Отт Ардер, Теэт Каллас, Хельо Мянд, Хенно Кяо, Хейки Вилеп, Эрика Эзоп и мн. др.
Отдельные книги переводов:
- Александер Сууман «Красивое странно», 1989
- Матс Траат «Осенние надежды», 1997
- Сборник эстонской детской поэзии «Калейдоскоп», 1998
- Калью Лепик «Стихи», 1998
- Карл Ристикиви «Пути человеческие», 1998
- Сборник эстонской детской поэзии «Солнечное колесо», 1999
- Сборник эстонской детской поэзии «Мама, почитай, пожалуйста!», 2001 (вместе с Еленой Балясной)
- Мартин Напа «Творчество», 2006 (роман, вместе с Еленой Балясной)
- Хейки Вилеп «Лийсу», 2008 (вместе с Еленой Балясной)
- Хейки Вилеп «Страх», 2010 (роман, вместе с Еленой Балясной)
- Хейки Вилеп «Пропавшее Рождество», 2010 (вместе с Еленой Балясной)
- Андри Лууп «Пилот», 2012 (пьеса, вместе с Еленой Балясной)
- Ильмар Трулль «Tantsiv kaamel-1 / Танцующий верблюд-1», 2013
- Ильмар Трулль «Tantsiv kaamel-2 / Танцующий верблюд-2», 2013 (э-книга)
- Контра «Все мы умники», 2018
«Я полагаю, что в советское время в переводе, ориентированном на общесоюзную аудиторию, снимались национальные особенности оригинала. У меня до сих пор хранятся „Антологии Советской поэзии“, где тексты разных авторов, переведенные с разных языков, представляющие разные культуры были абсолютно неотличимыми. Дело, как представляется, было в переводческой установке — представить факт наличия литературы на данном языке, а поскольку чаще всего все переводы со всех языков по подстрочникам делали одни и те же авторы, они и выходили одинаково безликими, что не могло не льстить „большому брату“. /…/ Переориентирование (или изменение установки) переводов должно было произойти и связано с тем, что они делаются для русскоязычных читателей, живущих в стране, читатель может (я бы рискнул сказать — должен!) узнать нечто о другой культуре, менталитете, а не получить ещё один „никакой“ текст, который мало чем отличается от средних русскоязычных текстов. Представляется, что в ситуации, когда национальные культуры уже сформированы, перевод, который сохраняет „национальность“ текста, является предпочтительным, поскольку он дает возможность познания „другости“ и этим интересен.»
— Борис Балясный[6]
Педагогическая деятельность
Начиная с 2000 года состоит в штате Таллиннского университета как преподаватель. Разработал ряд учебных курсов, относящихся к теории и практике перевода (в том числе и творческие семинары) и редактированию. Также является составителем курсов «Риторика и культура речи», «Ленинградский поэтический андеграунд» и «Библеизмы в русской литературе».
Автор более 30 научных публикаций[7].
1 февраля 1999 года объявил в газете «Молодёжь Эстонии»[8] о создании в Таллинне Литературно-переводческой школы-студии. Борис Балясный описывает работу школы студии: «Что касается организации работы школы-студии, то она довольно гибкая. Это и встречи-лекции, и встречи-семинары, и постоянное дистантное обучение (спасибо Интернету), которое позволяет общаться с каждым и со всеми одновременно. Студийцы усваивают теоретические положения, а на практике занимаются не штудиями, а переводят то, что позднее входит в сборник»[6].
Вместе с тартускими участниками Литературно-переводческой школы-студии 31 марта 2003 года основал в Тарту литературное объединение «Воздушный змей».
- Издания школы-студии
- Переводной сборник детских стихотворений и рассказов «Почитай ещё!», 2001.
- Переводной сборник поэзии и прозы «Эстонский писатель-шестидесятник, том 1», 2007.
- Переводной сборник поэзии и прозы «Эстонский писатель-шестидесятник, том 2», 2009.
- Переводной сборник детской прозы «Eesti rahvaste nelikümmend muinasjuttu — Сорок сказок народов Эстонии» (электронная двуязычная книга, соруководитель проекта Виталий Белобровцев, иновационный предмет Таллиннского университета ELU), 2020.
Примечания
Ссылки
- Борис Балясный. Русскоязычная субкультура Эстонии или культурная интеграция как делюмпенизация русскоязычной общины Эстонии. "День за Днём", №41, 2001 (12 февраля 2007). Дата обращения: 27 декабря 2014.
- Котюх И., Филимонов П.И. Русская литература Эстонии: новое время, новые перспективы. Ситуация, персоналии , тексты. Борис Балясный С.5. Журнал "РЕЦ", No 45 (июль 2007). Дата обращения: 27 декабря 2014.
- Борис Балясный. 6 стихотворений. Журнал "Новые облака", No 5/2007 (12 февраля 2007). Дата обращения: 27 декабря 2014.