АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Богдановский, Александр Сергеевич

Алекса́ндр Серге́евич Богдано́вский (род. 28 октября 1952, Москва, СССР) — российский переводчик поэзии и прозы с испанского и португальского языков.

Общие сведения
Александр Богдановский
Дата рождения 28 октября 1952(1952-10-28) (73 года)
Место рождения
Гражданство  СССР,  Россия
Образование
Род деятельности переводчик поэзии и прозы
Язык произведений русский
Премии Мастер

Биография

Отец — офицер ВМФ, мать — врач-психиатр. Окончил филологический факультет Ленинградского университета (1974) и аспирантуру ГИТИС. Кандидат искусствоведения (1978, диссертация «Португальская драматургия в борьбе с фашизмом : творчество Луиса де Штау-Монтейро и Бернардо Сантарену»[1]).

Как переводчик выступает с 1977 года. Член Союза писателей Москвы (1992[2]), член Гильдии «Мастера литературного перевода» (2005).

Переводческие работы

Наиболее известен переводами прозы Жозе Сарамаго, Жоржи Амаду, Карлоса Фуэнтеса, Марио Варгаса Льосы, Артуро Переса-Реверте, Пауло Коэльо — знаменитых авторов, ряд которых именно он открыл для российского читателя. Переводил с португальского лирику Бокаже, Машаду де Ассиса, Фернандо Пессоа, Фернанду Наморы и др. Также перевел с английского биографическую книгу Нормана Мейлера Портрет Пикассо в юности, второй роман Харпер Ли «Пойди поставь сторожа» и роман Энн Пэтчетт «Свои-чужие» (2019)[3]. \В 2024 году вышел перевод романа Фернанды Мельчор «Райское место»[3].

Избранные переводы

Марио Варгас Льоса[3]

  • «Война конца света» (1987)
  • «Кто убил Паломино Молеро?» (1989)
  • «Барышня из Такны» (1989)
  • «Разговор в „Соборе“» (2000)
  • «Похвальное слово мачехе» (2007)
  • «Сон кельта» (2011)
  • «История Майты» (2026)
  • «Пролог» (2026)

Артуро Перес-Реверте[3]

  • «Тень орла» (2003)
  • «Капитан Алатристе» (2004, 2024)
  • «Чистая кровь» (2004, 2024)
  • «Золото короля» (2005, 2024)
  • «Испанская ярость» (2005, 2024)
  • «Кавалер в жёлтом колете» (2006)
  • «День гнева» (2009)
  • «Осада, или Шахматы со смертью» (2011)
  • «Корсары Леванта» (2014)
  • «Мост Убийц» (2014)
  • «Танго старой гвардии» (2014)
  • «Терпеливый снайпер» (2015)
  • «Фалько» (2016)
  • «Пако-Мореход» (2016)
  • «Корабли на суше не живут» (2016)
  • «Ева» (2018)
  • «Саботаж» (2020)
  • «Эль-Сид, или Рыцарь без короля» (2020)
  • «Боевые псы не пляшут» (2021)
  • «На линии огня» (2022)
  • «Революция» (2023)
  • «Последнее дело Холмса» (2024)
  • «Остров спящей женщины» (2026)

Признание

  • Переводческая премия «Инолит» (1998)
  • Переводческая премия «ИЛлюминатор» (2006)
  • Переводческая премия Мастер (2010)

Примечания

  1. ↑ Португальская драматургия в борьбе с фашизмом. Российская национальная электронная библиотека. Дата обращения: 20 августа 2026.
  2. ↑ Александр Богдановский. Rulit.me. Дата обращения: 20 августа 2026.
  3. ↑ 1 2 3 4 Александр Богдановский. Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 20 августа 2026.

Литература

  • Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: НЛО, 2008. Стр. 80–89.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории