Биязи, Николай Николаевич

Родился в Тифлисе^[2][1] в семье потомков итальянских переселенцев (иногда в литературе местом его рождения ошибочно именуется Одесса^[3]). Его бабушке, известной русской певице Дарье Лебедевой, Глинка посвятил романс, его дед — «петрашевец» Александр Иванович Пальм — был выведен на казнь вместе с Фёдором Достоевским. Смертная казнь была заменена переводом в армию. Александр Пальм принимал участие в обороне Севастополя во время Крымской войны; позже за растрату он был приговорён к ссылке на житьё, а не к каторге^[4]. Его родители были актёрами в провинциальном театре.

Как внук героя обороны Севастополя, бесплатно обучался в гимназии. С пяти лет выступал на сцене, окончил Одесское театральное училище. Служил суфлёром и помощником режиссёра театра в Кривом Роге. В 1912 году переехал в Санкт-Петербург, служил переписчиком по вольному найму в Министерстве земледелия.

В Русской императорской армии с августа 1914 года. В начале Первой мировой войны зачислен рядовым в Преображенский лейб-гвардии полк, в его рядах воевал на Юго-Западном фронте и участвовал в Галицийской битве и Варшавско-Ивангородской операции. За храбрость, проявленную в боях, был награждён Георгиевским крестом IV степени (номер награды в открытых архивных источниках не найден)^[5]. В мае 1915 года по болезни уволен из армии. Жил в Петрограде, вновь служил в Министерстве земледелия.

В апреле 1916 года повторно призван в армию и направлен учиться на офицера, в сентябре 1916 года окончил Павловское военное училище. Продолжил службу в Павловском военном училище курсовым офицером. Там же получил чин подпоручика. В январе 1918 года демобилизован, служил в ликвидационной комиссии Павловского военного училища.

5 июня 1918 году добровольно поступил на службу в железнодорожную милицию НКВД РСФСР, служил инструктором Управления охраны Петроградского округа путей сообщения.

С сентября 1918 года служил в Красной Армии. Участник гражданской войны. Служил помощником командира 90-й, затем 89-й отдельной роты обороны железных дорог (Обжелдор), с ноября 1918 — командир 89-й отдельной роты Обжелдора, с декабря 1918 — командир батальона 38-го Псковского стрелкового полка Обжелдора, а с 15 декабря 1918 — командир этого полка. Участвовал в боях на Гдовско-Нарвском направлении и в боях против частей генерала С. Н. Булак-Балаховича. В одном из боёв заминировал и взорвал железнодорожный мост перед наступавшими белыми частями, был контужен в боях. С 20 августа 1919 года — командир 17-й стрелковой бригады Обжелдора на Северо-Западном фронте. С 24 ноября 1919 года был помощником начальника, а с 28 ноября 1919 года — начальником войск Обжелдор Петроградского округа на правах начальника дивизии, руководил действиями 1-й, 4-й и 7-й стрелковыми бригадами Обжелдор, участвовал в боях по обороне Петрограда^[1][5].

С 15 декабря 1919 — начальник войск Обжелдор Юго-Восточного фронта, с 18 января 1920 года — начальник Обжелдор Кавказского фронта. Участвовал в освобождении Кубани, Терека и Ставрополья. С октября 1920 года — исполняющий должность начальника 29-й дивизии Войск внутренней службы охраны республики Кавказского фронта.

С 18 февраля 1921 года — начальник 29-й стрелковой дивизии Обжелдор, с 27 марта 1921 — начальник 38-й стрелковой дивизии Обжелдор. В 1921—1922 годах командовал 17-й бригадой, был начальником охраны железных дорог Кавказского фронта и начальником гарнизона Владикавказа. Являлся членом Чрезвычайной комиссии Горской АССР по борьбе с холерой и тифом и членом Чрезвычайной тройки по борьбе с бандитизмом в Ингушетии и Осетии. С июля 1922 по сентябрь 1923 года — начальник Бакинской пехотной школы^[5].

С 10 октября 1923 до 1 июля 1927 года — начальник 4-й объединенной Ташкентской военной школы имени В. И. Ленина (впоследствии — Ташкентское высшее общевойсковое командное училище). В 1925—1926 годах окончил КУВНАС при Военной академии РККА. В 1928 году окончил Восточный факультет Военной академии РККА имени М. В. Фрунзе^[6][5].

С сентября 1928 — военный руководитель Тифлисского государственного университета, с декабря 1928 — военный руководитель Томского государствненого университета. В апреле 1931 года переведён военруком Северо-Кавказского государственного университета, но уже в июле 1931 года назначен военруком Северо-Кавказского коммунистического университета имени И. В. Сталина (Ростов-на-Дону). Член ВКП(б) с 1932 года.

С 1932 года — адъюнкт, в 1934—1936 годах — преподаватель Восточного факультета Военной академии РККА имени М. В. Фрунзе. В 1935 году назначен начальником лагерного сбора сформированного факультета военных переводчиков.

В августе 1936 — январе 1938 годов занимал пост военного атташе в Италии. Вернулся на преподавательскую работу в Военную академию РККА имени М. В. Фрунзе: начальник 3-го курса и старший преподаватель 2-го (разведывательного) факультета, с октября 1938 — старший преподаватель общей тактики и кафедры службы штабов. Доцент по кафедре тактики академии (1938).

В октябре 1940 года назначен начальником только что созданного Военного факультета западных иностранных языков при 2-м Московском педагогическом институте иностранных языков, которым руководил до апреля 1942 года.

Под его руководством после начала Великой Отечественной войны осенью 1941 года факультет был эвакуирован в Ставрополь в санаторий «Лесное». 12 апреля 1942 года приказом Народного комиссара обороны СССР Военный факультет западных языков при 2-м МГПИИЯ был преобразован в Военный институт иностранных языков Красной Армии и первым начальником института был назначен генерал-майор Н. Н. Биязи.

С сентября 1942 года — начальник штаба Управления обучения и формирования войск Закавказского фронта. В числе прочих задач тогда он занимался формированием специальных ударных отрядов из альпинистов и лыжников для борьбы с альпийскими стрелками немецкой горно-пехотной дивизии «Эдельвейс»; лично отбирал командный и личный состав для 12 таких отрядов^[5]. По его предложению в посёлке Бакуриани была создана высокогорная школа для подготовки этих отрядов^[7]. В декабре 1942 года назначен заместителем командующего войсками 18-й армии Черноморской группы войск Закавказского фронта, но вскоре под Туапсе был сильно контужен.

С января 1943 — заместитель командующего войсками 56-й армии Черноморской группы войск Закавказского фронта, участвовал в Северо-Кавказской и Краснодарской наступательных операциях. С августа 1943 — заместитель командующего войсками и временно исполнял обязанности командующего войсками 58-й армии (в то время производила переформирование в резерве Ставки ВГК под Ворошиловградом). С ноября 1943 по март 1944 года генерал-майор Н. Н. Биязи временно исполнял обязанности командующего войсками Прибалтийского военного округа, с марта 1944 года — заместитель командующего войсками этого округа^[5].

В апреле 1944 года он вторично возглавил Военный институт иностранных языков Красной Армии. Всего за годы войны институтом было выпущено несколько тысяч военных переводчиков, помогавших расшифровывать вражеские документы, допрашивавших пленных. В 1944 году ему присвоено звание генерал-лейтенанта. 24 июня 1945 года был командиром сводного расчёта Военного института иностранных языков на историческом параде Победы^[8].

После Победы продолжал руководить институтом. В июле 1947 года назначен помощником начальника Военной академии имени М. В. Фрунзе по специальным дисциплинам. Осенью 1951 года перенёс тяжелейший инсульт (последствие двух фронтовых контузий), осенью 1952 года признан негодным к военной службе и освобождён от должности, находился в распоряжении Военного министра СССР. В январе 1953 года генерал-лейтенант Н. Н. Биязи уволен из кадров Советской Армии в запас по болезни.

Поселился в Ессентуках. Вёл активную общественную деятельность: избирался депутатом городского Совета, был членом горкома КПСС, занимался краеведением (в частности, передал в фонды Ессентукского историко-краеведческого музея три альбома с фотографиями и хевсурское оружие XVII века^[7]), а в качестве лектора общества «Знание» прочёл более 1000 лекций^[9][10].

Как и всю жизнь, продолжал спортивную работу. Возглавлял спортивные общества «Медик», «Буревестник» и «Труд», входил в совет стадиона «Спартак», тренировал футбольную команду. Выступил инициатором строительства в Ессентуках современного городского стадиона и создания детской спортивной школы^[11][7].

Скончался 7 апреля 1973 года в Ессентуках на 80-м году жизни. Похоронен на городском кладбище города Ессентуки^[11].

Николай Биязи увлекался спортом: был футболистом, яхтсменом, боксёром, велогонщиком, стрелком, легкоатлетом, гимнастом, участником первого матча по регби. Дважды мастер спорта (по боксу и пулевой стрельбе). Стал чемпионом РСФСР и СССР по стрельбе из боевой винтовки^[12]. В 1912 году получил диплом Одесской футбольной лиги, став первым дипломированным футбольным судьёй России и судьёй Всероссийской футбольной лиги^[12]. Именно он в июне 1918 года судил финал первого в советской футбольной истории чемпионата.

В 1945—1947 годах был председателем Всесоюзной секции бокса (позже Федерация бокса СССР), являлся судьёй всесоюзной и международной категории по боксу^[12]. Отличник физической культуры (1947)^[13]. В 1948 году был главным судьёй соревнований, посвящённых 50-летию отечественного бокса, в которых принимали участие С. Щербаков, А. Грейнер, Н. Королёв^[12]. Автор книги «Записки старого спортсмена» (1965). Всего за свою жизнь Биязи получил около 70 различных спортивных дипломов и медалей^[14].

Николай Биязи владел 14 иностранными языками, в совершенстве знал французский и итальянский.

Является кандидатом военных наук и автором около 35 научных работ по лингвистике и военному делу. В современной военной лингвистике Н. Н. Биязи рассматривается как основоположник теории военного перевода и создатель системы подготовки военных переводчиков в СССР^[14][15]. Он заложил методологическую и организационную основу этой дисциплины, будучи первым начальником Военного института иностранных языков (ВИИЯ). Для создания учебной базы он привлёк к работе в институте академиков и докторов наук, убедив их в важности подготовки военных филологов. Его научная деятельность носила выраженный прикладной характер. Среди ключевых работ, сформировавших базу отечественной военно-переводческой науки: «Военный итальянско-русский словарь» (1940), «Краткие сведения по технике опроса пленных» (1941), «Словарь французского военного жаргона» (1942) и «Военный сербско-русский словарь» (1946).

• полковник (05.12.1935)^[5]
• комбриг (05.02.1939)^[5]
• генерал-майор (04.06.1940)^[5]
• генерал-лейтенант (02.11.1944)^[5]

• Два ордена Ленина (21.02.1945, …)
• Три ордена Красного Знамени (25.10.1943, 3.11.1944, 20.06.1949)
• Орден Красного Знамени Грузинской ССР (3.07.1923)
• медали
• Георгиевский крест 4-й степени
• Орден Красного Знамени (Монголия) (1945)
• Почётный гражданин города-курорта Ессентуки (25 августа 2021, посмертно)^[5][9]

• В 2019 году на здании Военного университета Министерства обороны Российской Федерации открыта памятная доска в честь Н. Н. Биязи^[16]
• 25 августа 2021 года по инициативе Союза ветеранов ВИИЯ Н. Н. Биязи посмертно присвоено звание «Почётный гражданин города-курорта Ессентуки»^[9]. В коллекцию будущего музея ВИИЯ была передана записная книжка генерала^[17].
• В 2023 году, к 130-летию со дня рождения, прошли юбилейные мероприятия: был выпущен памятный календарь, состоялся показ документального фильма «Легенды армии» и вручение премии имени Биязи^[12][18].
• 1 февраля 2025 года к 85-летию института была приурочена торжественная церемония вручения III Всероссийской премии имени генерал-лейтенанта Н. Н. Биязи^[19].

• Биязи Н. Н. Описание автоматического пистолета «Кольт» с пояснительными чертежами и способом обращения с ним. — Пг.: Т-во В. А. Берёзовский, 1917. — 16 с.
• Биязи Н. Н. Военная техника в горах. — М.: Воениздат, 1940. — 164 с.
• Биязи Н. Н. Военный итальянско-русский словарь. — М.: Государственное издательство иностр. и нац.словарей, 1940.
• Биязи Н. Н. Техника допроса пленного. — М.: Военный факультет западных иностранных языков, 1941. — 39 с.
• Биязи Н. Н. Краткий русско-немецкий военный разговорник для бойца и младшего командира. — М.: Воениздат НКО СССР, 1941. — 108 с.
• Биязи Н. Н. Краткие сведения по технике опроса пленных / Воен. фак-т зап. иностр. языков. — М., 1941. — 39 с.
• Биязи Н. Н. Тактические условные обозначения, знаки и сокращения итальянской армии. — М., 1942. — 83 с.
• Ауэрбах Т. Словарь немецкого жаргона / Под ред. Н. Н. Биязи; Воен. фак-т зап. иностр. языков. — М., 1941. — 136 с.
• Биязи Н. Словарь французского военного жаргона / Под ред. В. А. Красильниковой; Воен. фак-т зап. иностр. языков Красной Армии. — Лесное, 1942. — XII, 140 с.
• Биязи Н. Н. Учебное пособие по немецкому языку (Допрос военнопленного). — М.: Военный факультет западных иностранных языков, 1942.
• Биязи Н. Н. Военный итальянско-русский словарь. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1943. — 468 с.
• Военный венгеро-русский словарь. / Под ред. Н. Н. Биязи. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1943.
• Военный румынско-русский словарь: Около 13 000 слов и терминов из основных областей военного дела с приложением словаря военных сокращений. / Под ред. Н. Биязи. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1943.
• Биязи Н. Н. Действия в горах (Советы солдату и сержанту). — М.: Воениздат, 1947. — 47 с.
• Биязи Н. Н. Умей действовать в лесистых горах: Советы бойцу и сержанту. — М.: Воениздат, 1944. — 32 с.
• Военный сербско-русский словарь / Составители Р. И. Григорьева и М. М. Ильина. Под ред. Н. Н. Биязи. — М.: Госиздат иностр. и национ. словарей, 1946. — 164 с.[1]
• Коммандос. Сокр. пер. с англ. История англ. десант. отрядов, именуемых «коммандос». / Под ред. и с предисл. Н. Н. Биязи. — М.: Воениздат, 1947. — 155 с.
• Биязи Н. Н. Вьючный и колёсный транспорт в горах (Советы сержанту и солдату). — М.: Воениздат, 1952. — 57 с.
• Биязи Н. Н. Военный итальянско-русский словарь. — 3-е изд., перераб. — М.: ГИЗ иностранных и национальных словарей, 1953. — 427 с.
• Биязи Н. Н. Записки старого спортсмена. — М.: Физкультура и спорт, 1966. — 111 с.
• Биязи Н. Н. В огне трёх войн (Воспоминания). // Ставрополье: Альманах № 1. — Ставрополь, 1970. — С. 25-41.