Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью

Лабатут, Бенхамин

Pause

Бенхамин Лабатут (исп. Benjamín Labatut; род. 1980, Роттердам, Южная Голландия, Нидерланды) — чилийский писатель и журналист . В 2021 году его книга «Когда мы перестали понимать мир» (исп. Un verdor terrible) стала финалистом Букеровской премии[2]. В 2024 году газета New York Times включила её в число «100 лучших книг XXI века»[3].

Общие сведения
Что важно знать
Бенхамин Лабатут
исп. Benjamín Labatut
Дата рождения 1980[1]
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности прозаик, журналист
Годы творчества c 2009 по сегодняшние дни
Жанр роман, рассказ
Язык произведений испанский
Дебют La Antártica empieza aqu (2009)

Биография

Лабатут родился в Роттердаме. Детство провёл в Гааге, Буэнос-Айресе и Лиме. В возрасте 14 лет переехал в Сантьяго.

Творчество

В интервью The Guardian в 2024 году Лабатут говорил, что его больше интересуют идеи и неразрешённые загадки, чем характеры персонажей[4].

«Антарктида начинается здесь»

Первая книга Лабатута — сборник рассказов «Антарктида начинается здесь» (исп. La Antártica empieza aqui). Книга получила премию Premio Caza de Letras 2009, присуждаемую UNAM и Alfaguara в Мексике. В 2013 году также получил Муниципальную литературную премию Сантьяго в категории рассказов. Одним из его главных литературных источников был чилийский поэт Самир Назал, с которым он познакомился в 2005 году и который был наставником в начале творческого пути. Назал помогал ему во время написания первой опубликованной им книги «Антарктида начинается здесь», включающей семь рассказов. На творчество Лабатута также оказали влияние Паскаль Киньяр, Элиот Вайнбергер, Уильям Берроуз, Роберто Боланьо и У. Г. Себальда[5].

В 2026 году вышло новое издание сборника; литературное агентство Puentes также сообщило о продаже прав на его публикацию, в частности издательствам Anagrama (испанский язык) и Pushkin Press (английский язык)[6].

«После света»

Вторая книга «После света» (исп. Después de la luz) вышла в 2016 году. Матиас Селедон обрисовал её следующим образом: «Бенхамин Лабатут описывает систему очевидных связей, состоящую из серии научных, религиозных и эзотерических заметок, которые сосуществуют с биографический отчёт о незнакомце, одержимом ничем не опровергающим, исследуя „непрерывное создание ложных миров“. В Después de la luz он повествует об онтологическом кризисе субъекта, столкнувшегося с пустотой в мире, насыщенном информацией и лишённом смысла. Непротиворечивая реальность является опровержимым доказательством для автора, который слушает голос: разум человека, который это делает. не вписывается в единую вселенную»[7].

«Когда мы перестали понимать мир»

Третья книга Лабатута «Когда мы перестали понимать мир» (исп. Un verdor terrible) вышла в 2020 году. Английский перевод опубликован издательством Pushkin Press под названием англ. When We Cease. Книга была включена в шорт-лист Международной Букеровской премии 2021 года[8][9].

По словам Лабатута «это книга, состоит из эссе (химически нечистого), двух рассказов, которые стараются не быть рассказами, небольшого романа и полубиографической прозы».

Рикардо Байшера, литературный критик El Periódico, утверждал, что это «очень странная фантастика, которая с первой страницы ставит под сомнение параметры реальности. И то, что мы понимаем под литературой»[10]. Джон Бэнвилл, назвавший книгу в The Guardian «гениальной, сложной и глубоко тревожной», сказал, что книгу «можно определить как научно-популярный роман»[9].

Роберто Кареага, журналист из El Mercurio, утверждал, что автор следует «за теми учёными, которые его пленили, но это не сборник биографий: интенсивный и разнообразный, это сборник историй, нанизанных на блестящие открытия науки ХХ века». Истории относятся к реальным событиям, но Лабатут […] добавляет немного воображения, а также вымысла"[11].

Рут Франклин в статье для The New Yorker утверждала, что

Здесь проявляется свобода в видении возможностей художественной литературы — явная хитрость, с которой Лабатут украшает и дополняет реальность, а также глубокий пафос, который он находит в рассказах этих людей. Но есть в этом и что-то сомнительное, даже кошмарное. Если вымысел и факт неотличимы в каком-либо значимом смысле, как нам найти язык для тех вещей, которые, как мы знаем, являются правдой[12]?

Книга «Когда мы перестанем понимать мир» была переведена более чем на 22 языка издателями из Германии, Китая, США, Франции, Нидерландов, Англии и Италии; в России её выпустило издательство Ad Marginem[13]. Английское издание книги было включено в The New York Times Book Review. Список «10 лучших книг 2021 года» по версии газеты. В 2024 году газета New York Times заняла 83-е место в списке 100 лучших книг 21 века.

«Камень безумия»

Книга Лабатута «Камень безумия» вышла на русском языке в издательстве Ad Marginem[14].

MANIAC

«MANIAC» — четвёртая книга Лабатута, опубликована на английском языке издательством Penguin Press в 2023 году. Это беллетризованная биография Джона фон Неймана американского математика, физика и педагога венгерского происхождения, участника Манхэттенского проекта. Книга вышла в 2023 году и получила преимущественно положительные отзывы. В центре внимания — жизнь фон Неймана, хотя первая часть книги посвящена физику Паулю Эренфесту, а последняя — о Ли Седоля и матче в Го против программы искусственного интеллекта AlphaGo, созданной британско-американской исследовательской лабораторией искусственного интеллекта DeepMind. Название книги происходит от MANIAC I, одного из первых компьютеров, построенных по архитектуре фон Неймана. Джош Трапани в рецензии для журнала «Issues in Science and Technology» сопоставил изображённый в романе ум фон Неймана с искусственным интеллектом[15]. В 2024 году роман вышел на русском языке в издательстве Ad Marginem[16] в переводе Полины Казанковой[17].

Публичная деятельность

В сентябре 2026 года Лабатут участвовал в открывающей дискуссии Сеульского международного фестиваля писателей вместе с писательницей Ким Э Ран[18].

Примечания

  1. ↑ Library of Congress Authorities (англ.) — Library of Congress.
  2. ↑ Benjamín Labatut: claves para entender una literatura imprescindible y global (исп.). La Tercera. Дата обращения: 6 октября 2026.
  3. ↑ Benjamín Labatut: El escritor chileno que destacó The New York Time entre los mejores del siglo XXI (исп.). diariousach. Дата обращения: 6 октября 2026.
  4. ↑ ‘People say my book gave them a panic attack’: When We Cease to Understand the World author Benjamín Labatut. The Guardian. Дата обращения: 6 октября 2026.
  5. ↑ Rosell, C. Rubio Benjamín Labatut: «El ser humano ya no es parte de la naturaleza» (исп.). Zenda (30 ноября 2020). Дата обращения: 6 октября 2026. Архивировано 22 сентября 2023 года.
  6. ↑ BL La Antártica empieza aquí | puentesagency.com. Puentes Agency. Дата обращения: 6 октября 2026.
  7. ↑ Matías Celedón, quoted on back cover. Дата обращения: 6 октября 2026.
  8. ↑ Labatut, Benjamín. Дата обращения: 6 октября 2026.
  9. ↑ 1 2 When We Cease to Understand the World by Benjamín Labatut review – the dark side of science (англ.). the Guardian (10 сентября 2020). Дата обращения: 6 октября 2026.
  10. ↑ Baixeras, Ricardo Crítica de 'Un verdor terrible': Un delirio metafísico (исп.). El Periódico (6 октября 2020). Дата обращения: 6 октября 2026. Архивировано 26 февраля 2024 года.
  11. ↑ Careaga, Roberto Benjamín Labatut conquista a editoriales del mundo (исп.). El Mercurio. Дата обращения: 6 октября 2026. Архивировано 19 июня 2024 года.
  12. ↑ “A Cautionary Tale About Science Raises Uncomfortable Questions About Fiction”. The New Yorker [англ.]. 2021-09-03. Дата обращения 2026-10-06.
  13. ↑ Кто такой Бенхамин Лабатут — автор фикшн или нон-фикшн книг? Ad Marginem. Дата обращения: 6 октября 2026.
  14. ↑ Про квантовую физику с огоньком: что такое scientific fiction и как он стал ультрамодным. Нож. Дата обращения: 6 октября 2026.
  15. ↑ Like the Web Is Part of the Spider. Issues in Science and Technology. Дата обращения: 6 октября 2026.
  16. ↑ «MANIAC»: роман о забытом гении, который придумал компьютеры и ИИ, но лучше бы этого не делал — Статьи на Кинопоиске. Кинопоиск. Дата обращения: 6 октября 2026.
  17. ↑ «Переводить многоголосие сложно». Интервью с Полиной Казанковой — переводчицей Бенхамина Лабатута. Ad Marginem. Дата обращения: 6 октября 2026.
  18. ↑ Kim Ae-ran and Labatut ask the question… Seoul International Writers’ Festival opens in September. No Cut News. Дата обращения: 6 октября 2026.

Ссылки

Категории

Pause