АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Баканов, Владимир Игоревич

Владимир Игоревич Баканов (род. 27 марта 1955, Рига, Латвийская ССР, СССР) — переводчик английской и американской литературы, писатель, журналист, издатель, лауреат премии «Лучший переводчик Европы», лауреат премии имени Ивана Ефремова, лауреат Памятной медали А. П. Чехова. Один из соучредителей и первый главный редактор журнала «Если».

Общие сведения
Владимир Баканов
Псевдонимы Борис Белкин, С. Левин, С. Соколов, А. Попов, Б. Сагаловский, Е. Плоткин, Л. Ежова и В. Казанцев
Дата рождения 27 марта 1955(1955-03-27) (71 год)
Место рождения Рига, СССР
Гражданство  СССР →
 Россия
Образование
Род деятельности переводчик, журналист
Язык произведений русский

Биография

Родился в Риге, учился в Москве, в 1980 году окончил факультет технической кибернетики по специальности «полигонные установки» Московского института химического машиностроения. Автор ряда статей. Во время работы в Государственном институте горно-химического сырья (ГИГХС) получил три авторских свидетельства на изобретения в области горного дела (методики обнаружения неразорвавшихся взрывчатых веществ)[1]. Работал в нескольких журналах издательства «Профиздат», в основном, в «Советском шахтере»: сперва корреспондентом, потом зав. отделом и, наконец, заместителем главного редактора. Помимо основной работы заведовал отделом фантастики в журнале «Изобретатель и рационализатор».

В 1970-х начал переводить рассказы англоязычных писателей-фантастов сначала для друзей, не владевших английским языком, потом уже для публикаций — произведения А. Азимова, А. Бестера, И. Во, Ф. Дика, Р. Желязны, А. Кларка, К. Саймака, Р. Шекли, Б. Шоу и др[2]. Первое переводное произведение вышло в 1978, вскоре после этого оставил карьеру химика и активно занялся переводческой деятельностью[3].

Был соучредителем издательства «ТЕКСТ», стал первым главным редактором журнала «Если», который учредил совместно с А. Шалгановым. Потом занялся исключительно переводческой деятельностью.

Член Союза журналистов СССР с 1988 года.

Член Союза писателей России с 2003.

Член Президиума Совета по научно-фантастической и приключенческой литературе Союза писателей России.

Соучредитель литературно-философской группы (ЛФГ) «БАСТИОН».

Действительный член МАДЕМН.

Вел авторский спецкурс «Мастерство художественного перевода» в МГУ. Периодически проводит вебинары для начинающих переводчиков, желающих овладеть мастерством художественного перевода.

При публикации переводов использовал псевдонимы Борис Белкин, В. Бука, В. Казанцев, И. Авдаков, Е. Плоткин, Б. Сагаловский, Л. Ежова, Н. Трегубенко, С. Соколов, А. Попов, С. Левин, Н. Петров и др.

Автор более 500 статей и переводов. Составитель 16 сборников научно-фантастических произведений.

Награды и премии

  • Лауреат премии ВЦСПС за лучшую журналистскую работу[1].
  • Лауреат премии «Лучший переводчик Европы» (конвент «Еврокон», 2004).
  • Лауреат премии (Союза писателей России) имени Ивана Ефремова (2008)[4].
  • Лауреат Памятной медали А. П. Чехова (конвент «Басткон», 2012).
  • Учредитель премии «Зеркало» за лучший перевод года.

Школа перевода

В 2006 основал творческое объединение Школу перевода, объединяющую более полусотни профессиональных переводчиков, проживающих не только в России, но и в ближнем и дальнем зарубежье[5]. В 2026 году школа продолжает активную работу и проводит регулярные конкурсы художественного перевода (в частности, весной 2026 года состоялся 62-й конкурс)[6]. Школа активно сотрудничает с крупнейшими российскими издательствами, такими как «Эксмо» и «АСТ», регулярно выполняя для них переводы[7]. Является основателем Школы перевода Владимира Баканова, в рамках которой переводится в основном американская массовая литература, среди переводов «Сумерки» Стефани Майер и «Утраченный символ» Дэна Брауна[8].

Библиография

Романы

Повести

Примечания

  1. ↑ 1 2 Баканов Владимир. trworkshop.net. Дата обращения: 15 мая 2026.
  2. ↑ «Лаборатория фантастики». Дата обращения: 19 февраля 2018. Архивировано 10 августа 2018 года.
  3. ↑ «В перевод я пришел по любви». Интервью Владимира Баканова Владимиру Володихину, журнал современной фантастики «Звездная дорога», 2002, № 12. Дата обращения: 17 февраля 2018. Архивировано 10 февраля 2018 года.
  4. ↑ Премия «Литературная премия имени И. А. Ефремова». Дата обращения: 10 февраля 2018. Архивировано 9 февраля 2018 года.
  5. ↑ Российские писатели и издатели о «Школе перевода». Дата обращения: 15 мая 2026. Архивировано 15 мая 2018 года.
  6. ↑ 62-й конкурс художественного перевода. bakanov.org. Дата обращения: 15 мая 2026.
  7. ↑ Отчет о переводах. bakanov.org. Дата обращения: 15 мая 2026.
  8. ↑ А. Л. Бурак Тренды, бренды и «культы личностей» в англо-русском и русско-английском художественном и кинопереводе Архивная копия от 10 января 2017 на Wayback Machine
  1. «Лаборатория фантастики»
  2. «В перевод я пришел по любви». Интервью Владимира Баканова Владимиру Володихину, журнал современной фантастики «Звездная дорога», 2002, № 12.
  3. «Город переводчиков»
  4. Российские писатели и издатели о «Школе перевода»

Ссылки

Категории