АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Ответ на вопрос
КультураМассовая культураМузыкаАмапола (песня)

Амапола (песня)

Pause
Русский текст (автор неизвестен)

Едва сменит зной ночей прохлада,
Я здесь, под зелёной сенью сада.
Лети, как птица, эта серенада,
Помоги, улови эту песню любви.
  Амапола, цветок весны прекрасной.
  Дыхание ночей душистых мая.
  Разве можно не быть влюблённым страстно
  И жить, от страсти пылкой не сгорая?
  Амапола, как море в час рассвета,
  Любовь моя безбрежна и нежна,
  И надеждой чуть согрето
  Сердце ждёт на зов любви ответа.
Как мёд, уст твоих лобзанья пряны,
Как хмель, глаз твоих призывы пьяны.
Как жизнь, слова признанья всем желанны.
И снова хвалу я тебе здесь пою.

«Amapola» (с исп. — «Маковый цветок», используется также как испанское женское имя) — популярная песня в ритме румбы, написанная в 1920 году испанским композитором, родившемся в Кадисе, Хосе Мария Лакалье Гарсиа, который также написал испанский текст песни. Песня стала чрезвычайно популярной, её перевели на многие языки мира, включая русский и японский[3]. В 1930-х песня стала эталоном репертуара румбы, а позже попала в чарты поп-музыки. Пластинка 1941 года с оркестром Джимми Дорси была продана тиражом более 1 миллиона копий и, согласно Billboard, была самым большим хитом в Соединенных Штатах в течение 10 недель, что сделало её одним из 50 величайших хитов эпохи до рок-н-ролла.

Песню исполняли такие знаменитые певцы, как «три тенора», (Пласидо Доминго, Хосе Каррерас и Лучано Паваротти), Тито Скипа, Дина Дурбин, Бинг Кросби, Сара Монтьель, Дорис Дэй, Бенни Гудмен, Катерина Валенте, Карел Готт и многие другие. Её охотно включают в свой репертуар современные оперные и поп-исполнители, среди них Андреа Бочелли, Демис Руссос, Антонелла Руджеро и Ариэль Домбаль.

Общие сведения
Что важно знать
Amapola
англ. Amapola: Argentine fox trot song[1]
Сингл
Исполнители Дорси, Джимми и Lecuona Cuban Boys
Дата создания 1920[1]
Дата выпуска февраль 1941[2]
Жанр лирическая песня
Язык испанский
Лейбл Decca
Композитор Хосе Мария Лакалье Гарсиа
Автор слов Joseph Lacalle[d][1]

Записи

Первое исполнение «Амаполы» было инструментальным, его записал в феврале 1923 года кубинский «Французский оркестр» А. Морено (Orquesta Francesa de A. Moreno) для Columbia Records[4][5]. В 1925 годы испанский тенор Мигель Флета сделал первую вокальную запись. В 1935 году Lecuona Cuban Boys выпустили песню в виде сингла, записанного в 1935 году в Париже[6]. Японская певица Норико Авая выпустила свою версию песни в 1937 году.

Особенно широкая популярность песни началась с записи в 1941 году оркестром Джимми Дорси с вокалистами Хелен О'Коннелл и Бобом Эберли; она была выпущена Decca Records под каталожным номером 3629 и попала в чарты Billboard, где оставалась в течение 14 недель, достигнув №1[7]. Эта версия запомнилась американским солдатам во время Второй мировой войны, когда они сражались на маковых полях Фландрии[8]. Еще одна англоязычная версия для американского рынка была записана Спайком Джонсом и его City Slickers в характерном для его группы комическом стиле.

С момента первого появления «Амапола» была среди любимых записей оперных теноров, включая Тито Скипа (1926), Нино Мартини (1941)[9], Жана Пирса (1950), Альфредо Крауса (1959) и Луиджи Альва (1963).

Тацуро Ямасита спела «Амаполу» «а капелла» в своем альбоме 1986 года On The Street Corner 2 . В 1990 году «Амапола» прозвучала на первом концерте «Трех теноров» в Риме.

Бинг Кросби записал эту песню трижды — сначала для своего альбома El Señor Bing (1960), затем для Bing Crosby's Treasury — The Songs I Love (1965) и, наконец, для своего альбома 1975 года Bingo Viejo .

Песня была записана инструментальными серф-рокерами The Spotnicks и включена в их дебютный альбом 1962 года The Spotnicks в Лондоне . Бразильский певец Роберто Карлос записал версию со своими португальскими текстами в 1964 году. В 2008 году гватемальская певица Габи Морено записала песню для своего дебютного альбома Still The Unknown. Рюичи Кавамура включил песню в свой альбом 2011 года The Voice, а Натали Коул — в свой альбом 2013 года Natalie Cole en Español. В 2016 году Брэдли Уолш записал песню для своего дебютного альбома Chasing Dreams.

В СССР русскую версию песни исполнял в 1950-е годы Михаил Александро́вич. Позднее песню записал Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова[10], охотно исполнял её и народный артист СССР Анатолий Соловьяненко[11].

Фильмография

Дина Дурбин исполнила эту песню в фильме 1939 года «Первая любовь». Песня была исполнена Сарой Монтьель в фильме «La Bella Lola» (1962). В «Оловянной флейте» Габриэль Руа (1945 год) персонаж Эммануэль напевает «Амаполу». Оркестровая версия «Амаполы» под управлением Эннио Морриконе послужила лейтмотивом гангстерского фильма 1984 года «Однажды в Америке».

В исполнении Тино Росси мелодия песни звучит в российском фильме «Жених из Майами».

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Бюро авторского права США Catalog of Copyright Entries — 1920. — вып. 10. — С. 1255.
  2. ↑ 78 Record: Jimmy Dorsey - Amapola (Pretty Little Poppy) (1941), <http://www.45worlds.com/78rpm/record/3629us>. Проверено 20 июля 2021.  Источник. Дата обращения: 6 января 2022. Архивировано из оригинала 20 июля 2021 года.
  3. ↑ Collected Works of George Grant: 1933-1950 George Parkin Grant, Peter Christopher Emberley, Arthur Davis - 2000 footnote Page 35 "38 'Amapola,' a popular love-song in 1941 written in French in 1924 by Joseph M. Lacalle and later given English words by Albert Gamse.
  4. ↑ Spottswood, Richard. Ethnic Music on Records: A Discography of Ethnic Recordings Produced in the United States, 1893-1942. Vol. 4: Spanish, Portuguese, Philippines, Basque (Music in American Life) (v. 4). — University of Illinois Press, 1990. — P. 2137. — ISBN 0252017226. Источник. Дата обращения: 6 января 2022. Архивировано из оригинала 6 января 2022 года.
  5. ↑ Columbia New Process Record ..., The Cincinnati Enquirer: 47, 25 November 1923, <https://www.newspapers.com/newspage/103193649/>  Источник. Дата обращения: 6 января 2022. Архивировано из оригинала 6 января 2022 года.
  6. ↑ Díaz Ayala. Lecuona Cuban Boys (англ.). Encyclopedic Discography of Cuban Music 1925-1960. Florida International University Libraries (3 мая 2018). Дата обращения: 23 апреля 2019. Архивировано 29 апреля 2015 года.
  7. ↑ Hoffmann, Frank. Chronology of American Popular Music, 1900-2000. — London; New York : Routledge, May 23, 2016. — P. 93. — ISBN 978-0-415-97715-9. Источник. Дата обращения: 6 января 2022. Архивировано из оригинала 6 января 2022 года.
  8. ↑ Soule, Robert (1998). Flanders Fields Remembered. North Country Trading Post Vol 14 No. 12
  9. ↑ Amapola as sung by Nino Martini and the Alfredo Antonini Orchestra on archive.org
  10. ↑ Амапола, хор Александрова. Дата обращения: 7 января 2022. Архивировано 7 января 2022 года.
  11. ↑ Алла Терещенко. Анатолий Соловьяненко Творческий портрет. Киев: Мистецтво, 1982, стр. 132.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории

Pause