Аппельфельд, Аарон

Вырос единственным ребёнком в состоятельной семье в Черновцах. Его родители, Михаэль и Боня Аппельфельд, дома говорили на рафинированном немецком языке, но ребёнок выучил также идиш, так как проводил лето у бабушки и дедушки в Карпатских горах, в местной общине садагурских хасидов^[3].

Во время Второй мировой войны, когда Аппельфельду было 8 лет и он окончил первый класс советской школы, Черновцы вновь оккупировали румынские войска. Его семья оказалась в Черновицком гетто. Мать была застрелена на глазах мужа и сына^[4]. Аарон был депортирован вместе со своим отцом в один из концентрационных лагерей Транснистрии. По пути туда он сумел сбежать и скрывался в лесах в течение трёх лет, примерно с 1941 или 1942 по 1944 год, до прихода в регион Красной армии, в которую он вступил в качестве повара^[5]. В рядах этой армии он дошёл до Югославии. После войны Аппельфельд провёл несколько месяцев в лагере для перемещённых лиц в Италии. В 1946 году он репатриировался в Палестину за два года до объявления независимости Израиля. В 1960 году он воссоединился со своим отцом после того, как нашёл его имя в списках Еврейского агентства. К этому времени, по воспоминаниям самого Аппельфельда, он говорил на смеси русского, украинского, идиша и немецкого языков и практически не умел писать ни на одном из них.

В Израиле Аппельфельд завершил формальное школьное образование и выучил иврит — язык, на котором он начал писать. Его первыми литературными произведениями были рассказы, но постепенно он перешёл к романам. После службы в армии он окончил Еврейский университет в Иерусалиме по отделению идиша и литературы на этом языке, которую изучал под руководством основателя отделения идиша, литературоведа Дова Садана^[3][6]. В 1958 году он вошёл в круг собиравшихся на квартире писателя Лейба Рохмана (1918—1978) пишущих на идише литераторов.

Аппельфельд жил в последние годы в городе Мевасерет-Цион и преподавал литературу в Университете имени Бен-Гуриона в Негеве.

Писатель похоронен на кладбище Хар ха-Менухот в Иерусалиме^[7].

Аарон Аппельфельд был одним из известнейших авторов Израиля на иврите, несмотря на то, что он не знал этого языка в детстве. Его родной язык — немецкий, но он также говорил на идише, украинском, русском, английском и итальянском языках.

Аппельфельд приобрёл свою первую книгу на иврите в возрасте 25 лет, это была книга «Король из плоти и крови» Моше Шамира. В интервью газете «Гаарец» он сказал, что ужасно мучился над ней, потому что она была написана на иврите Мишны и ему пришлось искать каждое слово в словаре^[8].

Центральной темой творчества Аарона Аппельфельда является Холокост^[5][9], а также жизнь европейского еврейства до и после Катастрофы. Писатель редко описывает непосредственно сцены насилия, фокусируясь на психологических травмах, потере идентичности и внутреннем мире героев.

Литературный стиль Аппельфельда характеризуется как минималистичный и сдержанный. Он широко использовал недомолвки и аллюзии, уделяя главное внимание психологии персонажей, а не внешним событиям^[10].

Свои произведения писатель сознательно создавал на иврите, поскольку не мог писать на немецком — языке убийц своей матери^[4].

• 1979 — Литературная премия имени Бялика.
• 1983 — Премия Израиля.
• 1989 — National Jewish Book Award.
• 1997 — иностранное почётное членство Американской академии искусств и наук.
• 2005 — Немецкая премия Нелли Закс «За совокупность литературных трудов, освещающих тему Катастрофы»^[11].
• 2004 — Французская премия Медичи в категории «лучшее зарубежное произведение» за роман «История жизни»^[11].
• 2012 — Премия «Индепендент» за переводную прозу.

• «Катерина». Пер. В. Радуцкого. М.: Текст, 2007. — 251 с.
• «Цветы тьмы». Пер. М. Черейского. М.: Corpus, 2016. — 352 с.