Бойтесь данайцев, дары приносящих

Как повествуется во второй книге «Энеиды», после девятилетней осады Трои греками-данайцами прорицатель Калхант убедил военачальников ахейской армии прибегнуть к хитрости. Греки построили огромного деревянного коня и отплыли от побережья, инсценировав поражение и оставив сооружение в качестве вотивного дара богам за благополучное возвращение домой. Внутри «Троянского коня» скрывался отряд греческих воинов. Троянский жрец Лаокоонт подозревал обман и призывал сограждан не принимать этот дар, восклицая^[2]:

Сразу после этого Лаокоонт бросил копьё в коня, пронзая его бок. Вергилий отметил, что стон скрывавшихся внутри воинов наверняка выдал бы обман, если бы боги уже не предопределили гибель Трои.

Вскоре после этого из моря выползли гигантские змеи и нападали на сыновей Лаокоона. Когда жрец пытался спасти детей, змеи убили и его. Троянцы истолковывали эту гибель как знак гнева Минервы (Афины) за осквернение святыни.

Жители города единодушно решили поставить коня на колёса и вкатить его через пролом в стене в качестве трофея. В Трое начались празднества, посвящённые окончанию войны. Ночью греческие воины выбрались из коня и открыли городские ворота для остальной армии, тайно вернувшейся под покровом темноты. В результате внезапного нападения город был полностью разграблен и разрушен.

• Изречение было переведено на новогреческий язык как Φοβοῦ τοὺς Δαναοὺς καὶ δῶρα φέροντας (романизация: Fovoú tous Danaoús kai dóra férontas, «бойтесь данайцев, даже когда они приносят дары»)^[3].
• Фраза цитировалась в художественных фильмах «Елена Троянская» (1956) и «Большая жратва» (1973), в комиксе «Астерикс-легионер», в одном из эпизодов телесериала «Инспектор Морс», а также произносится Шоном Коннери в боевике «Скала» (1996).
• Крылатое выражение легло в основу сюжета эпизода «Гвоздевая кровать» британского ситкома «Да, господин министр» (начало 1980-х гг.). В этой серии фразу используют сразу несколько персонажей, включая сэра Арнольда Робинсона (в исполнении Джона Неттлтона) и Бернарда Вулли (в исполнении Дерека Фаулдса), который подробно объясняет происхождение афоризма, указывает на нюансы его перевода и подчёркивает, что изречение является латинским, а не греческим^[4].
• Фраза упоминается в приключенческом романе «Три мушкетёра» (Александр Дюма, 1844)^[5] и в одном из эпизодов сериала «Метод Комински», где её произносит главный герой Сэнди Комински (в исполнении Майкла Дугласа)^[6].
• Американский комедийный дуэт Боба Букера и Джорджа Фостера в 1968 году записал юмористический альбом под названием «Beware of Greeks Bearing Gifts» («Остерегайтесь греков, приносящих подарки»)^[7].
• Определённый период времени афоризм служил девизом периодического издания аромуанской общины — газеты Românul de la Pind^[8].