Sister Nancy

Родилась в Кингстоне (Ямайка) в религиозной многодетной семье. Её отец служил пастором-ревайвалистом, а мать заботилась о доме и пятнадцати детях (11 братьев и 4 сестры; сама Офлин предпоследняя по старшинству). Вся семья жила в двух комнатах при церкви, которой управлял отец Офлин. Из-за болезни он потерял голос и не мог больше проводить службы, которыми зарабатывал на содержание семьи. В следствие этого в 1978 году мать Офлин эмигрировала в США, чтобы финансово помогать семье.

На музыкальные увлечения Офлин повлиял её старший брат Роберт, известный ямайский диджей, выступающий под псевдонимом Brigadier Jerry, который руководил саунд-системой Jahlovemuzik. Подростком она начала пробовать себя как исполнительница: в 15 лет одним из первых её опытов стала работа с саунд-системой Chalice, позднее она также сотрудничала с Aces наряду с такими артистами, как Yellowman и Fathead.

[Отец; умер в 1985 году] не хотел, чтобы я занимались музыкой. Он ещё мог смириться с моим братом, который многим старше меня, но не с тем, чтобы музыкой занялась девушка. […] я должна была ходить в школу, и делать то, что делают леди. Ведь в те времена женщины никогда не брали в руки микрофон и не были диджеями.

В 1979 году она начала выступать постоянно с братом и Эрлом Энтони Робинсоном, одним из пионеров регги-диджеинга, известным, как General Echo; с ним она в течение трёх лет работала на саунд-системе Stereophonic. Офлин отвергала нормы приличия, которые проповедовали ей в семье, и даже уходила из дома. В 1980 году продюсер Winston Riley записал её первый сингл «Papa Dean». А сама она приобрела популярность и узнаваемость благодаря фестивалю Reggae Sunsplash, на котором несколько лет была единственной женщиной-диджеем, а также стала первой ямайской женщиной-диджеем, отправившейся в международный тур.

В 1982 году она выпустила дебютный альбом «One Two», некоторые синглы с которого стали настоящими хитами, в частности «Bam Bam (Sister Nancy song)» (но не только; стоит отметить «Money Can’t Buy Me Love» и «Transport Connection»). В тот же период она была ключевой участницей творческого объединения Volcano Records продюсера Генри «Junjo» Лоуза и выпустила совместный альбом The Yellow, The Purple & The Nancy с Yellowman и Purpleman^[8].

В 1995 году родила дочь. В 1996 году эмигрировала в США и поселилась в Нью-Джерси, где долгое время работала бухгалтером в банке. Вышла замуж. В этот период редко давала выступления и делала студийные записи. В 2014 году компания Reebok использовала песню Bam Bam в рекламе своих новых кроссовок, без выплаты авторского вознаграждения Офлин. Такая ситуация сложилась, в частности потому, что сама певица ранее не закрепляла авторские права за собой. Она предъявила иск к компании Reebok и, в том числе, восстановила своё авторское право на альбом «One Two», что позволило ей, наконец, получать роялти^[9]. Благодаря полученным деньгами, она смогла оставить работу в банке и после 2016 года вернуться к активной гастрольной деятельности. В 2020-х годах её гастрольная деятельность продолжилась: на 2025—2026 годы у неё запланирован тур с выступлениями в США (Бруклин, Сан-Франциско), Великобритании (Лондон) и Испании (Беникасим)^[10][11]. В интервью тех лет артистка отмечала, что её концертный график стал плотнее, чем в молодости, и она намерена продолжать карьеру^[12].

Sister Nancy широко признана как пионер в жанре дэнсхолл, где доминировали мужчины. Она считается первой женщиной-диджеем в этом стиле, а также первой женщиной-диджеем, выступившей на престижном фестивале Reggae Sunsplash, и первой ямайской женщиной-диджеем, отправившейся в международный тур.

Наибольшую известность и признание получила её композиция «Bam Bam». В 2021 году журнал Rolling Stone включил песню в свой обновлённый список «500 величайших песен всех времён», поместив её на 454-е место. Издание Pitchfork назвало «Bam Bam» «Лучшей дэнсхолл-песней всех времён»^[13]. Композиция считается одной из самых сэмплируемых регги-песен в истории; её использовали такие исполнители, как Kanye West, Jay-Z, Lauryn Hill и Beyoncé^[14]. Песня Jay-Z «Bam», основанная на этом треке, получила золотую сертификацию в США^[14].

В апреле 2025 года, спустя более 40 лет после первоначального релиза, дебютный альбом Sister Nancy «One, Two» (1982) добился значительного успеха в чартах после переиздания на виниле. Альбом дебютировал на 3-м месте в американском чарте Billboard Reggae Albums^[14], что стало её первым появлением в этом хит-параде за всю карьеру. Пластинка также вошла в британский чарт Official Independent Album Breakers, заняв 4-е место^[15].

О жизни и карьере артистки был снят документальный фильм «Bam Bam: The Sister Nancy Story»^[16].