Café Tacuba

Café Tacuba (стилизовано как Café Tacvba) — мексиканская рок-группа, образованная в 1989 году в Наукальпане, штат Мехико. Обрела популярность в начале 1990-х годов. В текущий состав входят Рубен Исаак Альбарран Ортега (вокал, ритм-гитара), Эммануэль дель Реаль Диас (клавишные, фортепиано, программирование, мелодика, вокал), Хосе Альфредо «Хосело» Ранхель Арройо (соло-гитара, вокал) и Энрике «Кике» Ранхель Арройо (бас-гитара, электрический контрабас, вокал).

Общие сведения
Café Tacuba
Основная информация
Жанры альтернативный рок и самба[1]
Страна
Лейбл Universal Music Group

История

undefined

Ранее известная как «Alicia ya no vive aquí» (в честь фильма Мартина Скорсезе «Алиса здесь больше не живёт»), группа взяла своё окончательное название в честь кофейни «El Café de Tacuba», расположенной в центре Мехико. Кафе, открывшееся в 1912 году и пережившее расцвет в 1940-х и 1950-х годах, было представителем сцены пачуко того времени, что группа позже признала своим влиянием. «El Café de Tacuba» до сих пор работает как кофейня и ресторан на улице Такуба в историческом центре Мехико. Группа изменила название на Café Tacvba (заменив u на v), чтобы избежать юридических проблем с заведением.

Вокалист Рубен Альбарран и гитарист Хосе Альфредо Ранхель познакомились во время изучения графического дизайна в Автономном столичном университете в Мехико[2][3]. Брат Ранхеля, Энрике, укомплектовал состав группы в 1989 году[2]. Группа начала играть в гараже дома в их районе Сателите — пригородной зоне среднего класса в муниципалитете Наукальпан штата Мехико. На Café Tacvba в основном повлияли альтернативные рок-группы 1980-х годов, такие как The Cure, The Clash, The Smiths и Violent Femmes. Несмотря на англоязычные влияния, участники хотели представлять свою родную культуру, поэтому включили в музыку мексиканские мотивы. Группа начала петь преимущественно на испанском языке и сменила название на Café Tacvba.

В 1989 году Café Tacvba превратилась из гаражной группы в концертный коллектив, присоединившись к сцене вокруг культурного клуба «El Hijo del Cuervo» в Койоакане, где выступали писатели и музыканты. Выступая на различных площадках Мехико, они были замечены аргентинским музыкальным продюсером Густаво Сантаолальей, который в то время продюсировал альбомы ведущих групп растущего движения Rock en Español. Сантаолалья организовал контракт для группы с Warner Music Latina (WEA), планируя самостоятельно спродюсировать их дебютный альбом. Café Tacvba записала свою первую песню для коммерческого релиза «Tamales de Iguanita», которую WEA выпустила в составе рождественского сборника рок-эн-эспаньол Diciembre 25 в 1990 году.

Ранний успех (1991—1996)

undefined

Дебютный альбом группы Café Tacvba был выпущен в 1992 году и стал популярным в Мексике. Группа экспериментировала с различными музыкальными стилями: от панк-рока и ска до электроники и хип-хопа, а также региональными мексиканскими жанрами, такими как нортеньо, болеро и ранчера. Однако участники были удивлены резкой разницей между звучанием на альбоме и более «сырым» живым звуком группы, сравнив запись с «пастеризованной версией самих себя»[4]. Café Tacvba выпустила пять синглов с альбома — «Maria», «Rarotonga», «Las Persianas», «La Chica Banda» и «Las Batallas» — с видеоклипами для каждого, за исключением последнего. Клип «María», снятый Густаво Гарсоном, был номинирован на звание «Видео года» на премии Premio Lo Nuestro 1993 года[5].

Два года спустя, в 1994 году, группа выпустила следующий альбом Re. Синглы «La Ingrata» (видеоклип режиссёра Фернандо Де Гарая), «Las Flores» (видеоклип режиссёра Карлоса Сомонте) и «El Ciclón» также имели коммерческий успех. В записи альбома участвовали Луис Конте и Алехандра Флорес; использовались нетрадиционные для рока инструменты: харана хароча, гитаррон, мелодеон и драм-машины. Смешение жанров альтернативный рок, панк-рок и метал с традиционными латиноамериканскими стилями помогло группе сформировать преданную фанатскую базу[2]. Во время продвижения альбома участие группы в музыкальном семинаре New Music Seminar в Нью-Йорке в 1995 году помогло привлечь внимание СМИ в США.

В 1996 году Café Tacvba выпустила альбом каверов Avalancha de Éxitos (с исп. — «Лавина хитов»), в котором группа исполнила песни других испаноязычных артистов. Треки были записаны, когда группа работала в студии над Re и устала от записи нового материала[2]. Avalancha de Éxitos стал первым появлением Café Tacvba в чартах Billboard (12-е место в чарте Latin Pop, 28-е в Top Latin Albums), и группа отправилась в международный тур для продвижения альбома. В 1996 году группа также приняла участие в благотворительном альбоме по борьбе со СПИДом Silencio=Muerte: Red Hot + Latin, спродюсированном организацией Red Hot Organization, выступив вместе с Дэвидом Бирном. Музыкальное видео на сингл «Como Te Extraño» было номинировано на премию Premio Lo Nuestro 1997 года[6].

Revés/Yo Soy (1997—1999)

После международного тура Café Tacvba на некоторое время отошла от музыки. Вернувшись к работе, музыканты собрались в собственной студии и провели около полугода, работая над экспериментальной музыкой, охватывающей эмбиент, электронику и конкретную музыку, а также над совместной работой с американским струнным квартетом Kronos Quartet. Сантаолалье понравился результат, и он счёл его готовым к выпуску. Однако WEA не понравилась идея выпуска полностью инструментального альбома экспериментальной музыки после того, как группа добилась успеха с более доступным стилем. В итоге WEA и Café Tacvba достигли компромисса: если группа запишет второй альбом с более традиционным материалом, лейбл выпустит оба диска в одном комплекте по цене стандартного одинарного альбома.

Как и было обещано, группа вернулась в студию для записи альбома из ранее написанного материала и выпустила Revés/Yo Soy в 1999 году. Это был двойной диск, включавший как инструментальную музыку, так и новый записанный альбом. Релиз примечателен нетрадиционным стилем упаковки, разработанным вокалистом Рубеном Исааком Альбарраном. Названия альбомов Revés (с исп. — «Реверс» или «Изнанка») и Yo Soy (палиндром, с исп. — «Я есть») иллюстрируют эксцентричность группы. В альбом вошли два популярных сингла, «La Locomotora» и «La Muerte Chiquita», а также видеоклип на «Revés», снятый Адольфо Давилой. Альбом получил премию «Латинская Грэмми» за лучший рок-альбом.

Перерыв и контракт с MCA (2000—2002)

После Revés/Yo Soy группа не выпускала альбомов в течение четырёх лет. В это время Café Tacvba участвовала в записи саундтреков к фильму «И твою маму тоже» (2002), а также трибьют-альбома El Mas Grande Homenaje a Los Tigres del Norte (2001), куда вошла кавер-версия «Futurismo y Tradición». Гитаристы Эммануэль дель Реаль Диас и Хосело Ранхель спродюсировали пару песен для Джульеты Венегас: «Me Van a Matar» и «Disco Eterno». Ранхель также начал работу над сольным альбомом Oso в 2003 году, продюсером которого выступил Альбарран.

Занимаясь этими проектами, Café Tacvba искала новый контракт на запись; отношения с WEA закончились после выпуска трёх сборников в 2001 году: Tiempo transcurrido: The Best of Café Tacvba, одноимённой коллекции видеоклипов и Lo Esencial de Café Tacvba — тройного диска с первыми тремя альбомами группы. Сообщалось, что Maverick Records, лейбл Мадонны, пытался подписать Café Tacvba в это время; однако группа в конечном итоге решила подписать контракт с MCA Records в 2002 году.

Cuatro Caminos (2003—2006)

Приступая к работе над Cuatro Caminos, группа выбрала иной подход, чем в прошлом. Они решили работать с живыми барабанщиками, пригласив Виктора Индриззо и Джоуи Варонкера. Кроме того, они захотели поработать с несколькими избранными продюсерами помимо Сантаолальи и Керпеля, пригласив Дэйва Фридманна и Эндрю Вайса. Выпущенный в июне 2003 года, Cuatro Caminos имел коммерческий успех и получил признание критиков. Альбом выиграл премию «Грэмми» за лучший латинский рок/альтернативный альбом, а также две премии «Латинская Грэмми» за лучший альтернативный альбом и лучшую рок-песню («Eres»).

После выхода Cuatro Caminos группа много гастролировала и выпустила концертный альбом с выступления перед 20 000 зрителей в Мехико во Дворце спорта в октябре 2004 года. Альбом получил название Un Viaje и представлял собой двойной диск. После выхода этого альбома группа взяла трёхлетний перерыв в выпуске музыки.

Sino (2007—2010)

undefined

В 2007 году Café Tacvba вернулась с новым студийным альбомом Sino. Альбом сравнивали с работами классических рок-групп The Who и The Beach Boys, что стало отходом от их предыдущего звучания, вдохновлённого техно и фанком[7]. Летом того же года группа выступила на главной сцене фестиваля Lollapalooza. 10 сентября 2008 года Café Tacvba стала лидером по числу номинаций на премии «Латинская Грэмми» с шестью номинациями: «Альбом года» и «Лучший альтернативный альбом» за Sino. Ведущий сингл «Volver a Comenzar» вошёл в шорт-лист в категориях «Запись года» и «Лучшая альтернативная песня», второй сингл «Esta Vez» получил номинации «Лучшая рок-песня» и «Песня года». Группа установила рекорд по количеству выигранных «Латинских Грэмми» за один вечер. Включение песни «Volver a Comenzar» в игру LittleBigPlanet способствовало международной известности группы.

В 2008 году группа сотрудничала с пуэрто-риканским дуэтом Calle 13 над песней «No Hay Nadie Como Tú». Песня достигла 23-го места в чарте Billboard Hot Latin Songs[8] и 15-го места в Billboard Latin Rhythm Airplay[9].

Будучи бывшими студентами факультета графического дизайна, Рубен, Хосело и Кике сами разрабатывают обложки своих альбомов[10].

El Objeto Antes Llamado Disco (2012—2015)

В марте 2012 года Эммануэль заявил, что новый альбом планируется к выпуску до конца года[11]. El Objeto Antes Llamado Disco был выпущен 22 октября 2012 года. Альбом был записан в присутствии живой аудитории в Мексике, Аргентине, Чили и США. Первым синглом стала песня «De Este Lado del Camino».

Jei Beibi (2016 — н. в.)

Café Tacvba выпустила сингл «Un Par de Lugares» в октябре 2016 года. 1 января 2017 года вышел сингл «Futuro», 10 марта — «Disolviéndonos», а на следующей неделе, 24 марта — «Que No». Вместе с релизом было объявлено о новом альбоме под названием Jei Beibi, выход которого намечался на 5 мая. Он был выпущен компанией ONErpm. В 2019 году грузовик с оборудованием группы был ограблен[12].

Темы

Café Tacvba также известна как активный сторонник различных движений благодаря важным социальным и политическим посланиям в их музыке. Темы экологической справедливости и общественного благосостояния особенно распространены. Например, в песне «Trópico de Cáncer» (1994) группа упоминает катастрофу в Сан-Хуан-Ихуатепеке — взрыв резервуаров с сжиженным нефтяным газом 19 ноября 1985 года, в результате которого погибло 500—600 человек и пострадало 5000-7000. В «Trópico de Cáncer» Café Tacvba призывает к возвращению к ценностям коренных народов, ориентированным на природу и общину, вместо индустриального капитализма.

Участники

Рубен Исаак Альбарран Ортега

undefined

Вокалист и гитарист. Ранее, до 2001 года, играл в альтернативной группе Villa Jardín. В 2006 году объявил о сольном дебюте Bienvenido al sueño, состоящем из электронной музыки с буддийскими и доиспанскими мексиканскими влияниями, которую он описывает как «протонную музыку, чтобы не ограничивать и не стереотипизировать её».

Он также известен под псевдонимами «Juan», «Cosme», «Masiosare», «Anónimo», «Nrü» (произносится как «Дшью» на испанском), «Amparo Tonto Medardo In Lak’ech» или «At Medardo ILK», «G3», «Gallo Gasss», «Élfego Buendía», «Rita Cantalagua», «Sizu Yantra», «Ixaya Mazatzin Tleyótl», «Ixxi Xoo», а в настоящее время — «Cone Cahuitl». Первые четыре года жизни прожил в Монтеррее. Учился в UAM (Автономный столичный университет), где получил степень бакалавра в области дизайна и графической коммуникации.

На концертах перед выходом первого альбома люди кричали Рубену «Хуан!» (название одного из первых андеграундных хитов группы), поэтому он оставил это имя для релиза первого альбома. Два года он сменил имя на «Косме» для выпуска Re. С тех пор он менял имя для каждого альбома и мирового турне.

В 2010 году, во время перерыва в Café Tacvba, Рубен Альбарран сформировал сайд-проект HopPo[13]!. На языке дакота «Hoppo» означает «Пойдём!»[14]. Осенью 2010 года Альбарран ненадолго отправился в тур по Южной и Северной Америке с HopPo[15]!.

Одноимённый дебютный альбом HopPo! состоит из кавер-версий латиноамериканских народных песен и не содержит оригинального материала. Этот тип фолк-музыки, также известный как новая песня (Nueva Canción), был написан в 1960-х и 1970-х годах во время социальных протестов южноамериканскими авторами-исполнителями и активистами. Альбом содержит три песни, написанные Виолетой Парра, включая «Gracias a la vida»[16].

Эммануэль дель Реаль

undefined

Эммануэль «Meme» дель Реаль состоит в группе с момента, когда она взяла название Café Tacvba. С самого начала он отвечал за клавишные, акустическую гитару, фортепиано, программирование, вокал, мелодеон и мелодику.

Долгое время он пел только на бэк-вокале, но с выходом Re в 1992 году начал исполнять ведущие партии в таких песнях, как «El Borrego» или «Pez», а также стал чаще играть на гитаре.

На альбоме каверов Avalancha de Éxitos он играет на гитаре в песне «No Controles». С тех пор он также играет на харане. Дель Реаль написал некоторые из крупнейших хитов группы, такие как «La Ingrata», «Las Flores», «Aviéntame» и «Eres».

Он известен на мексиканской электронной сцене как «DJ Angustias», входит в коллектив Noiselab и выпустил сольный альбом в конце 2005 года. Дель Реаль также продюсировал песни для многих мексиканских артистов, в том числе Джульеты Венегас, Наталии Лафуркаде, Эли Герра и Liquits.

Хосе Альфредо Ранхель Арройо

undefined

Хосе «Хосело» Альфредо Ранхель провёл первые 9 лет жизни в Минатитлане, штат Веракрус, пока его семья не переехала в Мехико, где он изучал промышленный дизайн в UAM.

В юности увлекался комиксами и дизайном, но решил, что музыка — его главная страсть. В колледже он встретил человека со своеобразным голосом и экстравагантными идеями: Альбаррана. Они стали лучшими друзьями и вместе с его братом, Энрике «Кике» Ранхелем, создали группу под названием Alicia Ya No Vive Aquí.

Позже он начал работать над новым проектом «Cafe Tacuba» с Рубеном Альбарраном на вокале, Энрике «Кике» Ранхелем на басу (контрабасе) и Роберто Сильвой на клавишных. Эммануэль дель Реаль занял место Роберто, когда тот ушёл до того, как группа стала известной.

После 13 лет в группе Ранхель решил запустить сольный сайд-проект. Он выпустил два альбома: первый, Oso (2001), названный в честь детского прозвища Хосело; второй — Lejos (2005).

Он написал четыре книги: CRockónicas Marcianas (сборник хроник, 2011), сборник рассказов One hit wonder (2015), роман Los desesperados (2018) и Cuba Stone (2016) — обзор концерта The Rolling Stones на Кубе в соавторстве с Хавьером Синаем и Херемиасом Гамбоа.

undefined

Энрике Ранхель Арройо

Энрике «Кике» Ранхель Арройо был дизайнером, на чей интерес к музыке повлиял его брат Хосело. Хосело познакомил его с Альбарраном, и вместе с Бето Сильвой они сформировали «Cafe Tacuba». Он оставил карьеру дизайнера, когда привёл в группу Дель Реаля в конце 1980-х, и они сменили название на Café Tacvba.

Он разрабатывает обложки альбомов для других групп и, как и Дель Реаль, сочиняет мелодии для других коллективов. Также является участником сайд-проекта Los Odio.

Луис Ледесма

Также известный как «El Children», Ледесма является концертным барабанщиком группы, но не считается официальным участником.

Рамиро Дель Реаль Диас

Сессионный музыкант, выступающий с группой с 2015 года, играет на гитарах, харане и перкуссии. Не считается официальным участником группы.

Жанр

Их музыкальный стиль охватывает широкий спектр жанров, хотя чаще всего его относят к латинской альтернативе или року на испанском (Rock en Español). На их музыку сильно повлияли традиции коренных народов Мексики и фолк-музыка, а также панк, электронная музыка и другие группы сцены Мехико. Возможно, самой отличительной чертой их музыки является носовой голос Альбаррана, который в сочетании с его объёмом лёгких (как показано в «La Ingrata», оммаже музыке нортеньо) создаёт очень характерное звучание. Они поют полностью на испанском языке, но имеют значительную англоязычную аудиторию.

Песня «Chilanga Banda» имеет хип-хоп бит под потоком сленга Мехико, изначально написанным Хайме Лопесом; «María» — баллада в стиле болеро о призраке; «El Fin de la Infancia» — звучание «банда ранчера» с обилием духовых, отражающее влияние «банда синалоэнсе»; «Desperté» имеет мелодию в стиле танго, а «El Borrego» пародирует спид-метал.

Дискография

undefined

Каждый студийный альбом, выпущенный группой на данный момент, был спродюсирован Густаво Сантаолальей, за исключением Cuatro Caminos, над которым работали Сантаолалья, Дэйв Фридманн (The Flaming Lips, Weezer) и Эндрю Вайс (Ween). Cuatro Caminos вошёл в несколько чартов лучших альбомов 2003 года, включая Rolling Stone, The New York Times, Blender, и выиграл премию «Грэмми» 2004 года за лучший латинский рок/альтернативный альбом.

Студийные альбомы

  • Café Tacuba (1992)
  • Re (1994)
  • Avalancha de Éxitos (1996)
  • Revés/Yo Soy (1999)
  • Cuatro Caminos (2003)
  • Sino (2007)
  • El Objeto Antes Llamado Disco (2012)
  • Jei Beibi (2017)

Другие альбомы

  • MTV Unplugged (1995)
  • Tiempo Transcurrido (2001) — сборник лучших песен с DVD
  • Vale Callampa (EP) (2002) — трибьют-альбом чилийской группе Los Tres
  • Un Viaje (2005) — концерт к 15-летию группы (RIAA: Платиновый[17])
  • Un Segundo MTV Unplugged (2019)

Награды и номинации

Премия «Грэмми»

Год Категория Номинированная работа Результат
1998 Лучшее исполнение латинского рока/альтернативы Avalancha de Éxitos Номинация
2000 Revés/Yo Soy Номинация
2004 Лучший латинский рок/альтернативный альбом Cuatro Caminos Победа
2014 Лучший латинский рок, городской или альтернативный альбом El Objeto Antes Llamado Disco Номинация

Премия «Латинская Грэмми»

Год Категория Номинированная работа Результат Примечание
2000 Лучший рок-альбом Revés/Yo Soy Победа
2004 Альбом года Cuatro Caminos Номинация
Лучший альтернативный альбом Победа
Песня года «Eres» Номинация
Лучшая рок-песня Победа
Лучшее короткое музыкальное видео Номинация
2006 Лучший альтернативный альбом Un Viaje Номинация
Лучшее длинное музыкальное видео Победа
2008 Альбом года Sino Номинация
Лучший альтернативный альбом Номинация
Запись года «Volver a Comenzar» Номинация
Лучшая альтернативная песня Победа
Песня года «Esta Vez» Номинация
Лучшая рок-песня Победа
2009 Запись года «No Hay Nadie Como Tú» Победа
Лучшая альтернативная песня Победа
2013 Лучший альтернативный альбом El Objeto Antes Llamado Disco Номинация
2014 Лучшее длинное музыкальное видео El Objeto Antes Llamado Disco: La Película Победа [18]
2017 Лучший альтернативный альбом Jei Beibi Победа
Лучшая рок-песня «Que No» Номинация

Примечание: В 2000 году Revés/Yo Soy также был номинирован в категории «Лучший инжиниринг альбома», номинацию получил Джо Чиккарелли как инженер альбома.

Появления

  • Эммануэль дель Реаль и Chetes написали и спродюсировали «16 De Febrero», заглавную песню к фильму «Fuera del cielo»[19].
  • Песня «Eo» из альбома Cuatro Caminos звучит в видеоигре FIFA Football 2004 от Electronic Arts.
  • Песня «Futurismo y Tradicion» звучит в видеоигре FIFA Street 2 от Electronic Arts.
  • Песня «Volver a Comenzar» звучит в видеоигре LittleBigPlanet от Media Molecule, а также в фильме Netflix «Чупа».
  • Группа выступила на музыкальном фестивале Lollapalooza в Чикаго 5 августа 2007 года и была тепло встречена публикой. После 45-минутного сета их трижды вызывали на бис.
  • 17 июля 2007 года Cafe Tacvba представила новую песню под названием «El Outsider» на записи телешоу Vivo канала Mun2.
  • Они участвовали в записи саундтреков к фильмам «И твою маму тоже», «Piedras Verdes» и «Vivir Mata», а также трибьют-альбомов Хосе Хосе и Los Tigres del Norte. Café Tacvba также сотрудничала с различными артистами, такими как Plastilina Mosh, Kronos Quartet, Дэвид Бирн, Сельсо Пинья, Maldita Vecindad, Sekta Core, Calle 13, Enanitos Verdes, Los Lobos и Control Machete. Они выступали вживую с Beck, Incubus, Los Lobos и Los Tres.
  • Выступали на фестивале Коачелла в 2013 году.

Примечания

  1. Montreux Jazz Festival Database
  2. 1 2 3 4 Lechner, Ernesto Their Destiny Awaits. Los Angeles Times (18 июля 1999). Дата обращения: 4 февраля 2026.
  3. Lechner, Ernesto ¿Niño A? Houston Press. Village Voice Media (7 июля 2005). Дата обращения: 23 июля 2011. Архивировано 5 февраля 2015 года.
  4. Lopetegui, Enrique (December 9, 2000). “The Coming of Age for Cafe Tacuba”. Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения 2026-02-04.
  5. Lannert, John (March 30, 1993). “Secada Lead Latin Noms Following Grammy Win”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 105 (10): 10. Дата обращения 2026-02-04.
  6. Premios a Lo Mejor De La Música Latina (исп.), El Tiempo, Casa Editorial El Tiempo S.A. (April 8, 1997). Дата обращения: 4 февраля 2026.
  7. Wald, Elijah Cafe Tacuba crashes, thrashes and rocks. Los Angeles Times (3 декабря 2007). Дата обращения: 4 февраля 2026.
  8. Calle 13, Chart history, Billboard.com. Retrieved December 7, 2008
  9. No Hay Nadie Como Tu — Billboard Latin Rhythm Airplay Chart Listing  (недоступная ссылка) — Billboard — Retrieved October 23, 2008
  10. Cafe Tacuba @ Rockero.com | Music Videos, Pictures, Biography and Everything else Cafe Tacuba Архивировано 23 октября 2005 года.. Rockero.com. Retrieved on 2012-11-07.
  11. Café Tacvba alista álbum en colaboración con Gustavo Santaolalla. Emol.com (2012-03-20). Retrieved on 2012-11-07.
  12. Kreps, Daniel (May 3, 2019). “Café Tacvba's Gear Stolen, Crew Members Beaten in Highway Robbery”. Rolling Stone. Дата обращения 2026-02-04.
  13. Contreras, Felix. «Cafe Tacuba Lead Singer Launches New Band», National Public Radio (NPR), October 23, 2010.
  14. Contreras, Felix. «Cafe Tacuba Lead Singer Launches New Band», National Public Radio (NPR), October 23, 2010.
  15. «Rubén Albarrán of Cafe Tacuba On Solo Tour», The Scenestar, October 30, 2010.
  16. Autobombo. «Hoppo!, la nueva banda del cantante de Café Tacuba», Zona Indie, October 12, 2010. (Spanish)
  17. Gold & Platinum Searchable Database — November 07, 2012 Архивировано 26 июня 2007 года.. RIAA. Retrieved on 2012-11-07.
  18. Lista de nominados a los Grammy Latinos 2014. Latin Grammy. Дата обращения: 4 февраля 2026. Архивировано 11 января 2015 года.
  19. Fuera del cielo (2006) – Soundtracks. IMDb.com. Дата обращения: 4 февраля 2026.