Bringing Up Father

Центральным персонажем являлся ирландский иммигрант Джиггс, бывший строитель (подносчик раствора), разбогатевший в Соединённых Штатах, выиграв миллион долларов в лотерее^[2]. Став нуворишем, он стремился вернуться к прежним рабочим привычкам и образу жизни. Его постоянные попытки тайком встретиться со старыми, грубоватыми приятелями, отведать тушёные овощи с мясом (региональное блюдо, известное как «Ньюфаундлендский отварной ужин» или «ужин Джиггса») и посидеть в местной таверне регулярно пресекались Мэгги — властной, стремящейся к продвижению по социальной лестнице и вооружённой скалкой супругой, их очаровательной дочерью Норой и, реже, ленивым сыном Этелбертом (позже Сонни). Время от времени появлялся и персонаж-скупец по имени Тайтус Кэнби (фонетически имя напоминает фразу «tight as can be» — в дословном переводе «настолько скупой, насколько это возможно»).

Серия освещала конфликт между так называемыми «ирландцами c кружевными занавесками» (от англ. Lace curtain Irishзажиточные американские иммигранты из Ирландии), к которым стремилась принадлежать Мэгги, и более бедным и не стремящимся к социальному росту «ирландцем из лачуги» (от англ. shanty Irish; бедные американские иммигранты из Ирландии) в лице Джиггса. Её постоянная цель — «вытащить вашего отца наверх» (возможный перевод названия комикса), то есть перевоспитать Джиггса в представителя высшего класса, — почти всегда оканчивалась неудачей, что и определяло название комикса. Каламбуры и социальные перипетии этих ирландцев, стремящихся подняться по социальной лестнице активно высмеивались в водевиле и популярных песнях, послужив основой Bringing Up Father^[3].

Исследователи отмечали, что в работах Макмануса затрагивались сложные вопросы этничности и класса, такие как ассимиляция и социальная мобильность второго и третьего поколения иммигрантов. Макманус занимал промежуточную позицию, помогавшую этническим читателям адаптироваться в американском обществе, не утратив при этом самобытности^[4]. Промотур героев по США, проходивший с сентября 1939 года до 1940 года, значительно повысил популярность серии в посещённых городах^[5].

Джиггс и Мэгги обычно рисовались с круглыми «пуговичными» глазами — приём, позднее ассоциировавшийся с серией Little Orphan Annie.

Макманус, испытавший влияние Обрея Бёрдсли, использовал чёткий линейный рисунок, сочетающийся с элементами Ар-нуво и Ар-деко; композиционное мастерство и декоративность выгодно выделяли серию на газетных страницах.

Вдохновением послужила музыкальная комедия Уильяма Гилла The Rising Generation, которую Макманус видел подростком в Grand Opera House (им управлял его отец) родного Сент-Луиса. В постановке кирпичник Мартин МакШейн, ставший богатым подрядчиком, сталкивался с тем, что его стремящиеся к «высшему свету» жена и дочь стыдились его и друзей-рабочих, вынуждая героя играть с приятелями в покер тайно. Актёр Билли Барри, исполнивший роль МакШейна, послужил моделью для Джиггса. Прототипом дочери Норы стала супруга Макмануса — Флоренс Бержер.

Ресторатор Джеймс Мур утверждал, что стал прототипом персонажа Динти Мура, владельца любимой таверны Джиггса. Мур официально изменил имя на «Динти» и основал одноимённую сеть ресторанов; к производству консервов Dinty Moore, выпускаемых ныне компанией Hormel, он отношения не имел.

Сюрреалистической повторяющейся шуткой комикса служили «оживающие» настенные картины: фигуры выходили за рамки, перемещались или обращались к читателю, в то время как герои сюжета будто не замечали происходящего.

Комикс-историк Дон Маркстин писал о персонажах Макмануса:

12 января 1913 года [фактически 2 января] Макманус дебютировал с Bringing Up Father, повествовавшим об ирландце Джиггсе, не понимавшем, почему обретённое состояние лишало его права дружить с прежней компанией, и о его сварливой, жаждущей светского признания жене Мэгги. Серия сразу же принесла успех, возможно, благодаря комбинации привлекательных персонажей и уникального шика ар-нуво…^[6]

Неафишируемым соавтором сценариев был брат художника, Чарльз У. Макманус, скончавшийся 31 августа 1941 года в возрасте 61 года. В 1920-е он вёл собственные серии Dorothy Darnit и Mr. Broad^[7].

В 1926 году Макманус начал помещать над воскресным выпуском Bringing Up Father дополнительные комиксы в верхней полосе («топперы»): No Brains But (10 января — 9 мая 1926 года) и Good Morning, Boss! (16 мая — 6 июня 1926 года). С 13 июня 1926 года их сменил Rosie’s Beau — возрождённый воскресный проект художника (1916—1918), выходивший до 12 ноября 1944 года^[8].

17 апреля 1938 года герой Rosie’s Beau сэр фон Платтер, осознав, что «попал не туда», спустился в первый кадр Bringing Up Father, появившись в гостиной Мэгги и Джиггса^[9].

С 19 ноября 1944 года Rosie’s Beau уступил место Snookums — перезапуску ранней серии Макмануса The Newlyweds and Their Baby (1904—1916), сосредоточенной на их сыне. Snookums оставался «топпером» до 31 декабря 1956 года, после чего выходил как самостоятельный воскресный комикс до начала 1960-х^[10].

В финальном эпизоде телесериала The Pacific (2010) Леки, Роберт (Дейл, Джеймс Бэдж) читал именно Snookums.

Кратковременными «топперами» были Things We Can Do Without (23 июля 1933 — 22 апреля 1934), How to Keep From Getting Old (1 апреля 1934 — 19 мая 1935), It’s the Gypsy in Me (26 мая 1935 — 25 апреля 1937) и What’ll I Do Now (5 января — 15 марта 1936)^[11].

С 1935 по 1954 год значительный вклад в сценарий и рисунок вносил ассистент Макмануса Зик Зекли. Позже с серией работали Билл Кавана и Фрэнк Флетчер. После смерти Макмануса в 1954 году издательство назначило художником Вёрнона Грина. После его кончины в 1965 году его сменил Хэл Кампанья, которого в 1980 году заменил Фрэнк Джонсон (создатель комикса Boner’s Ark). Краткое время после смерти Грина комиксом занимался его друг Хай Айсман, впоследствии отказавшийся заниматься делом усопшего^[12]. Со снижением популярности Bringing Up Father выпуск продолжался лишь эпизодически и завершился 28 мая 2000 года.

В 1995 году серия вошла в почтовый выпуск Comic Strip Classics. С 2007 года стала доступна в цифровом формате через сервис DailyINK.

В Мексике серия издавалась как Educando a Papá («Панжо» и «Рамона»). В Чили Джиггса звали «Дон Фаусто», в Аргентине серия называлась Trifón y Sisebuta, а в Бразилии — Pafúncio e Marocas^[13]. В Югославии и Сербии комикс выходил под названием Porodica Tarana с 1935 года. В Турции (тур. Güngörmüşler) персонажи получили имена Шабан и Тонтон. В Италии — Arcibaldo e Petronilla (публиковался в Corriere dei Piccoli с 1921 года).

В Норвегии Bringing Up Father сохраняет популярность под названием Fiinbeck og Fia: еженедельные публикации в журнале Hjemmet продолжались с 1921 года до начала 2000-х, а рождественский выпуск выходит ежегодно с 1930 года. Аналогичные альбомы выпускались в Швеции (Gyllenbom, 1931—1977), Дании (Gyldenspjæt) и Финляндии (Vihtori ja Klaara, 1929—1991). В финской версии любимое блюдо Джиггса превращалось в lammaskaali («овечья капуста», норв. Fårikål).

В Японии публикация началась 1 апреля 1923 года в Asahi Graph под названием Oyaji kyōiku^[14]. Выпуски шли до 1940 года, а успех вдохновил местных авторов, например Ютаку Асо («Nonkina tōsan»)^[14].

Постановка Гаса Хилла Bringing Up Father открылась на Бродвее в 1914 году (музыка Фрэнка Грея, либретто Джона Малгрю и Томаса Свифта). Хилл продюсировал и другие гастрольные версии («…in Florida», «…on Broadway», «…in Ireland» и т. д.).

• «By the Susquehanna Shore» (1914)
• Bringing Up Father on Broadway (1919)
• «I’m Longing for a Pair of Irish Eyes» (1920)
• Bringing Up Father Song Book (1922) и др.

Спонсируемая британской компанией Lever Brothers (ныне — Unilever) радиоверсия выходила в эфир Blue Network по вторникам в 21:00 с 1 июля по 30 сентября 1941 года (Марк Смит — Джиггс, Агнес Мурхед — Мэгги)^[15].

Немые мультфильмы студии International Film Service (1916—1918): Father Gets into the Movies, Just Like a Woman и др^[16].

В 1924 году чилийская лента Vida y milagros de Don Fausto стала вторым старейшим анимационным фильмом страны.

В 1927 году норвежский рекламный ролик Fiinbeck er rømt использовал персонажей для рекламы табака^[17].

Серия двухкатушечных немых фильмов (1920), где Джиггса исполнил Джонни Рэй, а Мэгги — Маргарет Каллинтон.

• Bringing Up Father (1928, MGM, реж. Джек Конвей)
• Vihtori ja Klaara (Финляндия, 1939)

Серия Jiggs and Maggie (Monogram Pictures, 1946—1950) завершилась после смерти Джо Юла (исполнитель Джиггса).

• King Comics № 60-135 (David McKay, 1941—1947)
• Jiggs and Maggie (Standard Comics, 11 вып., 1949—1953; Harvey Comics, 6 вып., 1953—1954)

• 1919—1934: 26 тонких альбомов Cupples & Leon (25×25 см) и два крупных издания (1926, 1929).
• 1936: Whitman Publishing — «Big Little Book».
• 1973: Charles Scribner’s Sons — Bringing Up Father: Starring Maggie and Jiggs.
• 1977: Hyperion Press — Bringing Up Father: A Complete Compilation, 1913—1914.
• 1986: The Celtic Book Company — Jiggs Is Back.
• 2009: NBM — Forever Nuts Presents: Bringing Up Father; IDW/LOAC — From Sea to Shining Sea (2009) и Of Cabbages and Kings (2013).

• Mad № 17 (Харви Курцман, 1953) — «Bringing Back Father» представлял Джиггса жертвой домашнего насилия^[18].
• В графическом романе In the Shadow of No Towers А. Шпигельман изобразил себя Джиггсом.
• Джиггс появлялся в Arlo and Janis (17 марта 2006) и Gasoline Alley (30 апреля 2013; 10 августа 2018).
• В серии Power Pack (Marvel, #47, 1989) Джиггс и Мэгги фигурировали как королевская чета Эльсуэра.^[19]