АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
2219276 статей на русском языкеО РУВИКИ
КультураМассовая культураМузыкаBabel (альбом Mumford & Sons)

Babel (альбом Mumford & Sons)

Babel — второй студийный альбом английской фолк-рок-группы Mumford & Sons[2][3], издан 21 сентября 2012 года[4]. Babel дебютировал на № 1 в Англии (UK Album Chart) и США (Billboard 200)[5][6]. Он стал самым быстро распродаваемым диском 2012 года в Великобритании (159 000 копий в первую неделю) и США (600 000)[5][6]. Диск стал обладателем Грэмми в категории Альбом года на 55-й церемонии «Грэмми»[7][8]. Сингл «I Will Wait» возглавлял 2 рок-чарта журнала Billboard: Modern Rock Tracks и Rock Songs[9].

К маю 2015 года тираж альбома превысил 2,7 млн копий в США[10].

Общие сведения
Babel
Студийный альбом Mumford & Sons
Дата выпуска 21 сентября 2012
Дата записи 2011—2012
Место записи Fantasy Studios, Беркли (Калифорния); Record Plant, Саусалито, Калифорния; The Automatt, Сан-Франциско, Калифорния
Жанры Фолк-рок, инди-фолк, инди-поп, альтернативный/инди-рок, британский фолк[1]
Длительность 52:17
Продюсер Markus Dravs
Страна  США
Язык песен Английский
Лейблы Island Records, Glassnote Records
Хронология Mumford & Sons
Sigh No More
(2009)		 Babel
(2012)		 Wilder Mind
(2015)

Рецензии

Babel получил смешанные отзывы музыкальных критиков, со средним показателем 63 из 100 по данным 33 рецензий на сайте Metacritic (включая 12 положительных и 18 смешанных обзоров)[11]. Журнал Billboard назвал его лучшим рок-альбомом года (№ 1 в списке Year-End: Rock Albums)[12], а журнал Rolling Stone поместил на № 11 в своём списке лучших 50 дисков 2012 года («50 Best Albums of 2012»)[13].

Рецензии
Совокупная оценка
ИсточникОценка
Metacritic63/100[11]
Оценки критиков
ИсточникОценка
AbsolutePunk
(Craig Manning)		70% [14]
AllMusic
(James Christopher Monger)		3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд [1]
The A.V. Club
(Davis Inman)		B- [15]
Chicago Tribune
(Greg Kot)		2 из 4 звёзд2 из 4 звёзд2 из 4 звёзд2 из 4 звёзд [16]
Clash
(Gemma Hampson)		8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд [17]
Daily News
(Jim Farber)		2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд [18]
Entertainment Weekly
(Melissa Maerz)		A- [19]
The Guardian
(Maddy Costa)		3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд [20]
The Independent
(Andy Gill)		3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд [21]
Los Angeles Times
(Mikael Wood)		2 из 4 звёзд2 из 4 звёзд2 из 4 звёзд2 из 4 звёзд [22]
NME
(Kevin EG Perry)		6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд [23]
Now
(Richard Trapunski)		2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд [24]
The Observer
(Kitty Empire)		2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд2 из 5 звёзд [25]
Paste
(Wyndham Wyeth)		8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд8 из 10 звёзд [26]
PopMatters
(Chris Conaton)		6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд6 из 10 звёзд [27]
Rolling Stone
(Will Hermes)		3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд [28]
Slant
(Jonathan Keefe)		2,5 из 5 звёзд2,5 из 5 звёзд2,5 из 5 звёзд2,5 из 5 звёзд2,5 из 5 звёзд [29]
Spin
(Chuck Eddy)		4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд4 из 10 звёзд [30]
Sputnikmusic
(SowingSeason)		3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд [31]
Time Out
(Danielle Goldstein)		3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд3 из 5 звёзд

Список композиций

Слова и музыка всех песен Ted Dwane, Ben Lovett, Marcus Mumford и Country Marshall, кроме "The Boxer" (Paul Simon). 

№ Название Длительность
1. Babel 3:29
2. Whispers in the Dark 3:15
3. I Will Wait 4:36
4. Holland Road 4:13
5. Ghosts That We Knew 5:39
6. Lover of the Light 5:14
7. Lovers' Eyes 5:21
8. Reminder 2:04
9. Hopeless Wanderer 5:07
10. Broken Crown 4:16
11. Below My Feet 4:52
12. Not With Haste 4:07

Бонусные треки

Deluxe edition bonus tracks
№ Название Длительность
13. For Those Below 3:36
14. The Boxer (Jerry Douglas ft. Mumford & Sons & Paul Simon) 4:06
15. Where Are You Now? 3:41

Чарты

Еженедельные чарты

Чарт (2012-13) Высшая
позиция
Australian Albums Chart[32] 2
Austrian Albums Chart[33] 2
Belgian Albums Chart (Flanders)[34] 2
Canadian Albums Chart[35] 1
Danish Albums Chart[36] 4
Dutch Albums Chart[37] 1
Finnish Albums Chart[38] 19
German Albums Chart[39] 2
Irish Albums Chart[40] 1
New Zealand Albums Chart[41] 1
Norwegian Albums Chart[42] 10
Spanish Albums Chart[43] 12
Swedish Albums Chart[44] 4
Swiss Albums Chart[45] 2
UK Albums Chart[46] 1
US Billboard 200[6] 1

Итоговые годовые чарты

Чарт (2012) Позиция
Belgian Albums Chart (Flanders)[47] 10
Canadian Albums Chart[48] 4
Dutch Albums Chart[49] 7
New Zealand Albums Chart 8
Swiss Albums Chart[50] 35
UK Albums Chart 5
US Billboard 200[51] 7
US Alternative Albums Chart[51] 1
US Digital Albums Chart[51] 3
US Folk Albums Chart[51] 1
US Independent Albums Chart[51] 1
US Rock Albums Chart[51] 1
Чарт (2013) Позиция
Austrian Albums Chart[52] 19
Belgian Albums Chart (Wallonia)[53] 165
Canadian Albums Chart[54] 2
Dutch Albums Chart[55] 20
New Zealand Albums Chart[56] 14
Spanish Albums (Productores de Música de España)[57] 36
US Billboard Alternative Albums[58] 1
US Billboard 200[59] 5
US Billboard Rock Albums[60] 1
US Billboard Folk Albums[61] 1
US Billboard Independent Albums[62] 1
Чарт (2014) Позиция
Belgium (Ultratop Flanders)[63] 149
US Billboard Alternative Albums[64] 22
US Billboard 200[65] 125
US Billboard Rock Albums[66] 41
US Billboard Folk Albums[67] 4
US Billboard Independent Albums[68] 20

Чарты десятилетия

Чарт (2010—2019) Позиция
Australia (ARIA)[69] 33
UK Albums (OCC)[70] 32
US Billboard 200[71] 27

Сертификации

Регион Сертификация Продажи
 Австралия (ARIA)[72] 3× Платиновый 210 000^
 Австрия (IFPI Austria)[73] Платиновый 20 000*
 Бельгия (BEA)[74] Золотой 15 000*
 Канада (Music Canada)[75] 5× Платиновый 400 000^
 Дания (IFPI Danmark)[76] Золотой 10 000double-dagger
 Германия (BVMI)[77] 3× Золотой 300 000double-dagger
 Ирландия (IRMA)[78] 2× Платиновый 30 000^
 Италия (FIMI)[79] Золотой 30 000*
 Нидерланды (NVPI)[80] Платиновый 50 000^
 Новая Зеландия (RMNZ)[41] 2× Платиновый 30 000^
 Норвегия (IFPI Norway)[81] Золотой 15 000*
 Швеция (GLF)[82] Платиновый 40 000double-dagger
 Швейцария (IFPI Switzerland)[83] Золотой 15 000^
 Великобритания (BPI)[85] 4× Платиновый 1,064,338[84]
 США (RIAA)[86] 3× Платиновый 2,700,000[10]
Итого
 Европа (IFPI)[87] Платиновый 1 000 000*

* данные о продажах основаны только на сертификации
^ данные о партиях основаны только на сертификации

Примечания

  1. ↑ 1 2 Monger, James Christopher Babel - Mumford & Sons. AllMusic (24 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  2. ↑ Patrick Doyle. Mumford & Sons Announce New Album: 'Babel'. Архивная копия от 10 июня 2017 на Wayback Machine Rollingstone.com. July 16, 2012
  3. ↑ Mumford and Sons Biography. Архивная копия от 2 мая 2013 на Wayback Machine NME Artists
  4. ↑ Mumford & Sons' New Album Announcement. Дата обращения: 23 июля 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  5. ↑ 1 2 «New Mumford & Sons album Babel is fastest seller of 2012 in UK and US». The Guardian. Retrieved 3 October 2012
  6. ↑ 1 2 3 «Mumford & Sons' 'Babel' Scores Biggest Debut of Year, Bows at No. 1 on Billboard 200 Chart» Архивная копия от 15 января 2021 на Wayback Machine. Billboard. Retrieved 3 October 2012
  7. ↑ The 55th Grammy Awards Nominees List. Архивировано 1 декабря 2011 года. Дата обращения: 25 декабря 2012.
  8. ↑ Grammy Awards 2013: The major nominees. Digital Spy (6 декабря 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012.
  9. ↑ Babel/Awards - Mumford & Sons. AllMusic. Дата обращения: 20 мая 2013. Архивировано 25 мая 2013 года.
  10. ↑ 1 2 Keith Claufield. Mumford & Sons Set for Second No. 1 Album on Billboard 200 Chart (англ.) // Billboard : magazine. — (Prometheus Global Media), 2014. — 7 May.
  11. ↑ 1 2 Critic Reviews for Babel. Metacritic. CBS Interactive. Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  12. ↑ 2012 Year-End: Rock Albums. Архивная копия от 12 апреля 2017 на Wayback Machine Billboard.com.
  13. ↑ 50 Best Albums of 2012: 11. Mumford & Sons, 'Babel'. Архивная копия от 24 июня 2018 на Wayback Machine Rollingstone.com.
  14. ↑ Manning, Craig Mumford & Sons - Babel. AbsolutePunk (25 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  15. ↑ Inman, Davis Mumford & Sons: Babel. The A.V. Club (25 сентября 2012). Дата обращения: 21 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  16. ↑ Kot, Greg Album review: Mumford & Sons, 'Babel'. Chicago Tribune (27 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  17. ↑ Hampson, Gemma Mumford And Sons - Babel. Clash (19 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  18. ↑ Farber, Jim Music review: 'Babel' by Mumford & Sons. Daily News (2 октября 2012). Дата обращения: 21 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  19. ↑ Maerz, Melissa Babel (2012): Mumford & Sons. Entertainment Weekly (1 октября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  20. ↑ Costa, Maddy Mumford & Sons: Babel – review (Island). The Guardian (20 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  21. ↑ Gill, Andy Album: Mumford & Sons, Babel (Universal Island). The Independent (21 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  22. ↑ Wood, Mikael Review: "Babel" by Mumford & Sons. Los Angeles Times (24 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  23. ↑ Perry, Kevin EG Mumford & Sons - 'Babel'. NME (21 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  24. ↑ Trapunski, Richard Mumford & Sons - Babel. Now (27 сентября 2012). Дата обращения: 21 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  25. ↑ Empire, Kitty Mumford & Sons: Babel – review (Island). The Observer (22 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  26. ↑ Wyeth, Wyndham Mumford & Sons: Babel. Paste (25 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  27. ↑ Conaton, Chris Mumford & Sons: Babel. PopMatters (26 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  28. ↑ Hermes, Will Mumford & Sons: Babel Glassnote. Rolling Stone (20 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  29. ↑ Keefe, Jonathan Mumford & Sons: Babel. Slant (24 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 21 октября 2012 года.
  30. ↑ Eddy, Chuck Mumford and Sons, 'Babel'. Spin (24 сентября 2012). Дата обращения: 6 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  31. ↑ SowingSeason. Mumford and Sons - Babel. Sputnikmusic (26 сентября 2012). Дата обращения: 21 декабря 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  32. ↑ Australian Charts - Mumford & Sons - Babel (album). Australian-charts.com. Hung Medien. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  33. ↑ 2012 Swiss Album Charts. austriancharts.at. Дата обращения: 14 октября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  34. ↑ Charts Vlaanderen - Mumford & Sons - Babel (album) (нидерл.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  35. ↑ «Canadian Albums: Week of October 13, 2012» Архивная копия от 16 ноября 2015 на Wayback Machine. Billboard. Retrieved 5 October 2012
  36. ↑ Danish Charts - Mumford & Sons - Babel (album) (дат.). hitlisten.nu.. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  37. ↑ Dutch Charts - Mumford & Sons - Babel (album) (нидерл.). Dutchcharts.nl. Hung Medien. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  38. ↑ Finnish Charts - Mumford & Sons - Babel (album). Finnishcharts.com. Hung Medien. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  39. ↑ «German Albums: Week of October 13, 2012» Архивная копия от 31 декабря 2012 на Wayback Machine. Billboard. Retrieved 5 October 2012
  40. ↑ Irish Music Charts: Week ending 27th September 2012. Дата обращения: 5 октября 2012. Архивировано 24 января 2013 года.
  41. ↑ 1 2 NZ Top 40 Albums Chart - 01 October 2012. Recording Industry Association of New Zealand. Дата обращения: 1 октября 2012. Архивировано 1 октября 2012 года.
  42. ↑ VG-Lista - Mumford & Sons - Babel (album). Norwegiancharts.com. Hung Medien. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  43. ↑ Promusicae (недоступная ссылка — история). Архивировано 3 октября 2012 года.
  44. ↑ Swedish Charts - Mumford & Sons - Babel (album). Swedishcharts.com. Hung Medien. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  45. ↑ 2012 Swiss Album Charts. Hitparade. Дата обращения: 14 октября 2012. Архивировано 30 января 2013 года.
  46. ↑ Archive Chart. UK Albums Chart. The Official Charts Company. Дата обращения: 6 октября 2012. Архивировано 27 января 2013 года.
  47. ↑ ultratop.be — ULTRATOP BELGIAN CHARTS Архивировано 21 сентября 2013 года.
  48. ↑ Adele, Gotye Top SoundScan Year-End Charts in Canada. Billboard. Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано из оригинала 19 февраля 2013 года.
  49. ↑ dutchcharts.nl — Dutch charts portal. Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 1 января 2013 года.
  50. ↑ Schweizer Jahreshitparade 2012 — hitparade.ch Архивировано 21 сентября 2013 года.
  51. ↑ 1 2 3 4 5 6 Music Charts, Most Popular Music, Music by Genre & Top Music Charts | Billboard. Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 31 октября 2013 года.
  52. ↑ Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal. Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 4 января 2014 года.
  53. ↑ Archived copy. Дата обращения: 29 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 апреля 2014 года.
  54. ↑ Canadian Albums: 2013 Year-End Charts – Billboard. Billboard. Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 28 января 2014 года.
  55. ↑ dutchcharts.nl — Dutch charts portal. Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 15 февраля 2014 года.
  56. ↑ Lorde topped by Sol3 Mio in album charts. New Zelaand Herald (25 декабря 2013). Дата обращения: 26 декабря 2013. Архивировано 26 декабря 2013 года.
  57. ↑ Top 50 Albumes Anual 2013. Promuiscae.es. Дата обращения: 3 февраля 2014. Архивировано 20 февраля 2014 года.
  58. ↑ Alternative Albums: 2013 Year-End Charts. Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 16 января 2015. Архивировано 24 декабря 2014 года.
  59. ↑ 2013 Year End Charts – Top Billboard 200. Billboard. Дата обращения: 9 декабря 2014. Архивировано 12 декабря 2014 года.
  60. ↑ 2013 Year End Charts – Top Billboard Rock Albums. Billboard. Дата обращения: 9 декабря 2014. Архивировано 3 марта 2016 года.
  61. ↑ 2013 Year End Charts – Top Billboard Folk Albums. Billboard. Дата обращения: 30 декабря 2014. Архивировано 18 ноября 2015 года.
  62. ↑ 2013 Year End Charts – Top Billboard Independent Albums. Billboard. Дата обращения: 30 декабря 2014. Архивировано 8 февраля 2016 года.
  63. ↑ Archived copy. Дата обращения: 4 января 2015. Архивировано из оригинала 2 января 2015 года.
  64. ↑ Alternative Albums: 2014 Year-End Charts. Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 16 января 2015. Архивировано 3 февраля 2016 года.
  65. ↑ 2014 Year End Charts – Top Billboard 200. Billboard. Дата обращения: 9 декабря 2014. Архивировано 12 декабря 2014 года.
  66. ↑ 2014 Year End Charts – Top Billboard Rock Albums. Billboard. Дата обращения: 9 декабря 2014. Архивировано 3 февраля 2016 года.
  67. ↑ 2014 Year End Charts – Top Billboard Folk Albums. Billboard. Дата обращения: 30 декабря 2014. Архивировано 8 февраля 2015 года.
  68. ↑ 2014 Year End Charts – Top Billboard Independent Albums. Billboard. Дата обращения: 30 декабря 2014. Архивировано 14 февраля 2015 года.
  69. ↑ 2019 ARIA End of Decade Albums Chart. ARIA (январь 2020). Дата обращения: 16 января 2020. Архивировано 15 февраля 2020 года.
  70. ↑ Copsey, Rob The UK's Official Top 100 biggest albums of the decade. Official Charts Company (11 декабря 2019). Дата обращения: 12 декабря 2019. Архивировано 11 декабря 2019 года.
  71. ↑ Decade-End Charts: Billboard 200. Billboard. Дата обращения: 15 ноября 2019. Архивировано 30 сентября 2020 года.
  72. ↑ ARIA Charts – Accreditations – 2013 Albums. Australian Recording Industry Association.
  73. ↑ Austrian album certifications – Mumford & Sons – Babel (нем.). IFPI Austria.
  74. ↑ Ultratop − Goud en Platina – albums 2012. Ultratop. Hung Medien.
  75. ↑ Canadian album certifications – Mumford & Sons – Babel (англ.). Music Canada.
  76. ↑ Mumford & Sons "Babel". IFPI Denmark (24 октября 2017). Дата обращения: 31 октября 2017. Архивировано 7 ноября 2017 года.
  77. ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Mumford & Sons; ́Babeĺ) (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
  78. ↑ The Irish Charts - 2012 Certification Awards - Multi Platinum. Irish Recorded Music Association.
  79. ↑ Italian album certifications – Mumford & Sons – Babel (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Select "2016" in the "Anno" drop-down menu. Select "Babel" in the "Filtra" field. Select "Album e Compilation" under "Sezione".
  80. ↑ Dutch album certifications – Mumford & Sons – Babel (нидерл.). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Enter Babel in the "Artiest of titel" box. Select 2013 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".
  81. ↑ Norwegian album certifications – Mumford & Sons – Babel (норв.). IFPI Norway.
  82. ↑ certweek IS REQUIRED FOR SWEDISH CERTIFICATIONS.
  83. ↑ The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (́Babeĺ). IFPI Switzerland. Hung Medien.
  84. ↑ Jones, Alan. Official Charts Analysis: Mumford & Sons score second No.1 with sales of 81,351, Music Week (11 мая 2015). Архивировано 23 июня 2015 года. Дата обращения: 23 мая 2015.
  85. ↑ British album certifications – Mumford & Sons – Babel (англ.). British Phonographic Industry.Select albums in the Format field. Select Платиновый in the Certification field. Type Babel in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  86. ↑ American album certifications – Mumford & Sons – Babel (англ.). Recording Industry Association of America.
  87. ↑ IFPI Platinum Europe Awards – 2013. International Federation of the Phonographic Industry.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории