50 чайных рецептов герцогини

Манхва была выпущена студией «Ant Studio» издательством «Kakao»^[4].

Автор комикса — корейский новеллист Ли Джиха (англ. Lee Jiha). Художник — Джо Хен Ён (англ. Jo Hyunyeong)^[5].

Пак Хаджон была образцовой сотрудницей финансовой компании — усердная, ответственная и всегда готовая прийти на помощь коллегам. Однако именно её доброта однажды стала причиной серьёзных проблем. После неожиданного увольнения она погрузилась в глубокую депрессию, попыталась заглушить боль алкоголем и уснула. Проснувшись же, обнаружила себя далеко от родного дома — в совершенно ином измерении и в новом теле. Её новая личность оказалась богатой герцогиней Хлоей Ваденберг, чья жизнь полна унижениями даже со стороны собственных слуг. Единственным её утешением являлся чай и поэтому она его очень любит. Но несмотря на трудности, новая жизнь даёт шанс Пак Хаджон начать всё сначала. Отныне она решает наслаждаться каждым моментом, не обращая внимания на мнение окружающих^[6].

• Хлоя Баттенберг — главная героиня комикса. Она герцогиня Баттенберг и хочет угостить чаем всех, несмотря на плохую репутацию чая. Она делится своими знаниями о чае со своими друзьями, членами королевской семьи и мужем, чтобы распространить свой любимый напиток. На самом деле Хлоя — это Пак Хаджон, 28-летняя офисная работница из Кореи, которая потеряла сознание в своём мире и проснулась в другом мире, заменив Хлою.
• Герцог Альфонс Баттенберг — муж Хлои, который женился на ней только для того, чтобы выполнять свою роль герцога. Позже Хлоя начинает ему нравиться, и он узнаёт от неё о чае.
• Элли — молодая горничная в очках и с каштановыми волосами, заплетёнными в косички. В основном она занимается стиркой, но в конце концов прислуживает Хлое после травли со стороны других горничных. Ей все больше нравится чай, и она с нетерпением ждёт, когда Хлоя поделится с ней новым рецептом.
• Джейкоб, Балт и Каин — рыцари герцогства Баттенберг. Они одними из первых попробовали чай по рецептам Хлои и быстро пришли ей на помощь.
• Кейл — дворецкий дома Баттенбергов. Первоначально отвечавший за домашнее хозяйство, он передал ответственность Хлое после того, как она доказала, что более чем способна на эту роль.
• Жаклин — главная кухарка дома Баттенбергов. Она скептически относилась к тому, что Хлоя будет готовить из-за инцидента, в котором «настоящая» Хлоя обвинила её. Увидев перемены в Хлое, она оказывает ей полную поддержку и даже помогает Хлое с её чайными рецептами.
• Еджин — финансовый консультант Хлои, нанятый Альфонсом. Она из королевства Цин, страны, похожей на Корею. Она скептически относилась к знаниям Хлои о чае, учитывая предрассудки, окружающие его в империи. Однако она изменила своё мнение после того, как Хлоя подала ей чай. Она помогает управлять финансами Хлои в чайном магазине «Triple Sweet», который открыла Хлоя.

• Леди Белладонна — дворянка, которая оскорбляет Хлою. Она считает, что жители Востока — варвары, которые пьют «сухие листья в воде» и «сидят на полу». Её дядя путешествовал по Востоку и попробовал приготовить чай, но вкус у него был ужасный, что подтвердило их взгляды на «варварскую культуру» в таких странах, как Бхарата и далее. Её фиолетовые волосы уложены двумя крупными локонами до плеч.
• Миссис Мейсон — графиня, воспитавшая Альфонса после смерти его родителей. Она не была уверена, что Хлоя справится со своей ролью герцогини, но передумала и доверила счастье Альфонса Хлое. Она любит мятные сладости, и Хлоя предложила ей мятный чай, который в итоге становится её любимым напитком.
• Принц Артур Владмир — принц-плейбой. Он любит различные вина и крепкие напитки, избегая при этом своих обязанностей принца империи. Он романтически заинтересован в Хлое, хотя осознаёт это гораздо позже.
• Император Джоджи Вальтбал Марседес Владмир — беззаботный, но твёрдый лидер империи. Он доверяет Хлое различные дипломатические мероприятия благодаря её знаниям и мастерству в чаепитии. Он предпочитает ассамский чай.

• англ. «The Duchess' 50 Tea Recipes»; англ.  «50 tea recipes from the Duchess» (с англ. — «50 чайных рецептов герцогини»)
• кит. «公爵夫人的50种茶秘方» (с кит. — «50 секретных рецептов чая герцогини»);
• кит. «公爵夫人的50种茶秘方» (с кит. — «50 секретных рецептов чая герцогини»);
  • кит. «公爵夫人的下午茶時光» (с кит. — «Время послеобеденного чая для герцогини»);
  • кит. «公爵夫人的红茶物语» (с кит. — «История о чёрном чае герцогини»)
• кор. «공작부인의 50가지티 레시피» (с кор. — «50 чайных рецептов герцогини»)
• исп. «Las 50 recetas de té de la duquesa» (с исп. — «50 рецептов чая герцогини»)
• монг. «авхайн 50 цайны жор» (с монг. — «50 рецептов чая от миссис»)
• рус. «Пятьдесят рецептов чая от герцогини»
• тайск. «50 ตำราชาของดัชเชส» (с тайск. — «50 рецептов от герцогини»)
• тур. «Düşesin 50 Çay Tarifi» (с тур. — «50 рецептов чая герцогини»)
• укр. «50 рецептів чаю від герцогин»і (с укр. — «50 рецептов чая от герцогини»)
• фр. «50 nuances de thé de la duchesse» (с фр. — «50 оттенков чая герцогини»)
• яп. «公爵夫人の50のお茶レシピ» (с яп. — «50 чайных рецептов герцогини»)