Ясинский, Олег Владиславович
Олег Владиславович Ясинский (укр. Ясинський; род. 18 января 1967[1], Киев, Украинская ССР, СССР[1]) — советский и украинский журналист-международник[2][3], независимый журналист[4], проживающий в Чили (с 1994 года) и пишущий на общественно-политические темы, переводчик[5][6], латиноамериканист, «левый журналист». Собственный корреспондент русской службы Би-Би-Си[7], «Новой газеты», журналов «Мысль» и «Со-общение»[8][9]. Также путешественник и турорганизатор[10], и преподаватель журналистики частного университета Сантьяго. Исследователь творчества субкоманданте Маркоса, стал первым переводчиком его работ на русский[11].
Биография
Выпускник Киевского государственного педагогического института как «преподаватель русского языка и литературы» и «преподаватель французского языка». Был представителем чилийского атташе по культуре и прессе на Украине. За организацию совместных украинско-чилийских культурных мероприятий стал почётным консулом Чили в Киеве (вспоминал, что на это звание его предложил чилийский посол в России Джеймс Хольгер). В 1994 году переехал в Сантьяго, там женился на чилийке и с тех пор постоянно проживает в стране (в 2014 году упоминал, что с тех пор почти каждый год посещал Украину[6]). Так как в первоначальный период не имел визы, то работал разнорабочим. После получения вида на жительство начал заниматься театральными постановками. Подрабатывал гидом, открыл турбизнес[12][13]. Стал собственным корреспондентом Би-би-си и переводчиком чилийского МИДа.
Иностранный наблюдатель мирного процесса в Колумбии. Продюсер документальных фильмов. Приводился и публиковался Strana.ua, Istorychna Pravda, «НВ», ж-лом «Спільне», ANNCOL[14], CUBADIPLOMATICA, Venezolana de Televisión.
Познакомил русскоговорящих читателей с произведениями Эдуардо Галеано, Луиса Сепульведы и Субкоманданте Маркоса[9]. Также переводил Хорхе Луиса Борхеса, Жозе Сарамаго, Хуана Торреса Лопеса[12]. Исследователь социальных движений и индейских культур Латинской Америки, автор множества публикаций на темы истории, политики и искусства региона в российской, украинской и латиноамериканской прессе.
По информации на февраль 2025 года, Олег Ясинский проживает в Москве и является сотрудником TeleSur, RT и Pressenza.com[15].
Примечания
Дополнительно по теме
 |
|---|
