АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Ян Сяньи

Ян Сяньи (10 января 1915, Тяньцзинь, Чжили, Бэйянское правительство[1][2][…] — 23 ноября 2009[3], Пекин, Китай[4][5][…]) — китайский переводчик. Совместно с женой Глэдис Ян перевёл множество произведений китайской литературы на английский язык, а также ряд произведений английской, французской, древнегреческой и латинской литературы на китайский.

Общие сведения
Ян Сяньи
Yang Xianyi
Дата рождения 10 января 1915(1915-01-10)
Место рождения Тяньцзинь, Китайская Республика
Дата смерти 23 ноября 2009(2009-11-23) (94 года)
Место смерти Пекин, КНР
Страна
Образование
Род деятельности китайский переводчик

Биография

В 1936 году Ян Сяньи начал обучение в Мертон-колледже Оксфордского университета. Там он познакомился с Глэдис Тейлор, на которой позже женился. Летом 1940 года он вместе с Глэдис вернулся в Китай и преподавал в университетах Чунцина, Гуйяна и Чэнду. С начала 1950-х годов они работали переводчиками в Издательстве литературы на иностранных языках в Пекине. У них было две дочери (Ян Ин и Ян Чжи) и сын. В 1968 году, в начале Культурной революции, супруги были арестованы по обвинению в шпионаже. В 1972 году их освободили. После политических событий июня 1989 года он открыто критиковал китайское правительство. Ян Сяньи умер в возрасте 95 лет.

Произведения

На китайском языке

  • 《零墨新笺》中华书局1947。
  • 《译余偶拾》三联书店1983。
  • 《漏船载酒忆当年》北京十月文艺出版社2001. (Автобиография)

На английском языке

  • White Tiger. Hongkong: Chinese University Press, 2003; ISBN 962-996-046-X (Автобиография).

Избранные переводы на английский язык

  • Го Можо: Chu Yuan. A Play in Five Acts. Beijing: Foreign Languages Press, 1953.
  • Chi Li: Wang Kuei and Li Hsiang-Hsiang. Beijing: Foreign Languages Press, 1954.
  • Hong Sheng: The Palace of Eternal Youth. Foreign Languages Press, 1955.
  • Лу Синь: Selected Works of Lu Hsün [《鲁迅选集》]. Beijing: Foreign Languages Press, 1956–1960.
  • Han Tian: The White Snake. A Peking Opera. Foreign Languages Press, 1957.
  • У Цзинцзы: The Scholars [《儒林外史》, Неофициальная история конфуцианцев]. Beijing: Foreign Languages Press, 1957.
  • Liang Bin: Keep the Red Flag Flying. China Youth Publishing House, 1957.
  • The Forsaken Wife. Beijing: Foreign Languages Press, 1958.
  • The Man Who Sold a Ghost. Chinese Tales of the 3rd–6th Centuries [《魏晋南北朝小说选》]. Beijing: Foreign Languages Press, 1958.
  • Selected Plays of Kuan Han-ching [Guan Hanqing]. Shanghai: New Art and Literature Publishing House, 1958; переиздания: Beijing: Foreign Languages Press, 1958 и 1979.
  • Feng Yuan-chun: A Short History of Classical Chinese Literature. Westport: Hyperion press, 1973.
  • Лу Синь: A Brief History of Chinese Fiction [《中国小说史略》, 1925]. Beijing: Foreign Languages Press, 1976.
  • Tsao Hsueh-chin Цао Сюэцинь, Kao Ngo [Gao E]: A Dream of Red Mansions [《红楼梦》]. Hongkong: Commercial Press, 1974; Beijing: Foreign Languages Press, 1978; несколько переизданий.
  • Stories About Not Being Afraid of Ghosts [《不怕鬼的故事》]. Beijing: Foreign Languages Press, 1979.
  • Сыма Цянь: Selections from Records of the Historian [《史记》, Исторические записки]. Beijing: Foreign Languages Press, 1979; переиздание: Beijing: Foreign Languages Press, 2008 и 2010.
  • The Dragon King’s Daughter. Ten Tang Dynasty Stories [《唐代传奇选》]. Beijing: Foreign Languages Press, 1980.
  • The Courtesan’s Jewel Box. Chinese stories of the Xth-XVIIth centuries. Beijing: Foreign Languages Press, 1980.
  • Лу Синь: Call to Arms. Beijing: Foreign Languages Press, 1981.
  • Лу Синь: Wandering. Beijing: Foreign Languages Press, 1981.
  • Ancient Chinese Fables. Beijing: Foreign Languages Press, 1983.
  • Liu E: The Travels of Lao Can [《老残游记》]. 1983.
  • Selections from the “Book of songs”. Beijing: Foreign Languages Press, 1983.
  • Дин Лин: The Sun Shines over the Sanggan River. 1984.
  • Poetry and Prose of the Tang and Song. 1984.
  • Фэн Мэнлун: Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties [《宋明平话小说选》]. Beijing: Foreign Languages Press, 2000.
  • Цюй Юань: Selected Elegies of the State of Chu [《离骚》, Лисао]. Beijing: Foreign Languages Press, 2001.

Переводы на китайский язык (выборочно)

Литература

  • Lǐ Huī 李辉: Yáng Xiànyì yǔ Dài Nǎidié. Yī tóng zǒuguò 《杨宪益与戴乃迭 一同走过》. Zhengzhou, Dàxiàng chūbǎnshè 大象出版社 2001, ISBN 7-5347-2576-3.
  • Qian Duoxiu, E. S.-P. Almberg: Interview with Yang Xianyi. In: Translation Review Bd. 62, Nr. 1 (2001), S. 17–25.
  • Yáng Xiànyì 杨宪益: Wǒ yǒu liǎng gè zǔguó. Dài Nǎidié hé tā de shìjiè 《我有两个祖国 戴乃迭和她的世界》. Guilin, Guǎngxī shīfàn dàxué chūbǎnshè 广西师范大学出版社 2003, ISBN 7-5633-4229-X.
  • John Minford: Yang Xianyi. In: The Times, 12. Dezember 2009.

Ссылки

  1. ↑ http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2014-11/26/content_18981079.htm
  2. ↑ http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/noted-translator-of-chinese-classics-dies-at-94-1826415.html
  3. ↑ http://www.danwei.org/people/yang_xianyi_dies_at_95.php
  4. ↑ http://www.chinaheritagequarterly.org/features.php?searchterm=020_yang_xianyi.inc&issue=020
  5. ↑ http://www.pri.org/stories/2009-11-24/famed-chinese-translator-dies

Категории