Яковлев, Вадим Васильевич
Вади́м Васи́льевич Я́ковлев (род. 4 марта 1946, Владимир) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа. Заслуженный артист РСФСР, народный артист РСФСР, кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени. С 1987—1991 годах актёр Академического театра драмы имени А. С. Пушкина.
Общие сведения
| Вадим Яковлев | |
|---|---|
| Имя при рождении | Вадим Васильевич Яковлев |
| Дата рождения | 4 марта 1946 (80 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство | |
| Образование | |
| Профессия | актёр, театральный актёр, киноактёр, актёр озвучивания |
| Театр | |
| Награды | |
| IMDb | ID 0945075 |
| Кинопоиск | 273120 |
Биография
Родился 4 марта 1946 года во Владимире[1].
С 1963 года снимается в кино, дебютную роль исполнил в кинокартине Иосифа Хейфица «День счастья»[2].
В 1967 году окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии, курс Г. А. Товстоногова[3], в этом же году был принят в труппу Ленинградского государственного театра им. Ленинского комсомола[4][5].
В 1980-х занимался дублированием иностранных кинокартин[6]. Работал над дублированием фильмов и мультфильмов: «Жанна д’Арк», «Малхолланд Драйв», «Подводная братва», «Аферисты Дик и Джейн», «История игрушек: Большой побег»[6].
Яковлев озвучил таких зарубежных актёров, как Иен Макдермид, Кристофер Кейзнов, Билли Коннолли, Джим Бродбент, Кевин Макнэлли, Харви Кейтель[7].
В 1987—1991 годах — актёр Академического театра драмы имени А. С. Пушкина[8].
Театральные работы
Спектакли с участием актёра
- «Дни Турбиных» Михаила Булгакова — Николка Турбин;
- «Три мушкетёра» А. Дюма — Рошфор;
- «Чайка» по пьесе А. П. Чехова — Тригорин;
- «Две зимы и три лета» Фёдора Абрамова — Михаил Пряслин;
- «Лошадь Пржевальского» — Иконников;
- «Последние» Максима Горького — Якорев;
- «Утиная охота» Александра Вампилова — официант;
- «Калека с острова Инишмаан» М. МакДонаха — доктор;
- «Мастер и Маргарита» по роману Михаила Булгакова — мастер;
- «Тартюф, или Обманщик» Мольера — г‑н Лояль, судебный пристав;
- «Возвращение в любовь» (музыка Р. Паулса, стихи Е. Евтушенко) — поэт;
- «Натуральное хозяйство в Шамбале», режиссёр-постановщик Андрей Могучий — Гитлер[8].
Фильмография
Фильмы и сериалы с участием актёра
- 1963 г. — «День счастья» — гость на свадьбе;
- 1964 г. — «Весенние хлопоты» — рабочий, играет в шахматы;
- 1966 г. — «Не самый удачный день» — роль не указана;
- 1967 г. — «Происшествие, которого никто не заметил» — друг Вали;
- 1968 г. — «Пер Гюнт» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1968 г. — «Ночная встреча» (фильм‑спектакль) — Томас;
- 1968 г. — «Летний дождь» (короткометражный) — главная роль;
- 1968 г. — «Город и песня» — актёр;
- 1968 г. — «Воскресение в понедельник» (фильм‑спектакль) — журналист;
- 1969 г. — «На пути в Берлин» — солдат при штабе;
- 1969 г. — «Аргонавты» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1970 г. — «Угол падения» — Костя Осокин, чекист;
- 1970 г. — «Поезд в завтрашний день» — Лебит;
- 1970 г. — «О том, как это было» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1970 г. — «Ночная смена» — Костя Фролов;
- 1970 г. — «Любовь Яровая» — красный подпольщик, связной — чистильщик обуви, взявший у связной‑лоточницы папиросы;
- 1970 г. — «За тех, кто в море» (фильм‑спектакль) — Максимов (главная роль);
- 1971 г. — «Первый шаг» (фильм‑спектакль) — Нырок;
- 1971 г. — «Две чаши весов» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1971 г. — «Алексей и Ольга» (фильм‑спектакль) — Алексей;
- 1972 г. — «Ижорский батальон» — Сергей Петрович, секретарь парткома;
- 1972 г. — «Вызываются свидетели» (фильм‑спектакль) — Вася Борисов;
- 1973 г. — «Две зимы и три лета» (фильм‑спектакль) — Михаил Пряслин;
- 1974 г. — «Хождение по мукам» — роль не указана;
- 1974 г. — «Сергеев ищет Сергеева» — Владимир Андреевич Куликов, друг Юрия;
- 1974 г. — «Белая дорога» — Гена (главная роль);
- 1974 г. — «Безупречная репутация» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1975 г. — «Долгие вёрсты войны» — Константин Ананьев (главная роль);
- 1975 г. — «Вариант „Омега“» — Константин Петрухин;
- 1976 г. — «Легко быть добрым» — Алексей Андреевич Ливенцев (главная роль);
- 1977 г. — «Первые вёрсты» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1977 г. — «Ждите меня, острова!» — Дроздов, следователь, капитан милиции;
- 1977 г. — «Бесприданница» (фильм‑спектакль) — Вожеватов;
- 1978 г. — «Человек меняет кожу» — Синицын;
- 1978 г. — «Уроки французского» — дядя Ваня, шофёр;
- 1978 г. — «Три ненастных дня» — милиционер;
- 1978 г. — «Пуск» — Фёдор Сергеевич Юрин, парторг завода;
- 1978 г. — «Ошибки юности» — Валерьян, бригадир;
- 1978 г. — «Однофамилец» — Голубев, бригадир;
- 1980 г. — «Последний побег» — штурман, гость Александра;
- 1980 г. — «Мой папа — идеалист» — муж сестры Алёны;
- 1981 г. — «Фронт в тылу врага» — Фёдор Фёдорович, вновь назначенный комиссар отряда;
- 1981 г. — «Сын полка» — Дмитрий Петрович Енакиев, капитан;
- 1981 г. — «Ранней весной» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1982 г. — «Таможня» — Николай Дельков, второй механик;
- 1982 г. — «Родился я в Сибири…» — роль не указана;
- 1983 г. — «Удачная охота» — Сушков, электрик;
- 1983 г. — «Огнём и кровью» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1984 г. — «Такая длинная зима» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1984 г. — «Восемь дней надежды» — Юрий Андреевич Севидов, заместитель директора шахты (главная роль,);
- 1985 г. — «Прыжок» — Знаевский;
- 1985 г. — «Подвиг Одессы» — Алексей Иванович Ильенко, лейтенант;
- 1985 г. — «Контракт века» — Ордынцев;
- 1986 г. — «Крутогорская Мельпомена» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1986 г. — «Красная стрела» — Сергей Герасимович Антонов, парторг;
- 1986 г. — «В. И. Ленин. Страницы жизни» (документальный) — от Михаила Ивановича Калинина;
- 1986—1988 гг. — «Жизнь Клима Самгина» — Яков;
- 1987 г. — «Первая встреча, последняя встреча» — роль не указана;
- 1987 г. — «Наедине со всеми» (фильм‑спектакль) — Голубев;
- 1987 г. — «Моонзунд» — старшина Орехов;
- 1989 г. — «Криминальный квартет» — Иван Христофорович, прокурор;
- 1989 г. — «Его батальон» — старший лейтенант Кизевич;
- 1990 г. — «По прозвищу „Зверь“» — «Калёный»;
- 1990 г. — «Кто позвал Куми‑Ори?» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1990 г. — «Адвокат» — человек на похоронах;
- 1991 г. — «Скандальное происшествие» (фильм‑спектакль) — роль не указана;
- 1992 г. — «На Иртыше» (короткометражный) — роль не указана;
- 1992 г. — «Играем Брехта, или Карьера Артуро Уи» (фильм-спектакль) — роль не указана;
- 1996 г. — «Королева Марго» — герцог Неверский;
- 1998—1999 гг. — «Агент национальной безопасности» — Олег Филиппович Тихомиров, куратор (главная роль);
- 1999 г. — «Д. Д. Д. Досье детектива Дубровского» — доктор;
- 2000 г. — «Агент национальной безопасности» (2-й сезон) — Олег Филиппович Тихомиров (главная роль);
- 2000—2001 гг. — «Агент национальной безопасности» (3-й сезон) — Олег Филиппович Тихомиров (главная роль);
- 2003 г. — «Агент национальной безопасности» (4-й сезон) — Олег Филиппович Тихомиров (главная роль);
- 2003 г. — «Танцор» — Иван Чалый, криминальный авторитет (главная роль);
- 2003 г. — «Три цвета любви» — Митрофанов, сосед Макса;
- 2004 г. — «Потерявшие солнце» — Павел Анатольевич Хрящев;
- 2005 г. — «Брежнев» — Андрей Андреевич Громыко, министр иностранных дел;
- 2005 г. — «Улицы разбитых фонарей» (7-й сезон) — Сан Саныч Петров;
- 2006 г. — «Контора» — Анатолий Фёдорович, отец Витька;
- 2007 г. — «Омут» — Аристарх Петрович Троян, академик;
- 2007 г. — «Тени прошлого» — Валерий Сергеевич Разумовский;
- 2008 г. — «Дилер» — Вадим Яковлевич;
- 2008 г. — «Райские яблочки» — Николай Васильевич, мастер в упаковочном цехе;
- 2008 г. — «Родительский день» — Михайлов, друг Томилина, врач;
- 2008 г. — «Только вперёд» — Полосков Юрий Яковлевич;
- 2009 г. — «В огонь и воду» (не был завершён) — дед Харитон (главная роль);
- 2009 г. — «Счастливый конец» — «Космонавт», психбольной;
- 2009 г. — «Шпильки» (2-й сезон) — Лука (главная роль);
- 2010 г. — «Край» — фельдшер;
- 2010 г. — «Лиговка» — Яков Петрович, хозяин антикварного магазина;
- 2010 г. — «Тульский‑Токарев» — Баламут;
- 2010 г. — «Шпильки» (3-й сезон) — Лука, криминальный авторитет;
- 2011 г. — «Дознаватель» — Сергей Леонтьев;
- 2011 г. — «Маяковский. Два дня» — Платон Керженцев;
- 2012 г. — «Мать‑и‑мачеха» — Семён Петрович Болотов, отец Анны;
- 2012 г. — «Наружное наблюдение» — Моня Моисеевич, ювелир;
- 2013 г. — «Ковбои» — Олег Павлович Харитонов «Дед», криминальный авторитет;
- 2014 г. — «Ленинград 46» — Пастух, вор в законе;
- 2015 г. — «Всё к лучшему» — Георгий Борисович Климин, отец Бориса, приёмный отец Анны;
- 2016 г. — «Улицы разбитых фонарей» (15-й сезон) — Семён Кошелев;
- 2017 г. — «Можно мне тебя обнять?» — Валерий Кузьмич, дед Геры;
- 2018 г. — «Котов обижать не рекомендуется» — Марк Самуилович Якобсон, актёр на пенсии;
- 2019 г. — «Агент национальной безопасности. Возвращение» — Олег Филиппович Тихомиров[2].
Актёр дубляжа зарубежных и отечественных кинопроектов
- 1951 г. — «День, когда остановилась Земля», озвучка — Уитон Чэмберс, роль — Mr. Bleeker, озвучка — Гэбриел Хиттер, роль — Gabriel Heatter — Commentator;
- 1980 г. — «Гнездо», озвучка — Эктор Альтерио, роль — Don Alejandro;
- 1980 г. — «Орёл или решка», озвучка — Андре Фалькон, роль — Lampertuis;
- 1980 г. — «Забвению не подлежит», озвучка — Йоахим Кальмейер, роль — Sverre Nordvåg, озвучка — Эльза Листад, роль — Ann, озвучка — Morten Søder, роль — Reidar som ung;
- 1980 г. — «Встречи с 9 до 9», озвучка — Пятрас Стяпонавичюс, роль — Будрис;
- 1981 г. — «Пропавший без вести», озвучка — Чарльз Чоффи, роль — Captain Ray Tower;
- 1981 г. — «На грани веков», озвучка — Ааре Лаанеметс, роль — Мартиньш;
- 1981 г. — «Безымянный замок» (мини‑сериал), озвучка — Габор Конц, роль — Vavel gróf;
- 1983 г. — «Героическая пастораль», дополнительные и закадровые голоса;
- 1983 г. — «Новые приключения Жёлтой Розы», дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Поездка в Индию», озвучка — Джеймс Фокс, роль — Richard Fielding;
- 1984 г. — «Ва‑банк II, или Ответный удар», озвучка — Ян Махульский, роль — Henryk Kwinto;
- 1984 г. — «Кто этот человек?», озвучка — Витольд Пыркош, роль — Examining Officer;
- 1984 г. — «Серебряная маска», дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Противостояние» (мини‑сериал), озвучка — Александр Казаков, роль — Спиридон Калинович Дерябин;
- 1985 г. — «Свора», озвучка — Аарне Юкскюла, роль — Paul Madving;
- 1986 г. — «Бирюзовое ожерелье», озвучка — Ион Бесою, роль — Prinţul Bibescu;
- 1986 г. — «Двойник», дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Воронье радио», озвучка — Роже Планшон, роль — Faber — le maire de Saint‑Meyrand;
- 1988 г. — «Большая игра» (мини‑сериал), дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Голубая бездна», дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Любовь, любовь, любовь», озвучка — Ом Шивпури, роль — Mr. Goswami;
- 1991 г. — «Подмена», дополнительные голоса;
- 1992 г. — «Аладдин», озвучка — Дуглас Сил, роль — Sultan;
- 1992 г. — «Исповедь невидимки», озвучка — Сэм Нилл, роль — David Jenkins;
- 1992 г. — «Телохранитель», озвучка — Роберт Вул, роль — Oscar Host, озвучка — Джерри Бэммен, роль — Ray Court, озвучка — Чарльз Китинг, роль — Klingman;
- 1992 г. — «Рэкет» (мини‑сериал), озвучка — Виктор Степанов, роль — Пантелей;
- 1992 г. — «Несколько хороших парней», озвучка — Дж. Т. Уолш, роль — Lt. Col. Matthew Andrew Markinson;
- 1992 г. — «Непрощённый», озвучка — Джин Хэкмен, роль — Little Bill Daggett;
- 1993 г. — «На расстоянии удара», озвучка — Деннис Фарина, роль — Nick Detillo;
- 1993 г. — «Последний киногерой», озвучка — Иэн Маккеллен, роль — Death, озвучка — Фрэнк Макрей, роль — Dekker;
- 1993 г. — «Разрушитель», озвучка — Сильвестр Сталлоне, роль — John Spartan;
- 1993 г. — «День сурка», озвучка — Стивен Тоболовски, роль — Ned;
- 1994 г. — «Клиент», озвучка — Дж. Т. Уолш, роль — McThune;
- 1996 г. — «Скала», озвучка — Джон Спенсер, роль — F.B.I. Director Womack;
- 1998 г. — «Враг государства», озвучка — Джин Хэкмен, роль — Brill;
- 1998 г. — «Честная куртизанка», озвучка — Ерун Краббе, роль — Pietro Venier;
- 1999 г. — «Звёздные войны: Эпизод 1 — Скрытая угроза», озвучка — Иен Макдермид, роль — Senator Palpatine;
- 1999 г. — «13‑й воин», озвучка — Ричард Оомс, роль — One‑Eyed Old Man;
- 1999 г. — «Универсальный солдат 2: Возвращение», озвучка — Дэниэл фон Барген, роль — General Radford;
- 1999 г. — «Жанна д’Арк», озвучка — Тимоти Уэст, роль — Cauchon;
- 2000 г. — «Ангелы Чарли», озвучка — Джон Форсайт, роль — Charlie;
- 2000 г. — «Эрин Брокович», озвучка — Трейси Уолтер, роль — Charles Embry;
- 2000 г. — «Миссия на Марс», озвучка — Армин Мюллер‑Шталь, роль — Ray Beck;
- 2000 г. — «102 далматинца», озвучка — Тимоти Уэст, роль — Judge;
- 2001 г. — «Малхолланд Драйв», озвучка — Джеймс Карен, роль — Wally Brown;
- 2001 г. — «В тылу врага», озвучка — Джин Хэкмен, роль — Reigart;
- 2001 г. — «История рыцаря», озвучка — Дэвид Стерн, роль — Retired Knight, озвучка — Кристофер Кейзнов, роль — John Thatcher;
- 2001 г. — «Плохая компания», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Oakes;
- 2001 г. — «Планета обезьян», озвучка — Дэвид Уорнер, роль — Senator Sandar;
- 2002 г. — «Ни жив, ни мёртв», озвучка — Стефен Дж. Кэннел, роль — Frank Hubbard;
- 2002 г. — «Звёздные войны: Эпизод 2 — Атака клонов», озвучка — Иен Макдермид, роль — Supreme Chancellor Palpatine;
- 2002 г. — «Человек‑паук», озвучка — Стенли Андерсон, роль — General Slocum;
- 2003 г. — «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины», озвучка — Кевин Макнэлли, роль — Joshamee Gibbs;
- 2003 г. — «Застрял в тебе», озвучка — Джей Лено, роль — Jay Leno;
- 2003 г. — «Однажды в Мексике: Отчаянный 2», озвучка — Рене Гатика, роль — Chief Federale;
- 2003 г. — «Лига выдающихся джентльменов», озвучка — Шон Коннери, роль — Allan Quatermain;
- 2003 г. — «Ангелы Чарли 2: Только вперёд», озвучка — Джон Форсайт, роль — Charles Townsend;
- 2004 г. — «Гнев», озвучка — Кристофер Уокен, роль — Paul Rayburn;
- 2004 г. — «Подводная братва», озвучка — Ленни Венито, роли — Giuseppe / Great White #1;
- 2004 г. — «Форт Аламо», озвучка — Брэндон Смит, роль — Lieutenant Colonel J.C. Neill;
- 2004 г. — «Пережить Рождество», озвучка — Джеймс Гандольфини, роль — Tom Valco;
- 2004 г. — «Король Артур», озвучка — Оуэн Тил, роль — Pelagius;
- 2004 г. — «Сокровище нации», озвучка — Харви Кейтель, роль — Sadusky;
- 2004 г. — «Послезавтра», озвучка — Кеннет Уэлш, роль — Vice President Becker;
- 2004 г. — «Старски и Хатч», озвучка — Фред Уильямсон, роль — Captain Doby;
- 2004 г. — «Идальго: Погоня в пустыне», озвучка — Омар Шариф, роль — Sheikh Riyadh;
- 2004 г. — «Лемони Сникет: 33 несчастья», озвучка — Билли Коннолли, роль — Uncle Monty;
- 2005 г. — «Звёздные войны: Эпизод 3 — Месть ситхов», озвучка — Иен Макдермид, роль — Supreme Chancellor Palpatine;
- 2005 г. — «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф», озвучка — Джим Бродбент, роль — Professor Kirke;
- 2005 г. — «Зеркальные войны: Отражение первое», озвучка — Малкольм Макдауэлл, роль — бывший агент ЦРУ Дик Мёрдок;
- 2005 г. — «Аферисты Дик и Джейн», озвучка — Уолтер Эддисон, роль — Sam Samuels;
- 2005 г. — «Шесть демонов Эмили Роуз», озвучка — Дункан Фрайзер, роль — Dr. Cartwright;
- 2006 г. — «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца», озвучка — Кевин Макнэлли, роль — Gibbs;
- 2006 г. — «Следопыт», озвучка — Рассел Минс, роль — Pathfinder;
- 2006 г. — «Ночь в музее», озвучка — Дик Ван Дайк, роль — Cecil;
- 2006 г. — «Рокки Бальбоа», озвучка — Генри Дж. Сандерс, роль — Martin;
- 2006 г. — «Девять неизвестных» (мини‑сериал), озвучка — Александр Пашутин, роль — Александр Леонардович;
- 2007 г. — «Пираты Карибского моря: На краю света», озвучка — Кевин Макнэлли, роль — Gibbs;
- 2007 г. — «Идеальный незнакомец», озвучка — Джерри Бекер, роль — Jon Kirshenbaum;
- 2007 г. — «Сокровище нации: Книга Тайн», озвучка — Харви Кейтель, роль — Sadusky;
- 2008 г. — «Пираты Карибского моря: На странных берегах», озвучка — Кевин Макнэлли, роль — Gibbs;
- 2008 г. — «Австралия», озвучка — Джек Томпсон, роль — Kipling Flynn;
- 2008 г. — «Зеркала», озвучка — Джон Шрэпнел, роль — Lorenzo Sapelli;
- 2008 г. — «Не пытайтесь понять женщину», озвучка — Владимир Мищанчук, роль — Фёдор Иванович;
- 2009 г. — «Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Рождественская пятёрка», озвучка — Том Босли, роль — Santa Paws; озвучка — Пол Рэй, роль — Hank;
- 2011 г. — «Пираты Карибского моря: На странных берегах», озвучка — Кевин Макнэлли, роль — Gibbs;
- 2014 г. — «Ночь в музее: Секрет гробницы», озвучка — Дик Ван Дайк, роль — Cecil;
- 2015 г. — «Молодость», озвучка — Майкл Кейн, роль — Fred Ballinger;
- 2017 г. — «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки», озвучка — Кевин Макнэлли, роль — Gibbs;
- 2019 г. — «Дамбо», озвучка — Алан Аркин, роль — J. Griffin Remington[6].
Актёр дубляжа анимационных проектов
- 1994 г. — «Возвращение Джафара», озвучка — Вэл Бэттин, роль — Sultan;
- 1994—1995 гг. — «Аладдин» (сериал), озвучка — Вэл Бэттин, роль — Sultan;
- 1996 г. — «Аладдин и король разбойников», озвучка — Вэл Бэттин, роль — Sultan;
- 2001 г. — «Последняя фантазия», озвучка — Дональд Сазерленд, роль — Dr. Sid;
- 2003 г. — «Барашек», дополнительные голоса;
- 2003 г. — «Книга джунглей 2», озвучка — Боб Джоулз, роль — Bagheera;
- 2003 г. — «Братец медвежонок», озвучка — Харольд Гулд, роль — Old Denahi;
- 2004 г. — «Мулан 2», озвучка — О Сун‑тхэк, роль — Fa Zhou;
- 2004 г. — «Не бей копытом», озвучка — Ричард Рили, роль — Sheriff Sam Brown;
- 2004 г. — «Король Лев 3: Акуна Матата», озвучка — Джерри Стиллер, роль — Uncle Max;
- 2006 г. — «Клуб Микки Мауса», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «Звёздные войны: Войны клонов», озвучка — Иэн Аберкромби, роли — Chancellor Palpatine / Darth Sidious;
- 2008 г. — «Звёздные войны: Войны клонов», озвучка — Иэн Аберкромби, роль — Chancellor Palpatine; озвучка — Тим Карри, роль — Chancellor Palpatine;
- 2010 г. — «История игрушек: Большой побег», озвучка — Ричард Кайнд, роль — Bookworm;
- 2011 г. — «Баллада Несси», озвучка — Билли Коннолли, роли — рассказчик / MacFroogle[6].
Награды
- 1979 г. — «Заслуженный артист РСФСР»;
- 1985 г. — «Народный артист РСФСР»;
- 1999 г. — лауреат приза зрительских симпатий, за исполнение роли Гитлера в спектакле А. Могучего «Натуральное хозяйство в Шамбале»;
- 2007 г. — медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени[8];
- 2017 г. — высшая театральная премия Санкт-Петербурга «Золотой софит». Премия номинационного совета «За творческое долголетие и верность театру»[4].
Примечания
Ссылки
