АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Яковенко, Наталья Васильевна

Наталья Васильевна Яковенко (белор. Наталля Якавенка; 30 августа 1973, г. Минск) — белорусский литературовед, литературный критик, переводчик, переводовед[1]. Доктор филологических наук[2], доцент. Ведущий научный сотрудник Института языкознания имени Якуба Коласа Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси[3]. Автор и составитель книг, около 500 научных, критических и публицистических статей. В периодической печати выступает с 1993 г[4].. В 1998—2005 гг. печаталась под фамилией Денисова (бел. Дзянісава)[5].

Сферы научных интересов: история белорусской литературы и литературных связей в славянском мире и за его пределами; актуальные проблемы современного литературного процесса; текстология, документалистика, компаративистика; художественный перевод с родственных языков (белорусского, русского, украинского, польского); семиотика[6].

Общие сведения
Наталья Васильевна Яковенко
Наталля Васільеўна Якавенка
Дата рождения 30 августа 1973(1973-08-30) (53 года)
Место рождения г. Минск
Страна Белоруссия
Научная сфера литературоведение, художественный перевод, компаративистика, текстология
Место работы Институт языкознания имени Якуба Коласа
Образование Филологический факультет БГУ (1995)
Учёная степень доктор филологических наук

Биография

Наталья Яковенко родилась 30 августа 1973 г. в Минске в семье белорусского писателя, публициста и общественного деятеля Василия Тимофеевича Яковенко (бел. Васіль Якавенка).

Окончила минскую среднюю школу № 145 с музыкально-хоровым уклоном, а также музыкальную школу по классу фортепиано[7]. В 1995 году окончила филологический факультет Белорусского государственного университета[7].

С 1993 по 1995 г. возглавляла отдел критики журнала «Первоцвет» (бел. «Першацвет»). В № 2 этого журнала за 1993 г. появилась её первая публикация — рецензия «В бездне человеческих чувств» (бел. «У бездані чалавечых пачуццяў») на сборник рассказов Владимира Климовича «Спасение бездной» (бел. «Выратаванне безданню»).

В 2002 г. защитила кандидатскую диссертацию и опубликовала монографию «Авторский перевод. Проблема авторского перевода прозы в белорусской литературе XX века» (бел. «Аўтарскі пераклад. Праблема аўтарскага перакладу прозы ў беларускай літаратуры ХХ стагоддзя»).

В 2004—2007 гг. Н. Яковенко являлась специальным корреспондентом, обозревателем и возглавляла отдел критики еженедельника «Литература и искусство» (бел. «Літаратура і мастацтва»). В это же время стала переводить белорусскую прозу на русский язык. Первый опубликованный перевод — романа Анатолия Козлова «Минск и ворон, Париж и призрак» (бел. «Мінск і воран, Парыж і здань») — в № 8 журнала «Нёман» за 2005 г.

Член Союза белорусских писателей с 2006 года и Белорусской ассоциации журналистов с 2007 года.

В 2019 г. опубликовала монографию «Художественный перевод с родственных языков в истории белорусской литературы» (бел. «Мастацкі пераклад з роднасных моў у гісторыі беларускай літаратуры»). В 2021 г. защитила докторскую диссертацию по теме «Художественный перевод с родственных языков: оригинальный текст и процесс пересоздания» (бел. «Мастацкі пераклад з роднасных моў: арыгінальны тэкст і працэс перастварэння»). С сентября 2022 года — ведущий научный сотрудник отдела славистики и теории языка Института языкознания имени Якуба Коласа[8].

Основные публикации

На белорусском языке

  • Аўтарскі пераклад. Праблема аўтарскага перакладу прозы ў беларускай літаратуры ХХ стагоддзя. — Мінск: Беларускае выдавецкае таварыства «Хата», 2002. — 100 с.
  • Адзінае выйсце — майстэрства. Творчы партрэт Леаніда Дранько-Майсюка // Маладосць. — 2003. — № 3. — С. 114—122.
  • Высока нашы зоры. Творчы партрэт Людмілы Рублеўскай // Маладосць. — 2003. — № 7. — С. 144—148.
  • «Ідуць гады і свецяць росы». Творчы партрэт Віктара Шніпа // Маладосць. — 2005. — № 2. — С. 135—139.
  • Дакумент у літаратуры // Культура Беларусі: энцыклапедыя / рэдкал.: Т. У. Бялова (гал. рэд.) [і інш.]. — Мінск: Беларуская Энцыклапедыя, 2012. — Т. 3. — С. 344.
  • Дакументальна-мастацкая літаратура // Культура Беларусі: энцыклапедыя / рэдкал.: Т. У. Бялова (гал. рэд.) [і інш.]. — Мінск: Беларуская Энцыклапедыя, 2012. — Т. 3. — С. 347.
  • Аўтарскі пераклад беларускай мастацкай прозы ХХ — пачатку ХХІ стагоддзя // Весці Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Серыя гуманітарных навук. — 2013. — № 2. — С. 99-103.
  • Мастацкі пераклад з роднасных моў у гісторыі беларускай літаратуры. — Мінск: Беларуская навука, 2019. — 357 с.
  • Мастацкі пераклад з роднасных моў: арыгінальны тэкст і працэс перастварэння : аўтарэферат дысертацыі на суісканне вучонай ступені доктара філалагічных навук / Наталля Васільеўна Якавенка ; Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі. — Мінск, 2021. — 48 с.
  • Спроба паразумецца: перакладчыцкая канцэпцыя і чытацкая рэцэпцыя ў практычным узаемадзеянні // Białorutenistyka Białostocka. — 2021. — Т. 13. — С. 209—222.
  • Вобразы гістарычных асоб ва ўсходнеславянскай прозе пачатку ХХІ стагоддзя // Беларуска-еўрапейскія літаратурныя ўзаемасувязі і імагалогія. — Мінск: Беларуская навука, 2022. — С. 323—399.
  • Пра свой род і народ // Полымя. — 2022. — № 3. — С. 138—140.
  • Янка Купала / [укладальнік Н. В. Якавенка]. — Мінск : Мастацкая літаратура, 2022. — 350 с. — (Жыццё знакамітых людзей Беларусі).
  • Пад «агульным парасонам» Вячаслава Рагойшы // Полымя. — 2022. — № 8. — С. 135—138.
  • Якуб Колас / укладальнік: Наталля Якавенка. — Мінск: Мастацкая літаратура, 2023. — 335 с. — (Жыццё знакамітых людзей Беларусі)[9].
  • Блізкасць талентаў: раман Аляксандра Фадзеева «Разгром», перакладзены Максімам Гарэцкім // ХХХ Гарэцкія чытанні : матэрыялы Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, г. Мінск, 8 верасня 2023 г. / Дзяржаўны музей гісторыі беларускай літаратуры; [рэдкалегія: С. І. Лугаўцова (галоўны рэдактар) і інш.]. — Мінск, 2023. — С. 154—158[10].
  • «Народжаны беларусам — беларусам застанецца»: нацыянальная адметнасць аўтарскіх перакладаў Васіля Быкава // Роднае слова. — 2024. — № 5. — С. 27—29.
  • Мітрапаліт Філарэт (Вахрамееў) : да 90-годдзя з дня нараджэння / [укладальнік Н. В. Якавенка]. — Мінск : Мастацкая літаратура, 2025. — 318 с. — (Жыццё знакамітых людзей Беларусі)[11].

На русском языке

  • Дмитрий Бугаев // Нёман. — 2002. — № 3/4. — С. 253—255.
  • Микола Метлицкий // Нёман. — 2002. — № 9/10. — С. 165—168.
  • Алхимик. Андрей Федоренко // Нёман. — 2011. — № 10. — С. 214—217.
  • Перевод как литературно-художественное творчество // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологи: сборник статей. — Москва: Международный центр науки и образования, 2014. — № 7 (26). — С. 44-47.
  • Преодолевая языковые барьеры: Василь Быков в русской литературе // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологи: сборник статей. — Москва: Международный центр науки и образования, 2015. — № 3 (32). — С. 43-47.
  • Документализм и автоцензура «Виленских воспоминаний» Максима Горецкого // Белорусская земля в воспоминаниях и документах ХІХ-XX веков: сборник научных статей. — Москва: ИМЛИ РАН, 2018. — Вып. 1. — С. 417—421.
  • «Поразительная слитность выражения»: творческие и дружеские контакты Аркадия Кулешова и Михаила Исаковского (по материалам переписки поэтов) // Белорусская земля в воспоминаниях и документах ХІХ-XX веков: сборник научных статей. — Москва: ИМЛИ РАН, 2019. — Вып. 2. — С. 315—329.

Примечания

  1. ↑ Члены экспертного совета // Літаратурны альманах (белор.). — Мн.: Постоянный Комитет Союзного государства, РВУ «Звязда», 2019. — Т. 4. — С. 8. — 312 с.
  2. ↑ Якавенка, Наталля Васільеўна. НАБ (2022). Дата обращения: 12 сентября 2022.
  3. ↑ Яковенко Наталья Васильевна. Наши люди. Дата обращения: 6 ноября 2025.
  4. ↑ Якавенка Наталля Васільеўна (белор.). СБП. Дата обращения: 12 сентября 2022.
  5. ↑ Пісарэнка А.М. yadnannya%20Buket.pdf?sequence=1 Літаратурная творчасць як спосаб самарэалізацыя асобы: аналіз дзейнасці аб'яднання «Букет» (белор.). — Мн.: БГУКИ. — С. 317.
  6. ↑ Якавенка Наталля Васільеўна (белор.). Інстытут літаратуразнаўства імя Янкі Купалы Інстытут літаратуразнаўства імя Янкі Купалы. Дата обращения: 12 сентября 2022.
  7. ↑ 1 2 Яковенко, Наталья Васильевна. wikipedia.akarpov.ru. Дата обращения: 6 ноября 2025.
  8. ↑ Certificate Error (англ.). belcentre.by. Дата обращения: 12 ноября 2025.
  9. ↑ Выпуск № 43 (3005) (белор.). Звязда (27 октября 2023). Дата обращения: 6 ноября 2025.
  10. ↑ XXX Гарэцкія чытанні: зборнік матэрыялаў (белор.). Дзяржаўны музей гісторыі беларускай літаратуры. Дата обращения: 6 ноября 2025.
  11. ↑ К 90-летию со дня рождения Митрополита Филарета (Вахромеева) вышла книга в серии «Жизнь знаменитых людей Беларуси». Издательский центр «Учкомбел» (14 марта 2025). Дата обращения: 6 ноября 2025.

Категории