Эренбург, Ирина Ильинична
Ирина Ильинична Эренбург (или Ирина Эрбург; 25 марта 1911, Ницца — 17 июня 1997) — российская переводчица французской прозы.
Биография
Родилась в семье писателя Ильи Григорьевича Эренбурга и Катерины (Екатерины) Оттовны Шмидт (1889—1977, во втором браке Сорокина)[1][2]. В 1933 окончила Университет Сорбонна в Париже. Член Союза писателей СССР (1965) и Союза писателей России. С 1967 года жила в ЖСК «Советский писатель»: Красноармейская улица, д. 21 (до 1969: 1-я Аэропортовская ул., д. 20)[3][4]. Под именем Ирина Эрбург опубликовала в альманахе «Год XVII» повесть «Лотарингская школа: заметки французской школьницы» (1934); в следующем году она вышла отдельной книгой. Похороненa на Новодевичьем кладбище (7 уч. 1 ряд)[5].
Семья
Своих детей не имела, однако у неё была приёмная дочь Фаина Палеева (урождённая Фейга Фишман). Семья Фаины погибла во время Великой Отечественной войны, но девочке удалось спастись. Писатель Илья Эренбург привёз её в Москву, и в 1947 году Ирина официально удочерила её. Впоследствии Фаина стала врачом-кардионефрологом, доктором медицинских наук[6]. В 1989 году она уехала в Израиль, однако продолжала регулярно летать в Москву и ухаживала за приёмной матерью вплоть до её смерти.
Великая Отечественная война
В годы Великой Отечественной войны Ирина Эренбург находилась в Москве и переживала налёты вражеской авиации[7]. С декабря 1942 по январь 1943 года она работала военным корреспондентом армейской газеты «Уничтожим врага»[8][9][10]. На протяжении всей войны Эренбург вела записи, которые впоследствии стали основой её воспоминаний «Мой дневник во время войны»[9].
Сохранение наследия Ильи Эренбурга
Ирина Эренбург занималась сохранением архива своего отца. Документы писателя были переданы в ЦГАЛИ (ныне РГАЛИ), а часть его библиотеки — в библиотеку РГАЛИ и Библиотеку иностранной литературы. Оставшуюся в семье часть архива она завещала исследователю Борису Фрезинскому[11]. Она сыграла ключевую роль в сохранении материалов «Чёрной книги». В 1970 году, разбирая отцовский архив, Ирина Ильинична обнаружила папки с документами для книги и передала их на хранение доверенным людям, чтобы уберечь от изъятия КГБ[12]. В 1981 году она организовала тайную передачу еврейской части архива в иерусалимский мемориальный центр «Яд ва-Шем»[13][12]. В годы перестройки Ирина Эренбург инициировала издание «Чёрной книги»[14][12]. Используя сохранившуюся вёрстку 1947 года, она провела масштабную работу по её сверке с подлинными архивными материалами: исправляла опечатки, уточняла имена и географические названия, опрашивала уцелевших участников событий. При подготовке издания были восстановлены все цензурные изъятия[14][12].
Сочинения
- Лотарингская школа. Заметки французской школьницы. М.: Гослитиздат, 1935.
- Гала и Элюар. Счастливый соперник Сальвадора Дали. — Астрель, Олимп, 2010[15][16].
- Я видела детство и юность XX века. — М.: АСТ: Астрель: Полиграфиздат, 2011. — 352 с.: ил.
- Бабочка на шпильке. — 2018[15][16].
Переводы
- Лаффит Ж. Мы вернемся за подснежниками. — М., 1949. В соавторстве с О. Савичем
- Лаффит Ж. Роз Франс. — М., 1951. В соавторстве с О. Савичем
- Лаффит Ж. Весенние ласточки. — М., 1958
- Моруа А. Жизнь Александра Флеминга. — М., 1961
- Перрюшо А. Тулуз-Лотрек. — М., 1969
- Веркор, Коронель. Квота, или «Сторонники изобилия». — 1970[17]
- Зарубежная литература средних веков. Латинская, кельтская, скандинавская, провансальская, французская литературы. — Просвещение, 1974[18]
- Вайан Р. 325 000 франков. — 1978[17]
- Перрюшо А. Жизнь Тулуз-Лотрека. — Радуга, 1990[18]
- Хрестоматия по зарубежной литературе: В 2 частях: для средней школы: 5—9 классы. — Пластик-Информ, 1995[18]
Примечания
Литература
- Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.01.1970] / ред. М. В. Горбачев, сост. Н. В. Боровская. — М.: Советский писатель, 1970. — 792 с. — 6000 экз.
- Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.06.1985] / Ред. К. Н. Селихов; сост.: В. А. Астахова, А. И. Либецкая, Л. И. Цветкова. — М.: Советский писатель, 1986. — 784 с. — 10 000 экз.
Ссылки
- Самый еврейский из русских писателей. Об Ирине Ильиничне и Илье Григорьевиче Эренбургах Архивная копия от 27 мая 2007 на Wayback Machine — журнал «Лехаим», октябрь, 2000, № 10 (102).
