Эпштейн, Израэль

Израэль Эпштейн родился в 1915 году в Варшаве в еврейской семье. Родители Эпштейна участвовали в революционном движении в России. В начале Первой мировой войны отец Эпштейна был послан компанией, в которой он работал, в Японию. Вскоре после его рождения его мать уехала вместе с ним от занявших вскоре Варшаву германских войск и присоединилась к отцу.

В 1917 году семья переехала в Китай. В 1920 году семья поселилась в Тяньцзине. Свою журналистскую работу Эпштейн начал в 15 лет, с 1931 года сотрудничая в англоязычной газете Peking and Tientsin Times. С 1937 года он работал в агентстве UPI.

В последующие годы Эпштейн освещал события японо-китайской войны, работая для UPI, журнала Time и New York Times. В 1939 году он вступил в Лигу защиты Китая, основанную Сун Цинлин. В мае 1944 года Эпштейн в качестве иностранного журналиста побывал в Яньане и северо-западной части Шаньси — местах, где находилась штаб-квартира коммунистической Восьмой армии. Во время этого визита он встречался с Мао Цзэдуном, Чжу Дэ и Чжоу Эньлаем^[4].

В 1951 году по приглашению Сун Цинлин Эпштейн вместе с женой вернулся в Китай, чтобы принять участие в учреждении ежемесячного журнала для иностранной аудитории «Китай на стройке» (в 1990 году журнал переименован в «Китай сегодня»), выходившего на английском, немецком, французском, испанском, арабском и русском языках. Эпштейн был назначен главным редактором этого журнала и занимал этот пост до выхода на пенсию в возрасте 70 лет, после чего стал его почётным редактором^[5].

Также он участвовал в издании на английском языке избранных работ Мао Цзэдуна и Дэн Сяопина. В 1957 году получил гражданство КНР, что было лично одобрено премьером Госсовета КНР Чжоу Эньлаем^[6]. В 1964 году вступил в Коммунистическую партию Китая.

Во время Культурной революции Эпштейн был арестован и провёл пять лет в тюрьме (1969—1973). После его освобождения Чжоу Эньлай, «заговор» против которого вменялся Эпштейну, принёс свои извинения, и Эпштейн оставался коммунистом до самой смерти. С июня 1983 года по 2005 год он являлся членом постоянного комитета Народного политического консультативного совета Китая (с 6-го по 10-й созыв)^[7].

В 1934 году женился на Эдит Биховски (Edith Bihovsky Epstein), с которой развёлся в начале 1940-х. В 1944 году Эпштейн приехал в Великобританию, где женился на Элси Фэйрфакс-Холмли (Elsie Fairfax-Cholmeley). Следующие несколько лет супруги прожили в США.

Умер и был кремирован в 2005 году. На его похоронах присутствовали многие высокопоставленные государственные деятели Китая, включая Ху Цзиньтао и Вэнь Цзябао. В декабре 2009 года он был включён в список «десяти лучших иностранных друзей Китая»^[8], а также удостоен почётного звания «Самый прекрасный борец».

• The people’s war. — L.: Victor Gollancz Ltd, 1939.

Foreign Languages Press, 2003. — ISBN 978-7-119-03471-3.

• I Visit Yenan. — Bombay: People’s Publishing House, 1945.
• The Unfinished Revolution in China. — Boston: Little, Brown and Company, 1947

Bombay: People’s Publishing House, Ltd., 1947. Foreign Languages Press, 2003. — ISBN 7-119-03473-1.

• From Opium War to Liberation. — 1954.

Peking: New World Press, 1964. Hong Kong: Joint Publishing Co., 1980. China Today Press, 1997. Голландское издание. Van opiumoorlog tot bevrijding. — Amsterdam: Pegasus, 1957.

• Laos in the Mirror of Geneva. — Peking: New World Press, 1961.
• Notes on Labor Problems in Nationalist China. — Garland Pub., 1980.
• Tibet Transformed. — Beijing: New World. 1983.
• Woman in World History: Soong Ching Ling. — Beijing: New World Press, 1993.

Continental Enterprises, 1993.

• My China Eye: Memoirs of a Jew and a Journalist. — 2005.
• Китай в моих глазах: Воспоминания еврея и журналиста Израэля Эпштейна. — Нестор-История, 2020. — ISBN 978-5-4469-1806-5.