Электронное либретто

С 1983 года в опере и других театральных и музыкальных постановках широко применяются проецируемые супертитры (или субтитры), что стало коммерчески успешным решением для таких видов искусства, как опера, которые обычно исполняются на оригинальном языке. Однако для многих зрителей супертитры мешали восприятию спектакля, поскольку внимание переключалось на чтение текста, а не на сцену. Решением этой проблемы стало создание системы электронного либретто, использующей индивидуальные экраны на спинках кресел, что позволяет зрителям по желанию включать или отключать перевод во время представления.

Хотя изначально система была разработана техническими специалистами Опера Санта-Фе, первой её установила Метрополитен-опера, где она получила название Met Titles^[1]. В США система электронного либретто была доработана и запатентована как «Simultext» компанией Figaro Systems из Санта-Фе, Нью-Мексико, а Опера Санта-Фе стала вторым театром, внедрившим её в 1999 году после реконструкции 1997/98 годов.

Электронные титры были внедрены в таких театрах, как Оперный театр Валенсии, Национальный театр Но в Токио, Венская государственная опера в Вене, Лисео в Барселоне, Королевский оперный театр в Лондоне, Театр Арчимбольди^[2] и Ла Скала (оба в Милане). В последних двух театрах предоставляются переводы на английском и итальянском языках, а также на языке оригинала оперы.

Аналогичные технологии были разработаны и другими компаниями: Sonoidea (Испания), Visutech (Дания), Radio Marconi (Италия), 3Com (США) и Rokko Denki (Япония).

В США подобные системы используются в Центре исполнительских искусств Аршт в Майами, Оперном театре Элли Колкинс в Денвере, Des Moines Metro Opera, Seattle Opera, Lyric Opera of Kansas City, а также в театре Роя О. Диснея, входящем в состав Национального культурного центра испаноязычных в Альбукерке (Нью-Мексико).

Технология электронного либретто, стоимость которой составляет около 1000 долларов США за одно место^[3], может устанавливаться как при строительстве новых залов (например, в Санта-Фе, где система была внедрена через год после открытия третьего здания оперы в 1998 году), так и при реконструкции (как в Ла Скала во время двухлетнего закрытия). Установки в Метрополитен-опере, Ла Скала и Арчимбольди, Венской государственной опере, Лисео и Королевском оперном театре стали возможны благодаря пожертвованиям филантропа Альберто Вилара, который в то время был основным акционером Figaro Systems^[4].

Новейший тип электронного либретто — это запатентованная мультимедийная интерактивная система Radio Marconi, установленная в 2011 году в Королевском оперном театре Маската^[5] (Султанат Оман), а также в 2013 году в Музыкальном театре Линца, Венской государственной опере (Австрия) и Культурном центре Фонда Ставроса Ниархоса в Афинах. Эта система позволяет зрителям просматривать видео, тексты, информацию о театре, участвовать в опросах, а также обращаться за помощью через сенсорные экраны. В ней также реализованы функции маркетинга, сбора пожертвований и продажи сувенирной продукции^[6].