Шестьдесят килограммов солнечного света
«Шестьдеся́т килогра́ммов со́лнечного све́та» — исторический роман 2018 года исландского писателя Хатльгрима Хельгасона. Книга повествует о жителях отдалённого исландского фьорда на рубеже XIX—XX веков.
В России книга опубликована в 2023 году в издательском доме «Городец». Переводчик — Ольга Александровна Маркелова[1].
Роман был удостоен Исландской литературной премии (2019), а также наград за лучшую переводную книгу года в Германии (2020) и лучшую аудиокнигу в Исландии (2021)[2].
Произведение переведено на русский, немецкий, датский, норвежский и французский языки[3].
Общие сведения
| Шестьдесят килограммов солнечного света | |
|---|---|
| Sextíu kíló af sólskini | |
| Жанр | художественная литература, исторический роман |
| Автор | Хатльгрим Хельгасон |
| Язык оригинала | исландский |
| Дата первой публикации | 2018 (Исландия), 2023 (Россия) |
| Издательство | Innbundin (Исландия), ИД Городец (Россия) |
Сюжет
Действие книги происходит в в отдалённой деревне в Исландии. Эйлив Эйливссон захотел, чтобы в его семье на Рождество был свежий хлеб. Он заключил с местным торговцем сделку по обмену килограмма муки на 33 форели, подлежащую оплате следующей весной. Пока герой был на рыбалке, случилась трагедия — жена и маленькая дочь Эйлива погибли под толщей снега, когда на их дом сошла лавина. Выжил только трёхлетний маленький сын Эйлива Гест — он спрятался под брюхом коровы. Сначала отец и сын жили у соседей, а потом Эйлив покинул фьорд, оставив Геста на попечении торговца, которому когда-то обещал 33 форели в обмен на муку. Гест прожил в семье зажиточного торговца до 12 лет, став фактически его приёмным сыном. А потом герой решил вернуться в родной фьорд. Юному Гесту Эйливссону предстояло рано повзрослеть, тяжело работать — ловить сельдь и разводить овец, научиться брать на себя ответственность, пережить гибель родных и наконец найти свою любовь и место в жизни[4].
Описание
В одном интервью Хатльгрим Хельгасон рассказал, что на его последние произведения, «Шестьдесят килограммов солнечного света» и его продолжение, «Шестьдесят килограммов нокаутов», повлиял роман «Война и мир» русского классика Льва Николаевича Толстого — «на попытки нарисовать широкую картину Исландии и её народа в ключевые моменты истории»[3].
Сам автор считает, что его книга — не исторический роман в чистом виде[3]:
«Исторические события обрамляют выдуманных мной персонажей. Когда имеешь дело с историческим романом, следует писать о фактах так, будто это вымысел, чтобы читателю не было скучно, а вымышленные фрагменты, напротив, должны быть описаны так, как если бы это были факты. Тогда читатель поверит в твою историю».
История о косяке сельди, изменившем жизнь целого исландского фьорда, — реальный исторический факт, который произошёл в 1903 году.
Отзывы
Майя Ставитская, книжный блогер[5]:
«Хатльгрим Хельгасон пишет о родине и национальном характере без сантиментов. „Шестьдесят килограммов солнечного света“ — новый его роман, уже переведённый на русский. Хельгасон умеет сочетать жёсткость с нежностью, прагматизм с романтикой, может увидеть и показать другим солнечное сияние в селёдочной чешуе».
Радиостанция Deutshlandfunk Kultur:
«Этот роман — великое свершение. Можно даже сказать „богатый улов“, если вспомнить сцену, в которой свежевыгруженная селёдка сверкает на солнце, сама почти что превращаясь в солнечный свет».
Денис Шейк, журналист:
«Хатльгрим развлекается созданием персонажей, событий, преданий и историй, и в результате получается увлекательный речевой поток — исторический роман об исландском народе на грани революционных преобразований».
Продолжение
У романа есть продолжение — «Шестьдесят килограммов нокаутов» (2021).
Другие книги автора на русском языке
- Хельгасон, Хатльгрим. 101 Рейкьявик. — СПб.: Азбука-классика, 2008.
- Хельгасон, Хатльгрим. Женщина при 1000 °С. — М.: Corpus, 2015.
- Хельгасон, Хатльгрим. Автор Исландии. — М.: ИД Городец, 2024.
См. также
- Ламм Мария Андреевна. Рец. На кн. : Антология современной исландской поэзии / сост. И пер. О. А. Маркеловой. М. : ИПО "у Никитских ворот", 2018. 156 с // Альманах североевропейских и балтийских исследований. — 2019. — № 4.
- Латышева Оксана Юрьевна. Средневековая литературная традиция в жизни современной Исландии // Вестник Московского университета. Серия 8. История. — 2019. — № 4.
- Маркелова Ольга Александровна. Рецепция саг об исландцах в современном исландском историческом романе // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2019. — № 3 (180).
Примечания
