Шами, Рафик

Рафик Шами
Рафик Шами
Имя при рождении	араб. Suheil Fadel‎; араб. سهيل فاضل‎
Дата рождения	23 июня 1946[…] (80 лет)
Место рождения	Дамаск, Сирия;
Гражданство (подданство)	Первая сирийская республика[d]; Сирийская республика; Сирия; ФРГ; Германия; Сирия;
Образование	Университет Дамаска;
Род деятельности	писатель, романист, детский писатель
Награды	премия имени Адельберта фон Шамиссо (1993) премия Нелли Закс (2007) Литературная премия Вайльхайма[d] (2003) Литературная премия Элизабет Лангэссер[d] (2018) Thaddäus-Troll-Preis[d] (1986) профессор поэзии братьев Гримм (2010) Литературная премия Крысолов (1990) медаль Карла Цукмайера[d] (2022) Goldene Zeile[d] (2016) Премия города Вецлар в области фантастики[d] (1990) Kunstpreis Rheinland-Pfalz[d] (2003)

Рафик Шами
Рафик Шами
Имя при рождении	араб. Suheil Fadel‎; араб. سهيل فاضل‎
Дата рождения	23 июня 1946[…] (80 лет)
Место рождения	Дамаск, Сирия;
Гражданство (подданство)	Первая сирийская республика[d]; Сирийская республика; Сирия; ФРГ; Германия; Сирия;
Образование	Университет Дамаска;
Род деятельности	писатель, романист, детский писатель
Награды	премия имени Адельберта фон Шамиссо (1993) премия Нелли Закс (2007) Литературная премия Вайльхайма[d] (2003) Литературная премия Элизабет Лангэссер[d] (2018) Thaddäus-Troll-Preis[d] (1986) профессор поэзии братьев Гримм (2010) Литературная премия Крысолов (1990) медаль Карла Цукмайера[d] (2022) Goldene Zeile[d] (2016) Премия города Вецлар в области фантастики[d] (1990) Kunstpreis Rheinland-Pfalz[d] (2003)

Рафик Шами (араб. رفيق شامي‎, нем. Rafik Schami, собственно Suheil Fadél; род. 23 июня 1946, Дамаск, Сирия) — сирийский и немецкий прозаик и драматург.

Родился в семье сирийцев-христиан, сын пекаря. Учился в монастырской иезуитской школе в Ливане, окончил университет в Дамаске, получил специальность химика. В 1965 году начал писать прозу по-арабски. В 1971 году переехал в Гейдельберг, зарабатывал на учёбу как гастарбайтер, работал на фабрике, в ресторане, на стройке и т. п. Начал учить немецкий. В 1979 году получил степень доктора по химии, стал работать в химической промышленности. Основатель литературной группы Южный ветер (нем. Südwind) и движения PoLiKunst (Полинациональное литературное и художественное сообщество). После 1982 года занимается только литературой, пишет на немецком языке, выступает как активный литературный организатор. Живёт с семьей на юго-западе Германии в деревне Марнхайм недалеко от Кирхгаймболандена^[4]. В апреле 2026 года писатель объявил о завершении карьеры публичных выступлений и чтений^[5].

Один из крупнейших представителей т. н. «гастарбайтерлитературы» или «литературы мигрантов» (в Германии с 1960-х осуществлялась правительственная политика привлечения трудовых мигрантов из стран Средиземноморья и с конца 1970-х годов в стране существуют немецко-греческая, немецко-турецкая, немецко-итальянская, немецко-арабская и другие транснациональные литературы, издательства, пресса и аудиовизуальные медиа). Проза Шами связана с традициями арабской сказочно-авантюрной и учительной, притчевой словесности. Выступает в жанре фантастики, пишет пьесы, книги для детей.

В позднем творчестве, в частности в романе «Мозаика женщин» (нем. Das Mosaik der Frauen, 2026), автор сохраняет приверженность традициям арабского устного рассказа с его мозаичной структурой. В произведении затрагиваются темы политической истории Сирии, изгнания и женских судеб, а также поднимаются табуированные темы^[6].^[7]^[8]

Andere Märchen (1978)
Das Schaf im Wolfspelz: Märchen und Fabeln (1982)
Luki: die Abenteuer eines kleinen Vogels (1983)
Das letzte Wort der Wanderratte: Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten (1984)
Der Fliegenmelker: Geschichten aus Damaskus (1985)
Weshalb darf Babs wieder lachen? (1985)
Der erste Ritt durchs Nadelöhr: noch mehr Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten (1985)
Bobo und Susa: Als der Elefant sich in eine Maus verliebte (1986)
Der Kameltreiber von Heidelberg (1986, радиопьеса)
Eine Hand voller Sterne (1987)
Malula: Märchen und Märchenhaftes aus meinem Dorf (1987)
Als die Puppen aus der Reihe tanzten (1987, пьеса)
Die Sehnsucht fährt schwarz: Geschichten aus der Fremde (1988)
Erzähler der Nacht (1989)
Der Löwe Benilo (1989)
Der Wunderkasten (1990)
Der fliegende Baum: Die schönsten Märchen, Fabeln und phantastischen Geschichten (1991)
Der ehrliche Lügner (1992)
Das ist kein Papagei (1994)
Reise zwischen Nacht und Morgen (1995)
Der Schnabelsteher (1995)
Fatima und der Traumdieb (1995)
Loblied und andere Olivenkerne (1996)
Milad: von einem, der auszog, um einundzwanzig Tage satt zu werden (1997)
Gesammelte Olivenkerne (1997)
Die Sehnsucht der Schwalbe (2000, роман)
Die Farbe der Worte. Geschichten und Bilder (2002)
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten (2015, роман)^[9]
Ich wollte nur Geschichten erzählen. Mosaik der Fremde (2017)
Sami und der Wunsch nach Freiheit (2017, роман)^[9]
Eine Hand voller Sterne (2018, графический роман)^[9]
Die geheime Mission des Kardinals (2019, роман)^[9]
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen (2021, сборник рассказов)^[10]
Gegen die Gleichgültigkeit (2021, эссе)^[10]
Wenn du erzählst, erblüht die Wüste (2023, роман)^[10]
Der beste Zufall der Welt (2026, детская книга)^[11]
Das Mosaik der Frauen (2026, роман)^[8]

Литературная премия Крысолов (1990), Премия Шамиссо (поощрительная 1985, полная 1993), премия Германа Гессе (1994), премия Ханса-Эрика Носсака (1997), Вайльхаймская литературная премия (2003), премия Нелли Закс (2007), Медаль Карла Цукмайера (2022)^[12], награда Grimm-Bürgerdozentur (2024)^[13] и др. Книги Рафика Шами переведены на более чем 20 языков мира.

↑ Rafik Schami // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
↑ Rafik Schami // Brockhaus Enzyklopädie (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Schami, Rafik // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
↑ Rafik Schami (неопр.). Lebenswege RLP. Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ Rafik Schami: „Ich habe fertig“ (неопр.). Galore (23 апреля 2026). Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ Rafik Schami: Ein Mosaik aus mutigen Frauen, Tabus und der Kraft des Erzählens zum 80. Geburtstag (неопр.). Kölner Stadt-Anzeiger. Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ Rafik Schami: Das Mosaik der Frauen (неопр.). SchreibLust Leselust. Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ ¹ ² Das Mosaik der Frauen (неопр.). Thalia. Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Rafik Schami: Bücher (неопр.). Perlentaucher. Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ ¹ ² ³ Rafik Schami (неопр.). Buechertreff. Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ Rafik Schami: Der beste Zufall der Welt (неопр.). Hanser Literaturverlage. Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ Zuckmayer-Medaille für Rafik Schami (неопр.). Börsenblatt. Дата обращения: 22 мая 2026.
↑ Grimm-Bürgerdozentur für Rafik Schami (неопр.). Börsenblatt. Дата обращения: 22 мая 2026.

Rösch H. Migrationsliteratur im interkulturellen Kontext: eine didaktische Studie zur Literatur von Aras Ören, Aysel Özakin, Franco Biondi und Rafik Schami. Frankfurt/Main: Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 1992.
Khalil I. Zur Rezeption arabischer Autoren in Deutschland// Denn Du tanzt auf einem Seil. Positionen deutschsprachiger MigrantInnenliteratur/ Fischer, Sabine und McGowan, Moray (Hrsg.). Tübingen: Stauffenburg, 1997, S. 115—131.
Khalil I.O. From the Margins to the Center. Arab-German Authors ans Issues //Transforming the Center, Eroding the Margins. Essays on Ethnic and Cultural Boundaries in German-Speaking Countries/ Lorenz, Dagmar C. G.; Posthofen, Renate (Hrsg.). Columbia: Camden House, 1998, S. 227—237
Aifan U. Araberbilder. Zum Werk deutsch-arabischer Grenzgängerautoren der Gegenwart. Aachen: Shaker, 2003.
Bavar A.M. Aspekte der deutschsprachigen Migrationsliteratur. Die Darstellung der Einheimischen bei Alev Tekinay und Rafik Schami. München: Iudicium, 2004
Wild B. Rafik Schami. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006

[https://web.archive.org/web/20220303135551/http://www.rafik-schami.de/ Архивная копия от 3 марта 2022 на Wayback Machine Персональный сайт]

[_2f9261eebb5134c2-1] Rafik Schami // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.

[_c24fd4c6c682c169-2] Rafik Schami // Brockhaus Enzyklopädie (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag

[_1f4cc16a3968c26e-3] Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Schami, Rafik // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.

[MarnheimRLP-4] Rafik Schami (неопр.). Lebenswege RLP. Дата обращения: 22 мая 2026.

[SchamiGalore2026-5] Rafik Schami: „Ich habe fertig“ (неопр.). Galore (23 апреля 2026). Дата обращения: 22 мая 2026.

[KSTA2026-6] Rafik Schami: Ein Mosaik aus mutigen Frauen, Tabus und der Kraft des Erzählens zum 80. Geburtstag (неопр.). Kölner Stadt-Anzeiger. Дата обращения: 22 мая 2026.

[SchreibLust2026-7] Rafik Schami: Das Mosaik der Frauen (неопр.). SchreibLust Leselust. Дата обращения: 22 мая 2026.

[Thalia2026-8] ¹ ² Das Mosaik der Frauen (неопр.). Thalia. Дата обращения: 22 мая 2026.

[Perlentaucher-9] ¹ ² ³ ⁴ Rafik Schami: Bücher (неопр.). Perlentaucher. Дата обращения: 22 мая 2026.

[BuecherTreff-10] ¹ ² ³ Rafik Schami (неопр.). Buechertreff. Дата обращения: 22 мая 2026.

[Hanser2026-11] Rafik Schami: Der beste Zufall der Welt (неопр.). Hanser Literaturverlage. Дата обращения: 22 мая 2026.

[Zuckmayer2022-12] Zuckmayer-Medaille für Rafik Schami (неопр.). Börsenblatt. Дата обращения: 22 мая 2026.

[Grimm2024-13] Grimm-Bürgerdozentur für Rafik Schami (неопр.). Börsenblatt. Дата обращения: 22 мая 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Шами, Рафик

Биография

Творчество

Произведения

Признание

Примечания

Литература

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории

Рафик Шами
Имя при рождении	араб. Suheil Fadel‎ араб. سهيل فاضل‎
Дата рождения	23 июня 1946(1946-06-23)^[1]^[2]^[…] (80 лет)
Место рождения	Дамаск, Сирия^[3]
Гражданство (подданство)	Первая сирийская республика^[d] Сирийская республика Сирия ФРГ Германия Сирия
Образование	Университет Дамаска
Род деятельности	писатель, романист, детский писатель
Награды	премия имени Адельберта фон Шамиссо (1993) премия Нелли Закс (2007) Литературная премия Вайльхайма^[d] (2003) Литературная премия Элизабет Лангэссер^[d] (2018) Thaddäus-Troll-Preis^[d] (1986) профессор поэзии братьев Гримм (2010) Литературная премия Крысолов (1990) медаль Карла Цукмайера^[d] (2022) Goldene Zeile^[d] (2016) Премия города Вецлар в области фантастики^[d] (1990) Kunstpreis Rheinland-Pfalz^[d] (2003)