Шагаль, Владимир Эдуардович
Влади́мир Эдуа́рдович Шага́ль (22 ноября 1925, Москва, СССР — 28 декабря 2015, Москва, Россия) — советский и российский арабист, переводчик. Доктор филологических наук, профессор. Являлся старшим научным сотрудником Института востоковедения РАН[1]. Ключевыми областями его специализации были арабская диалектология, социолингвистика, лингвострановедение и межкультурная коммуникация[2].
Общие сведения
| Владимир Эдуардович Шагаль | |
|---|---|
| Дата рождения | 22 ноября 1925 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 28 декабря 2015 (90 лет) |
| Место смерти | |
| Место работы | |
| Награды и премии |
  |
Биография
Родился 22 ноября 1925 года в Москве.
Окончил Военный институт иностранных языков Советской Армии (1951).
Участник Великой Отечественной войны. Награждён орденом Красной Звезды и медалями.
В 1958 году защитил кандидатскую диссертацию «Структурно-семантическая характеристика субстантивных словосочетаний в арабском литературном языке», в 1989 году — докторскую диссертацию «Языковый аспект национальных процессов в арабских странах»[3]
Член Союза писателей СССР (1981) и Союза писателей Москвы. Профессор Института стран Азии и Африки МГУ, а также Центра политологии и антропологии современного Востока факультета истории политологии и права РГГУ.
21 октября 2009 года Межрегиональный фонд «Общественная награда» присудил ему орден «За службу и доблесть» с мечами (Золотой крест)[4]. 25 ноября 2015 года в Институте востоковедения РАН прошла мини-конференция, посвящённая его 90-летию[5].
Скончался 28 декабря 2015 года в Москве.
Основные работы
Книги
- Современная Ливия: справочник. М., 1965. В соавт. с В. Л. Бодянским.
- Языковой аспект национальных процессов в арабских странах. М., 1987.
- Арабские страны: язык и общество. М., 1997.
- Арабский мир: пути познания // Межкультурная коммуникация и арабский язык. М., 2001.
- Кувейт и кувейтцы в современном мире. М., 2003 (совм. с В. А. Исаевым, А. О. Филоником).
- Культура повседневности в арабо-мусульманском мире : учебное пособие для студентов, углублённо изучающих теологию и арабский язык. — Изд. Центр Отражение, 2008. — ISBN 978-5-88983-237-9[6].
Переводы
- Н. Махфуз (Египет). Осенние перепела. М., 1965. В соавт. с Н. Рабиновичем
- Ханна Мина (Сирия). Парус и буря. М., 1971. Совм. с Л. И. Медведко
- Абд Ар-Рахман аш-Шаркави (Египет). Феллах. М., 1973. Совм. с Л. И. Медведко
- Ришад Абу Шавир (Палестина). Плач на груди любимой. М., 1981.
- Яхья Яхлюф (Палестина). Наджран в час испытаний. М., 1983
- Али Окля Арсан (Сирия). Голанские высоты. М., 1985. Совм. с. Э. Али-заде
- Салих ат-Тайиб (Судан). Сезон паломничества на Север. Роман. М., 1977
- Избранные произведения писателей Ближнего Востока. М., 1978
- Ваттар ат-Тахир (Алжир). Землетрясение. М., 1980
- Лабиринты ночи. Повести и рассказы. М., 1983
- Лейла Осман. Васмия выходит из моря. Художественная литература, 1989[7].
- Гада ас-Самман. Бейрут-75. Художественная литература, 1990[7].
Примечания
- ↑ Владимир Эдуардович Шагаль (1925–2015). Институт востоковедения РАН. Дата обращения: 13 июля 2026.
- ↑ Шагаль Владимир Эдуардович. Институт востоковедения РАН. Дата обращения: 13 июля 2026.
- ↑ Военные переводчики на фронтах Великой Отечественной войны., Союз ветеранов ВИИЯ и ВКИМО (8 мая 2025). Дата обращения: 15 июля 2026.
- ↑ Награды В.Э. Шагаля. Институт востоковедения РАН (21 октября 2009). Дата обращения: 13 июля 2026.
- ↑ Мини-конференция, посвященная 90-летию В.Э. Шагаля. Институт востоковедения РАН (25 ноября 2015). Дата обращения: 13 июля 2026.
- ↑ Культура повседневности в арабо-мусульманском мире. Российская национальная электронная библиотека. Дата обращения: 13 июля 2026.
- ↑ 1 2 Список переводов В. Э. Шагаля. Российская государственная библиотека для молодёжи. Дата обращения: 13 июля 2026.
